逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ทำไมสิ่งนี้เกิดขึ้นแก่อิสราเอล? ทำไมจะต้องมีเผ่าหนึ่งขาดหายไปจากอิสราเอลในวันนี้?”
- 新标点和合本 - 说：“耶和华以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“耶和华—以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“耶和华—以色列的 神啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”
- 当代译本 - 他们说：“以色列的上帝耶和华啊，以色列现今为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？”
- 圣经新译本 - 说：“耶和华以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为什么在以色列中发生这事呢？”
- 中文标准译本 - 说：“耶和华以色列的神哪！为什么在以色列发生这样的事呢？今天以色列竟然少了一个支派。”
- 现代标点和合本 - 说：“耶和华以色列的神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
- 和合本（拼音版） - 说：“耶和华以色列的上帝啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”
- New International Version - “Lord, God of Israel,” they cried, “why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?”
- New International Reader's Version - “Lord, you are the God of Israel,” they cried. “Why has this happened to Israel? Why is one tribe missing from Israel today?”
- English Standard Version - And they said, “O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”
- New Living Translation - “O Lord, God of Israel,” they cried out, “why has this happened in Israel? Now one of our tribes is missing from Israel!”
- Christian Standard Bible - and cried out, “Why, Lord God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”
- New American Standard Bible - And they said, “Why, Lord, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today from Israel?”
- New King James Version - and said, “O Lord God of Israel, why has this come to pass in Israel, that today there should be one tribe missing in Israel?”
- Amplified Bible - They said, “O Lord, God of Israel, why has this come about in Israel, that there should be today one tribe missing from Israel?”
- American Standard Version - And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?
- King James Version - And said, O Lord God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
- New English Translation - They said, “Why, O Lord God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”
- World English Bible - They said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”
- 新標點和合本 - 說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「耶和華—以色列的 神啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「以色列的上帝耶和華啊，以色列現今為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」
- 聖經新譯本 - 說：“耶和華以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”
- 呂振中譯本 - 說：『永恆主 以色列 的上帝啊，今日 以色列 中缺少了一個族派，為甚麼在 以色列 中有這樣的事呢？』
- 中文標準譯本 - 說：「耶和華以色列的神哪！為什麼在以色列發生這樣的事呢？今天以色列竟然少了一個支派。」
- 現代標點和合本 - 說：「耶和華以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華歟、今日以色列中缺一支派、何為有此事乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、以色列族之上帝耶和華與、焉有此事、以色列族中之支派、今日幾絕其一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 以色列 天主歟、今 以色列 人缺一支派、緣何使 以色列 人遇此、
- Nueva Versión Internacional - «Oh Señor, Dios de Israel —clamaban—, ¿por qué le ha sucedido esto a Israel? ¡Hoy ha desaparecido una de nuestras tribus!»
- 현대인의 성경 - “이스라엘의 하나님 여호와여, 어쩌다가 이스라엘에 이런 일이 일어났습니까? 한 지파가 이스라엘에서 빠져나가야 하겠습니까?” 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - – О Господь, Бог Израиля, – говорили они, – почему это случилось с Израилем? Почему сегодня у Израиля недостает одного рода?
- Восточный перевод - – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – О Вечный, Бог Исраила, – говорили они, – почему это случилось с Исраилом? Почему сегодня у Исраила недостаёт одного рода?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – О Вечный, Бог Исроила, – говорили они, – почему это случилось с Исроилом? Почему сегодня у Исроила недостаёт одного рода?
- La Bible du Semeur 2015 - en disant : Pourquoi, ô Eternel, Dieu d’Israël, ce malheur est-il arrivé en Israël ? Pourquoi une tribu d’Israël manque-t-elle aujourd’hui ?
- リビングバイブル - 彼らはイスラエルの神、主に叫びました。「主よ。なぜこんなことが起こったのでしょう。今われわれは一つの部族を失いました。」
- Nova Versão Internacional - “Ó Senhor Deus de Israel”, lamentaram, “por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel?”
- Hoffnung für alle - »Herr, du Gott Israels, unser Volk hat einen ganzen Stamm verloren! Warum musste das geschehen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ than: “Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên! Vì đâu xui khiến cho việc này xảy ra, làm cho Ít-ra-ên thiếu mất một đại tộc?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล เหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นในอิสราเอล ทำไมวันนี้อิสราเอลจึงขาดไป 1 เผ่า”
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 29:24 - ชนชาติทั้งหลายจะถามว่า “ทำไมองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำต่อดินแดนนี้ถึงเพียงนี้? เหตุใดพระองค์ทรงพระพิโรธรุนแรงขนาดนี้?”
- อิสยาห์ 63:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เหตุใดทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายหลงเตลิดจากวิถีทางของพระองค์ และทำให้จิตใจของข้าพระองค์แข็งกระด้างจนไม่ยำเกรงพระองค์? ขอทรงโปรดกลับมาเพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ ชนเผ่าซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- เยเรมีย์ 12:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพระองค์นำความมากราบทูล ถึงกระนั้นข้าพระองค์ก็ขอกราบทูลเรื่องความยุติธรรมของพระองค์ เหตุใดหนทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง? เหตุใดบรรดาคนอสัตย์อธรรมจึงสุขสบายดี?
- สดุดี 74:1 - ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดจึงทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์? เหตุใดพระพิโรธของพระองค์จึงคุกรุ่นขึ้นต่อแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์?
- สุภาษิต 19:3 - ความโง่ของคนทำลายชีวิตตนเอง แต่ใจของเขากลับโกรธโทษองค์พระผู้เป็นเจ้า
- โยชูวา 7:7 - โยชูวากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต เหตุใดจึงทรงนำเหล่าประชากรนี้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาสู่เงื้อมมือชาวอาโมไรต์ให้เขาทำลายเรา? พวกข้าพระองค์น่าจะพอใจที่จะอาศัยฝั่งข้างโน้นของแม่น้ำจอร์แดน
- โยชูวา 7:8 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะพูดอย่างไรดี ในเมื่ออิสราเอลพ่ายแพ้ศัตรูมาเช่นนี้?
- โยชูวา 7:9 - ชาวคานาอันและชนชาติใกล้เคียงได้ยินเรื่องนี้ ก็จะมารุมล้อมกวาดล้างข้าพระองค์ทั้งหลายให้สิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน และจะเกิดอะไรขึ้นกับพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์?”
- สดุดี 80:12 - เหตุใดพระองค์จึงทรงพังกำแพงลง? ทุกคนที่ผ่านไปมาก็เด็ดผลองุ่นไป