Juízes 20:41 Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.

20:41 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.
新标点和合本 - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
当代译本 - 以色列人转身杀了回来，便雅悯人大惊失色，知道大祸临头了。
圣经新译本 - 那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。
中文标准译本 - 以色列人又返回来了，便雅悯人就惶恐，因为看出祸患临近他们了。
现代标点和合本 - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本（拼音版） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
New International Version - Then the Israelites counterattacked, and the Benjamites were terrified, because they realized that disaster had come on them.
New International Reader's Version - Then the Israelites turned around and attacked them. The men of Benjamin were terrified. They realized they were going to be destroyed.
English Standard Version - Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
New Living Translation - the men of Israel turned and attacked. At this point the men of Benjamin became terrified, because they realized disaster was close at hand.
The Message - By the time the men of Israel had turned back on them, the men of Benjamin fell apart—they could see that they were trapped. Confronted by the Israelites, they tried to get away down the wilderness road, but by now the battle was everywhere. The men of Israel poured out of the towns, killing them right and left, hot on their trail, picking them off east of Gibeah. * * *
Christian Standard Bible - Then the men of Israel returned, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had struck them.
New American Standard Bible - Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster was close to them.
New King James Version - And when the men of Israel turned back, the men of Benjamin panicked, for they saw that disaster had come upon them.
Amplified Bible - When the men of Israel turned back again, the men of Benjamin were terrified, for they saw that disaster had fallen upon them.
American Standard Version - And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
King James Version - And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
New English Translation - When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.
World English Bible - The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.
新標點和合本 - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
當代譯本 - 以色列人轉身殺了回來，便雅憫人大驚失色，知道大禍臨頭了。
聖經新譯本 - 那時，以色列人又轉身回來，便雅憫人就非常驚慌，因為看見災禍臨到自己身上了。
呂振中譯本 - 那時以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看出災禍即將觸到自己身上來了。
中文標準譯本 - 以色列人又返回來了，便雅憫人就惶恐，因為看出禍患臨近他們了。
現代標點和合本 - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
文理和合譯本 - 以色列人旋轉、便雅憫人見禍及之、不勝駭懼、
文理委辦譯本 - 以色列族旋轅之時、便雅憫族見禍已逼、恐懼特甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人返身時、便雅憫人見禍將及己、則甚恐懼、
Nueva Versión Internacional - En ese momento atacaron los israelitas, y los hombres de Benjamín se aterrorizaron al darse cuenta de que la calamidad se les venía encima.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘군이 반격하자 베냐민 사람들은 재난이 자기들에게 닥친 것을 알고 몹시 당황하였다.
Новый Русский Перевод - А израильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод - Исраильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les hommes d’Israël se retournèrent contre ceux de Benjamin qui furent terrifiés, car ils virent le désastre fondre sur eux.
Hoffnung für alle - In diesem Augenblick machten die fliehenden Israeliten kehrt und griffen ihre Feinde an. Da packte die Benjaminiter die Angst. Sie merkten, dass sie verloren waren,
Kinh Thánh Hiện Đại - vừa lúc ấy cánh chủ lực Ít-ra-ên quay lại tấn công. Tại thời điểm ấy, người Bên-gia-min khiếp đảm, vì nhận thấy tai họa diệt vong đã gần kề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นชาวอิสราเอลหันกลับมาสู้ ชาวเบนยามินหวาดกลัวมาก เพราะตระหนักว่าภัยพิบัติมาถึงตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวอิสราเอลจึงหันไปต่อสู้ ชาวเบนยามินตกใจ เพราะทราบว่าพวกตนถึงความวิบัติแล้ว

交叉引用

Isaías 33:14 - Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: “Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna?”
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Lucas 17:27 - O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o Dilúvio e os destruiu a todos.
Lucas 17:28 - “Aconteceu a mesma coisa nos dias de Ló. O povo estava comendo e bebendo, comprando e vendendo, plantando e construindo.
Apocalipse 6:15 - Então os reis da terra, os príncipes, os generais, os ricos, os poderosos—todos, escravos e livres, se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
2 Pedro 2:12 - Mas eles difamam o que desconhecem e são como criaturas irracionais, guiadas pelo instinto, nascidas para serem capturadas e destruídas; serão corrompidos pela sua própria corrupção!
Êxodo 15:9 - O inimigo se gloriava: ‘Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei’.
Êxodo 15:10 - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
Apocalipse 18:8 - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
Apocalipse 18:9 - “Quando os reis da terra, que se prostituíram com ela e participaram do seu luxo, virem a fumaça do seu incêndio, chorarão e se lamentarão por ela.
Apocalipse 18:10 - Amedrontados por causa do tormento dela, ficarão de longe e gritarão: “ ‘Ai! A grande cidade! Babilônia, cidade poderosa! Em apenas uma hora chegou a sua condenação!’
Isaías 13:8 - Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.
Isaías 13:9 - Vejam! O dia do Senhor está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.
Lucas 21:26 - Os homens desmaiarão de terror, apreensivos com o que estará sobrevindo ao mundo; e os poderes celestes serão abalados.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.
新标点和合本 - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本2010（神版-简体） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
当代译本 - 以色列人转身杀了回来，便雅悯人大惊失色，知道大祸临头了。
圣经新译本 - 那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。
中文标准译本 - 以色列人又返回来了，便雅悯人就惶恐，因为看出祸患临近他们了。
现代标点和合本 - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
和合本（拼音版） - 以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
New International Version - Then the Israelites counterattacked, and the Benjamites were terrified, because they realized that disaster had come on them.
New International Reader's Version - Then the Israelites turned around and attacked them. The men of Benjamin were terrified. They realized they were going to be destroyed.
English Standard Version - Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
New Living Translation - the men of Israel turned and attacked. At this point the men of Benjamin became terrified, because they realized disaster was close at hand.
The Message - By the time the men of Israel had turned back on them, the men of Benjamin fell apart—they could see that they were trapped. Confronted by the Israelites, they tried to get away down the wilderness road, but by now the battle was everywhere. The men of Israel poured out of the towns, killing them right and left, hot on their trail, picking them off east of Gibeah. * * *
Christian Standard Bible - Then the men of Israel returned, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had struck them.
New American Standard Bible - Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster was close to them.
New King James Version - And when the men of Israel turned back, the men of Benjamin panicked, for they saw that disaster had come upon them.
Amplified Bible - When the men of Israel turned back again, the men of Benjamin were terrified, for they saw that disaster had fallen upon them.
American Standard Version - And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
King James Version - And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
New English Translation - When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep.
World English Bible - The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.
新標點和合本 - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
當代譯本 - 以色列人轉身殺了回來，便雅憫人大驚失色，知道大禍臨頭了。
聖經新譯本 - 那時，以色列人又轉身回來，便雅憫人就非常驚慌，因為看見災禍臨到自己身上了。
呂振中譯本 - 那時以色列人又轉身回來，便雅憫人就很驚惶，因為看出災禍即將觸到自己身上來了。
中文標準譯本 - 以色列人又返回來了，便雅憫人就惶恐，因為看出禍患臨近他們了。
現代標點和合本 - 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。
文理和合譯本 - 以色列人旋轉、便雅憫人見禍及之、不勝駭懼、
文理委辦譯本 - 以色列族旋轅之時、便雅憫族見禍已逼、恐懼特甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人返身時、便雅憫人見禍將及己、則甚恐懼、
Nueva Versión Internacional - En ese momento atacaron los israelitas, y los hombres de Benjamín se aterrorizaron al darse cuenta de que la calamidad se les venía encima.
현대인의 성경 - 그때 이스라엘군이 반격하자 베냐민 사람들은 재난이 자기들에게 닥친 것을 알고 몹시 당황하였다.
Новый Русский Перевод - А израильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод - Исраильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне перешли в наступление, и вениамитяне испугались, потому что поняли, что пришла беда.
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les hommes d’Israël se retournèrent contre ceux de Benjamin qui furent terrifiés, car ils virent le désastre fondre sur eux.
Hoffnung für alle - In diesem Augenblick machten die fliehenden Israeliten kehrt und griffen ihre Feinde an. Da packte die Benjaminiter die Angst. Sie merkten, dass sie verloren waren,
Kinh Thánh Hiện Đại - vừa lúc ấy cánh chủ lực Ít-ra-ên quay lại tấn công. Tại thời điểm ấy, người Bên-gia-min khiếp đảm, vì nhận thấy tai họa diệt vong đã gần kề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นชาวอิสราเอลหันกลับมาสู้ ชาวเบนยามินหวาดกลัวมาก เพราะตระหนักว่าภัยพิบัติมาถึงตนแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวอิสราเอลจึงหันไปต่อสู้ ชาวเบนยามินตกใจ เพราะทราบว่าพวกตนถึงความวิบัติแล้ว

Isaías 33:14 - Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: “Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna?”
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Lucas 17:27 - O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o Dilúvio e os destruiu a todos.
Lucas 17:28 - “Aconteceu a mesma coisa nos dias de Ló. O povo estava comendo e bebendo, comprando e vendendo, plantando e construindo.
Apocalipse 6:15 - Então os reis da terra, os príncipes, os generais, os ricos, os poderosos—todos, escravos e livres, se esconderam em cavernas e entre as rochas das montanhas.
Apocalipse 6:16 - Eles gritavam às montanhas e às rochas: “Caiam sobre nós e escondam-nos da face daquele que está assentado no trono e da ira do Cordeiro!
Apocalipse 6:17 - Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar?”
2 Pedro 2:12 - Mas eles difamam o que desconhecem e são como criaturas irracionais, guiadas pelo instinto, nascidas para serem capturadas e destruídas; serão corrompidos pela sua própria corrupção!
Êxodo 15:9 - O inimigo se gloriava: ‘Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei’.
Êxodo 15:10 - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
Apocalipse 18:8 - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
Apocalipse 18:9 - “Quando os reis da terra, que se prostituíram com ela e participaram do seu luxo, virem a fumaça do seu incêndio, chorarão e se lamentarão por ela.
Apocalipse 18:10 - Amedrontados por causa do tormento dela, ficarão de longe e gritarão: “ ‘Ai! A grande cidade! Babilônia, cidade poderosa! Em apenas uma hora chegou a sua condenação!’
Isaías 13:8 - Ficarão apavorados, dores e aflições os dominarão; eles se contorcerão como a mulher em trabalho de parto. Olharão chocados uns para os outros, com os rostos em fogo.
Isaías 13:9 - Vejam! O dia do Senhor está perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores.
Lucas 21:26 - Os homens desmaiarão de terror, apreensivos com o que estará sobrevindo ao mundo; e os poderes celestes serão abalados.