逐节对照
- 圣经新译本 - 那时便雅悯人回来了，以色列人就把他们保留的基列．雅比的女子给他们作妻子，但还是不够。
- 新标点和合本 - 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，还是不够。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所留下，基列的雅比活着的女子嫁给他们，可是还是不够。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所留下，基列的雅比活着的女子嫁给他们，可是还是不够。
- 当代译本 - 于是，便雅悯人返回了家乡，以色列人把从基列·雅比居民中留下来的四百个处女给他们做妻子，但还是不够。
- 中文标准译本 - 便雅悯人就在那时回来了。以色列人把存活的基列-雅比女子给了便雅悯人为妻，却发现不够分给他们所有人。
- 现代标点和合本 - 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，还是不够。
- 和合本（拼音版） - 当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻，还是不够。
- New International Version - So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there were not enough for all of them.
- New International Reader's Version - So the men of Benjamin returned at that time. They were given the women of Jabesh Gilead who had been spared. But there weren’t enough women for all of them.
- English Standard Version - And Benjamin returned at that time. And they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead, but they were not enough for them.
- New Living Translation - Then the men of Benjamin returned to their homes, and the 400 women of Jabesh-gilead who had been spared were given to them as wives. But there were not enough women for all of them.
- Christian Standard Bible - Benjamin returned at that time, and Israel gave them the women they had kept alive from Jabesh-gilead. But there were not enough for them.
- New American Standard Bible - And the tribe of Benjamin returned at that time, and they gave them the women whom they had allowed to live from the women of Jabesh-gilead; but they were not enough for them.
- New King James Version - So Benjamin came back at that time, and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead; and yet they had not found enough for them.
- Amplified Bible - So [the survivors of] Benjamin returned at that time, and they gave them the women whom they had kept alive from the women of Jabesh-gilead; but there were not enough [to provide wives] for them.
- American Standard Version - And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
- King James Version - And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh–gilead: and yet so they sufficed them not.
- New English Translation - The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave to them the women they had spared from Jabesh Gilead. But there were not enough to go around.
- World English Bible - Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.
- 新標點和合本 - 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列‧雅比的女子給他們為妻，還是不夠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所留下，基列的雅比活着的女子嫁給他們，可是還是不夠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所留下，基列的雅比活着的女子嫁給他們，可是還是不夠。
- 當代譯本 - 於是，便雅憫人返回了家鄉，以色列人把從基列·雅比居民中留下來的四百個處女給他們做妻子，但還是不夠。
- 聖經新譯本 - 那時便雅憫人回來了，以色列人就把他們保留的基列．雅比的女子給他們作妻子，但還是不夠。
- 呂振中譯本 - 便雅憫 人回來時， 以色列 人就把所讓存活的 基列雅比 女子給他們為妻；還是不夠。
- 中文標準譯本 - 便雅憫人就在那時回來了。以色列人把存活的基列-雅比女子給了便雅憫人為妻，卻發現不夠分給他們所有人。
- 現代標點和合本 - 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們為妻，還是不夠。
- 文理和合譯本 - 便雅憫人遂歸、則以基列雅比生存之女妻之、尚為不足、
- 文理委辦譯本 - 便雅憫族就其同儕、同儕在基列之雅疋、所生全之女子、給之為妻、尚為不足。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 便雅憫 人歸、 以色列 人以在 基列 之 雅比 所生存之女、給之為妻、尚為不足、
- Nueva Versión Internacional - En esa ocasión regresaron los benjaminitas, y les entregaron las mujeres de Jabés Galaad que habían dejado con vida. Pero no hubo mujeres para todos.
- 현대인의 성경 - 그러자 베냐민 사람들이 자기들의 성으로 돌아왔다. 그래서 이스라엘 사람들은 길르앗의 야베스에서 데려온 처녀들을 그들에게 주었는데 그래도 여자가 부족하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.
- Восточный перевод - Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда вениамитяне вернулись, и им дали женщин Иавеша, что в Галааде, которых оставили в живых. Но на всех не хватило.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci retournèrent aussitôt chez eux. On leur donna les filles qui avaient été épargnées à Yabesh en Galaad, mais il ne s’en trouva pas assez pour eux tous.
- リビングバイブル - 四百人の処女が妻として与えられ、めいめい家に戻りました。ただ、全員に嫁がせるには、四百人では足りません。
- Nova Versão Internacional - Os benjamitas voltaram naquela ocasião e receberam as mulheres de Jabes-Gileade que tinham sido poupadas. Mas não havia mulheres suficientes para todos eles.
- Hoffnung für alle - Da kehrten die 600 Männer aus der Wüste zurück und bekamen die Mädchen aus Jabesch, die man am Leben gelassen hatte. Aber es waren nicht genug für sie alle.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những người Bên-gia-min trở về, được người Ít-ra-ên cho cưới các cô gái ở Gia-be Ga-la-át làm vợ. Tuy nhiên, số người nữ không đủ cho người Bên-gia-min còn lại này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเบนยามินจึงกลับมาและได้รับหญิงสาวชาวยาเบชกิเลอาดที่รอดชีวิตนั้น แต่มีหญิงสาวไม่เพียงพอกับจำนวนคนของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวเบนยามินจึงกลับมาในคราวนั้น และได้ผู้หญิงชาวยาเบชกิเลอาดที่ชาวอิสราเอลไว้ชีวิต แต่ว่ามีจำนวนไม่พอเพียงสำหรับพวกเขา
交叉引用