逐节对照
- 环球圣经译本 - 非利士人的首领上到妇人那里，对她说：“请你诱哄参孙，看看他为甚么有这么大的力气，我们怎样才能胜过他，捆绑他，好制伏他；我们每人都会给你一千一百块银子。”
- 新标点和合本 - 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗参孙，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗参孙，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”
- 当代译本 - 非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。”
- 圣经新译本 - 非利士人的领袖上到妇人那里去，对她说：“请你引诱他，看看他因什么缘故有这样大的力气，我们用什么方法才能胜过他，把他捆绑，好制伏他；我们每人就给你十二公斤银子。”
- 中文标准译本 - 非利士的首领们上去见达莉拉，对她说：“你要引诱叁孙，探查他的力量为何这么大，我们怎样才能胜过他，把他捆住制伏他。我们每人会给你一千一百锭银子。”
- 现代标点和合本 - 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他，我们就每人给你一千一百舍客勒银子。”
- 和合本（拼音版） - 非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他，我们就每人给你一千一百舍客勒银子。”
- New International Version - The rulers of the Philistines went to her and said, “See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver.”
- New International Reader's Version - The rulers of the Philistines went to her. They said, “See if you can get him to tell you the secret of why he’s so strong. Find out how we can overpower him. Then we can tie him up. We can bring him under our control. Each of us will give you 28 pounds of silver.”
- English Standard Version - And the lords of the Philistines came up to her and said to her, “Seduce him, and see where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to humble him. And we will each give you 1,100 pieces of silver.”
- New Living Translation - The rulers of the Philistines went to her and said, “Entice Samson to tell you what makes him so strong and how he can be overpowered and tied up securely. Then each of us will give you 1,100 pieces of silver.”
- Christian Standard Bible - The Philistine leaders went to her and said, “Persuade him to tell you where his great strength comes from, so we can overpower him, tie him up, and make him helpless. Each of us will then give you 1,100 pieces of silver.”
- New American Standard Bible - So the governors of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see where his great strength lies and how we can overpower him so that we may bind him to humble him. Then we will each give you 1,100 pieces of silver.”
- New King James Version - And the lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and find out where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to afflict him; and every one of us will give you eleven hundred pieces of silver.”
- Amplified Bible - So the [five] lords (governors) of the Philistines came to her and said to her, “Persuade him, and see where his great strength lies and [find out] how we may overpower him so that we may bind him to subdue him. And each of us will give you eleven hundred pieces of silver.”
- American Standard Version - And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
- King James Version - And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.
- New English Translation - The rulers of the Philistines went up to visit her and said to her, “Trick him! Find out what makes him so strong and how we can subdue him and humiliate him. Each one of us will give you eleven hundred silver pieces.”
- World English Bible - The lords of the Philistines came up to her and said to her, “Entice him, and see in which his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will each give you eleven hundred pieces of silver.”
- 新標點和合本 - 非利士人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙參孫，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙參孫，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」
- 當代譯本 - 非利士人的首領就上去見這女子，對她說：「請你哄參孫說出他為何有這麼大力氣，我們怎樣才能制伏他，把他綁起來。事後，我們每人會給你一千一百塊銀子。」
- 環球聖經譯本 - 非利士人的首領上到婦人那裡，對她說：“請你誘哄參孫，看看他為甚麼有這麼大的力氣，我們怎樣才能勝過他，捆綁他，好制伏他；我們每人都會給你一千一百塊銀子。”
- 聖經新譯本 - 非利士人的領袖上到婦人那裡去，對她說：“請你引誘他，看看他因甚麼緣故有這樣大的力氣，我們用甚麼方法才能勝過他，把他捆綁，好制伏他；我們每人就給你十二公斤銀子。”
- 呂振中譯本 - 非利士 人的霸主們上去見那婦人，對她說：『請誆哄 參孫 ，看他力氣這麼大到底在於甚麼，我們用甚麼法子才能敵過他，捆綁而剋制他；我們每人就給你一千一百錠銀子。』
- 中文標準譯本 - 非利士的首領們上去見達莉拉，對她說：「你要引誘參孫，探查他的力量為何這麼大，我們怎樣才能勝過他，把他捆住制伏他。我們每人會給你一千一百錠銀子。」
- 現代標點和合本 - 非利士人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄參孫，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他，我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。」
- 文理和合譯本 - 非利士牧伯就女曰、爾其誘之、察其何由有此大力、我儕何以勝之、致能縛而苦之、則我各以銀一千一百給爾、
- 文理委辦譯本 - 非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人之諸伯往見婦、謂之曰、可誘 參孫 、察其由何有此大力、使我知何以勝之、束縛而困苦之、則我儕各以銀一千一百 舍客勒 給爾、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de los filisteos fueron a verla y le dijeron: «Sedúcelo, para que te revele el secreto de su tremenda fuerza y cómo podemos vencerlo, de modo que lo atemos y lo tengamos sometido. Cada uno de nosotros te dará mil cien monedas de plata».
- 현대인의 성경 - 그때 블레셋 다섯 지방의 통치자들이 그녀에게 가서 이렇게 말하였다. “너는 삼손을 꾀어 그가 지닌 큰 힘의 비결이 무엇이며 우리가 어떻게 하면 그를 눌러 묶고 복종시킬 수 있는지 알아 오너라. 그러면 우리가 각각 은화 1,100개씩 너에게 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Правители филистимлян пришли к ней и сказали: – Разговори его и выведай, в чем тайна его великой силы и как нам одолеть его, чтобы связать и усмирить. Каждый из нас даст тебе по тысяче сто шекелей серебра.
- Восточный перевод - Правители филистимлян пришли к ней и сказали: – Разговори его и выведай, в чём тайна его великой силы и как нам его одолеть, чтобы связать и усмирить. Каждый из нас даст тебе по тринадцать килограммов серебра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правители филистимлян пришли к ней и сказали: – Разговори его и выведай, в чём тайна его великой силы и как нам его одолеть, чтобы связать и усмирить. Каждый из нас даст тебе по тринадцать килограммов серебра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правители филистимлян пришли к ней и сказали: – Разговори его и выведай, в чём тайна его великой силы и как нам его одолеть, чтобы связать и усмирить. Каждый из нас даст тебе по тринадцать килограммов серебра.
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent .
- リビングバイブル - ペリシテ人の五人の領主がじきじきに彼女を訪ね、「サムソンの力の秘密を探ってくれないか。どうしたら、あの男を鎖で縛り上げてやれるか、ぜひとも知りたいのだ」と頼みました。もちろん、ただではありません。「この仕事を引き受けてくれたら、めいめいが銀千百枚を出そう」と約束したのです。
- Nova Versão Internacional - Os líderes dos filisteus foram dizer a ela: “Veja se consegue induzi-lo a mostrar para você o segredo da sua grande força e como poderemos dominá-lo, para que o amarremos e o subjuguemos. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata”.
- Hoffnung für alle - Einige Fürsten der Philister kamen zu ihr und forderten sie auf: »Du weißt, dass Simson dich liebt. Nutz das doch aus und frag ihn, woher seine große Kraft stammt, damit wir ihn überwältigen können. Finde heraus, womit man ihn fesseln kann! Jeder von uns gibt dir dafür 1100 Silberstücke.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lãnh tụ Phi-li-tin tìm nàng và nói: “Hãy dụ Sam-sôn nói ra từ đâu hắn có sức mạnh phi thường ấy và cách gì để chế ngự và đánh bại hắn. Rồi mỗi người chúng tôi sẽ tặng chị 12,5 ký bạc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าเจ้านายฟีลิสเตียไปพบหญิงนั้นและบอกนางว่า “เจ้าจงล้วงความลับของแซมสันว่ากำลังอันมหาศาลของเขามาจากไหน และทำอย่างไรพวกเราจึงจะสามารถปราบและจับกุมตัวเขาไว้ได้ แล้วพวกเราแต่ละคนจะให้เงินหนัก 1,100 เชเขล แก่เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้านายของชาวฟีลิสเตียมาหานางและพูดว่า “เจ้าจงยั่วยวนเขาให้ลุ่มหลง และดูว่าพลังมหาศาลของเขาอยู่ที่ไหน และเราจะมีพลังเหนือเขาได้ทางใดบ้าง เราจะได้มัดตัวและกำราบเขา พวกเราแต่ละคนจะให้เงินเจ้า 1,100 เหรียญ”
- Thai KJV - เจ้านายฟีลิสเตียก็ขึ้นไปหานางพูดกับนางว่า “จงลวงเขาเพื่อดูว่ากำลังมหาศาลของเขาอยู่ที่ไหน ทำอย่างไรเราจึงจะมีกำลังเหนือเขา เพื่อเราจะได้มัดเขาให้หมดฤทธิ์ เราทุกคนจะให้เงินเจ้าคนละพันหนึ่งร้อยแผ่น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้ครอบครองชาวฟีลิสเตียมาพบเธอและสั่งว่า “เกลี้ยกล่อมเขาและค้นหาดูสิว่าอะไรทำให้เขามีพละกำลังมากมายขนาดนั้น ทำยังไงเราถึงจะเอาชนะเขาได้ เพื่อเราจะได้มัดตัวเขาและทำให้เขาหมดฤทธิ์ แล้วเราแต่ละคนจะจ่ายเงินหนึ่งพันหนึ่งร้อยชิ้นให้กับเธอ”
- onav - فَجَاءَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالُوا لَهَا: «تَمَلَّقِي شَمْشُونَ إِلَى أَنْ تَكْتَشِفِي مِنْهُ سِرَّ قُوَّتِهِ الْعَظِيمَةِ، وَكَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَيْهِ وَنُوْثِقَهُ فَنُذِلَّهُ فَيُكَافِئَكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بِأَلْفٍ وَمِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوَ مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَثلاثِينَ كِيلُو جِرَاماً)».
交叉引用
- 士师记 17:2 - 他对母亲说：“你那一千一百块银子被人拿去了，为此你曾诅咒，我也听你说了。其实那些银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福。”
- 箴言 6:24 - 能守护你远离邪恶的女子， 以及荡妇的甜言蜜语。
- 箴言 6:25 - 你心里不要贪恋她的美色， 不要被她的媚眼勾引。
- 箴言 6:26 - 因为妓女的价钱只是一块饼， 有夫之妇则猎取人宝贵的性命。
- 民数记 22:17 - 因为我一定会给你极大的尊荣；你对我说甚么，我都照办；只求你到我这里来，为我诅咒这民。’”
- 民数记 22:18 - 巴兰回答巴勒的臣仆说：“就算巴勒把他满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华我 神的命令做任何大事小事。
- 哥林多前书 6:15 - 难道你们不知道，你们的身体就是基督的身体部分吗？那么，我可以把基督的身体部分拿去作娼妓的身体部分吗？绝对不可！
- 哥林多前书 6:16 - 难道你们不知道，与娼妓亲密相连的人，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人成为一体。”
- 哥林多前书 6:17 - 但与主亲密相连的人，就是与他成为一灵了。
- 哥林多前书 6:18 - 你们要逃离淫乱的事。你们说“人所犯的一切罪都在身体以外”，但淫乱的人其实是犯罪害了自己的身体。
- 士师记 3:3 - 非利士人的五个首领，和所有迦南人、西顿人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，从巴力黑门山直到哈马的利布城。
- 箴言 7:21 - 淫妇用许多花言巧语诱惑他， 用甜言蜜语勾引他。
- 箴言 7:22 - 他就立刻跟著她走， 像牛走进屠宰场， 像愚顽的人戴著脚镣去受刑，
- 箴言 7:23 - 最后被箭射透他的肝； 他像鸟儿冲进罗网， 不知道会赔上性命。
- 箴言 7:24 - 儿子们，现在你们要听从我， 留心听我口中的话。
- 箴言 7:25 - 你的心不可转向淫妇的道路， 不要误入她的路途，
- 箴言 7:26 - 因为她使许多人倒地身亡， 被她杀害的人不计其数。
- 箴言 7:27 - 她的家是阴间的通道， 下到死亡的密室。
- 箴言 2:16 - 智慧要救你脱离淫妇， 脱离甜言蜜语的荡妇。
- 箴言 2:17 - 她离弃年轻时的配偶， 忘记她在 神面前所立的约。
- 箴言 2:18 - 她的家坠入死亡， 她的路下到阴魂当中。
- 箴言 2:19 - 到她那里去的人无一返回， 都走不上生命之路。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 撒母耳记上 29:6 - 亚吉把大卫叫来，对他说：“我指著永活的耶和华起誓，你是个正直的人，我很欢喜你随我在军中出入，因为从你来到我这里的那一天直到今日，我未曾发现你有甚么过错，可是众首领不喜欢你。
- 马太福音 26:15 - 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就定价数了三十块银子给他。
- 箴言 5:3 - 要知道，淫妇的嘴唇滴下蜂蜜， 她的嘴巴比油更滑，
- 箴言 5:4 - 最终却苦如苦蒿， 锐利如双刃的剑。
- 箴言 5:5 - 她的双脚往下走向死亡， 脚步直达阴间。
- 箴言 5:6 - 生命的路径她不审察； 她走迷了路，却不自知。
- 箴言 5:7 - 儿子们，现在要听从我， 不可离弃我口中的话。
- 箴言 5:8 - 你的道路要远离淫妇， 不可走近她的家门，
- 箴言 5:9 - 免得你把尊严断送给别的男人， 把你的年华交给残忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得陌生人饱享你的财物， 你辛苦得来的归入外人的家。
- 箴言 5:11 - 最终，在你的肉身躯体衰残之时， 你会悲叹，
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 创世记 33:16 - 于是，以扫在那一天就走自己的路回西珥去了。
- 约书亚记 13:3 - 是从埃及东北的西贺河，向北直到以革伦的边界（这都算是迦南人的地方），由非利士人五个首领管辖的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地；南部的亚卫人，
- 士师记 14:15 - 到了第七天，他们对参孙的妻子说：“你要哄骗你的丈夫，探出谜底告诉我们，不然我们就放火烧掉你和你的父家。难道你们请我们来，是要侵占我们的东西吗？”