逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们说：“起来，我们上去攻击他们吧！因为我们已经看过那地，那里好极了，你们还不动身吗？不要迟延，要赶快去攻占那地。
- 新标点和合本 - 他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！
- 当代译本 - 他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。
- 圣经新译本 - 他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。
- 中文标准译本 - 他们说：“起来，我们上去攻打那些人吧。我们察看了那地，发现那里实在美好。你们还静默吗？不要犹豫，去吧，进去占领那地！
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
- New International Version - They answered, “Come on, let’s attack them! We have seen the land, and it is very good. Aren’t you going to do something? Don’t hesitate to go there and take it over.
- New International Reader's Version - They answered, “Come on! Let’s attack them! We’ve seen the land, and it is very good. Aren’t you going to do something? Don’t wait any longer. Go there and take it over.
- English Standard Version - They said, “Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you do nothing? Do not be slow to go, to enter in and possess the land.
- New Living Translation - The men replied, “Come on, let’s attack them! We have seen the land, and it is very good. What are you waiting for? Don’t hesitate to go and take possession of it.
- The Message - They said, “Let’s go for it! Let’s attack. We’ve seen the land and it is excellent. Are you going to just sit on your hands? Don’t dawdle! Invade and conquer! When you get there, you’ll find they’re sitting ducks, totally unsuspecting. Wide open land—God is handing it over to you, everything you could ever ask for.”
- Christian Standard Bible - They answered, “Come on, let’s attack them, for we have seen the land, and it is very good. Why wait? Don’t hesitate to go and invade and take possession of the land!
- New American Standard Bible - And they said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you sit still? Do not hesitate to go, to enter, to take possession of the land.
- New King James Version - So they said, “Arise, let us go up against them. For we have seen the land, and indeed it is very good. Would you do nothing? Do not hesitate to go, and enter to possess the land.
- Amplified Bible - They said, “Arise, let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good (fertile). Will you sit still and do nothing? Do not hesitate to go, to enter, to take possession of the land.
- American Standard Version - And they said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go and to enter in to possess the land.
- King James Version - And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
- New English Translation - They said, “Come on, let’s attack them, for we saw their land and it is very good. You seem lethargic, but don’t hesitate to invade and conquer the land.
- World English Bible - They said, “Arise, and let’s go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. Do you stand still? Don’t be slothful to go and to enter in to possess the land.
- 新標點和合本 - 他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！
- 當代譯本 - 他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。
- 環球聖經譯本 - 他們說：“起來，我們上去攻擊他們吧！因為我們已經看過那地，那裡好極了，你們還不動身嗎？不要遲延，要趕快去攻佔那地。
- 聖經新譯本 - 他們回答：“起來，我們上去攻擊他們吧。因為我們已經看過那地，見那地十分美好，你們還靜坐不動嗎？不可再遲延，要趕快去取得那地。
- 呂振中譯本 - 他們說：『起來，我們上去攻擊他們；因為我們已經看了那地；啊，好極啦。你們竟靜坐不動呢。可別懶着走， 懶着 進去取得那地呀。
- 中文標準譯本 - 他們說：「起來，我們上去攻打那些人吧。我們察看了那地，發現那裡實在美好。你們還靜默嗎？不要猶豫，去吧，進去占領那地！
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。
- 文理和合譯本 - 曰、可起、而往攻之、我見其地甚美、豈可閒居、宜往勿緩、據以為業、
- 文理委辦譯本 - 曰、我見斯地、土壤甚腴、盍往攻而得之、勿怠勿緩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、起、我儕盍往攻之、我察斯地、見其甚美、豈可閒居耶、當往據其地為業、勿怠、
- Nueva Versión Internacional - Ellos respondieron: —¡Subamos, ataquémoslos! Hemos visto que la tierra es excelente. ¿Qué pasa? ¿Se van a quedar ahí, sin hacer nada? No duden un solo instante en marchar allí y apoderarse de ella.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 이렇게 대답하였다. “가서 치자. 우리가 본 땅은 아주 좋은 땅이었다. 자, 망설이지 말고 빨리 가서 그 땅을 점령하자.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Пойдемте, нападем на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю.
- Восточный перевод - Они ответили: – Пойдёмте, нападём на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Пойдёмте, нападём на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Пойдёмте, нападём на них! Мы увидели, что эта земля очень хороша. Вы что же, не собираетесь ничего делать? Не медлите взять себе эту землю!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur répondirent : Allons-y, marchons contre eux ! Car nous avons examiné le pays et il est excellent. Quoi ! Vous ne dites rien ! Ne lambinez pas ! Mettez-vous en route et allez le conquérir !
- リビングバイブル - 「ぜひ攻め取ろう。見た限りでは申し分ない所だ。土地は広々として、よく肥えている。それに、全く無防備だった。さあ、出かけよう。神様があの地を与えてくださるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Vamos atacá-los! Vimos que a terra é muito boa. Vocês vão ficar aí sem fazer nada? Não hesitem em ir apossar-se dela.
- Hoffnung für alle - »Lasst uns in den Kampf ziehen!«, riefen sie. »Wir haben ein ausgezeichnetes Gebiet gefunden! Was steht ihr noch herum? Schnell, wir wollen aufbrechen und zuschlagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Chúng ta hãy lên đánh lấy xứ vì đây là một vùng đất rất tốt. Anh em tính sao? Đừng ngần ngại đi lên chiếm xứ làm sản nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “ให้เราไปโจมตีคนเหล่านั้นเถิด! เราเห็นแล้วว่าดินแดนนั้นดีมาก พวกท่านจะไม่ทำอะไรเลยหรือ? อย่ารีรอเลย ไปยึดที่นั่นกันเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “เราลุกขึ้นไปโจมตีพวกเขาเถิด เพราะเราเห็นแผ่นดินแล้ว ดูเถิด เป็นแผ่นดินผืนงามมาก แล้วพวกท่านจะไม่ทำอะไรบ้างหรือ อย่าช้าอยู่เลย จงเข้าไป และยึดครองแผ่นดิน
- Thai KJV - เขาตอบว่า “จงลุกขึ้น ให้เราไปรบกับเขาเถิด เพราะเราได้เห็นแผ่นดินนั้นแล้ว และดูเถิด เป็นแผ่นดินดีจริงๆ ท่านทั้งหลายจะไม่ทำอะไรเลยหรือ อย่าชักช้าที่จะไปกันและเข้ายึดครองแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตอบว่า “พวกเรารีบขึ้นไปโจมตีพวกนั้นกันเถอะ แผ่นดินที่เราไปเห็นมานั้นดีมาก พวกท่านจะอยู่เฉยๆหรือ อย่าได้ชักช้าที่จะไปบุกและยึดเอาแผ่นดินนั้น
- onav - فَأَجَابُوهُمْ: «هَيَّا بِنَا نَهْجُمْ عَلَى أَهْلِ لايِشَ فَأَرْضُهُمْ خَصِيبَةٌ، فَمَا بَالُكُمْ مُتَقَاعِسُونَ؟ لَا تَتَكَاسَلُوا عَنِ الْهُجُومِ لامْتِلاكِ الأَرْضِ.
交叉引用
- 民数记 14:7 - 对以色列整个群体说：“我们走过和侦察过的那片土地，是极好的地！
- 民数记 14:8 - 耶和华如果喜悦我们，就会把我们领进那地，把那片土地赐给我们—那是流奶流蜜之地啊！
- 民数记 14:9 - 只要你们不背叛耶和华，就不必怕那片土地上的人，因为他们必被我们吞灭。荫庇他们的已经离开他们，而耶和华与我们同在！不要怕他们！”
- 彼得后书 1:10 - 所以弟兄们，你们要更加努力，使你们所蒙的呼召和拣选坚定不移，因为你们如果实行这几样，就绝不会跌倒。
- 彼得后书 1:11 - 这样，你们就会得到丰富的供应，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的王国。
- 希伯来书 6:11 - 我们深愿你们每个人都继续表现出同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
- 希伯来书 6:12 - 这样你们就不会变得懒惰，而会效法那些凭著信心和忍耐去承受应许的人。
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 撒母耳记上 4:9 - 非利士人，你们要坚强，要做大丈夫！不然，你们就会做希伯来人的奴仆，好像他们做过你们的奴仆一样；你们要做大丈夫，奋勇作战！”
- 撒母耳记下 10:12 - 要坚强！为了我们的同胞，为了我们 神的城镇，我们要鼓起勇气！耶和华会按他视为好的去做！”
- 列王纪上 22:3 - 以色列王对臣仆说：“你们知道基列的高地镇原属于我们，我们怎可默然不理，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐坏的食物工作，却要为那存到永生的食物工作，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神印证的。”
- 约书亚记 2:23 - 于是二人转身下山，过了约旦河，回到努恩的儿子约书亚那里，把他们遇到的一切事向他汇报。
- 约书亚记 2:24 - 他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地的所有居民都在我们面前勇气消融了。”
- 约书亚记 18:3 - 约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神所赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？
- 民数记 13:30 - 迦勒在摩西面前使众人静下来，说：“我们立刻上去，取得那片土地作为产业吧！因为我们一定能够取得那地！”