逐节对照
- 中文标准译本 - 以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“如今以色列中有一个支派被砍掉了！
- 新标点和合本 - 以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：“如今以色列中绝了一个支派了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：“如今以色列中断绝一个支派了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：“如今以色列中断绝一个支派了。
- 当代译本 - 以色列人为他们的同胞便雅悯人难过，说：“如今以色列绝了一个支派。
- 圣经新译本 - 以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“今天以色列中有一个支派被剪除了。
- 现代标点和合本 - 以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：“如今以色列中绝了一个支派了！
- 和合本（拼音版） - 以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：“如今以色列中绝了一个支派了。
- New International Version - Now the Israelites grieved for the tribe of Benjamin, their fellow Israelites. “Today one tribe is cut off from Israel,” they said.
- New International Reader's Version - The Israelites were very sad because of what had happened to the tribe of Benjamin. After all, they were their fellow Israelites. “Today one tribe has been cut off from Israel,” they said.
- English Standard Version - And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, “One tribe is cut off from Israel this day.
- New Living Translation - The Israelites felt sorry for their brother Benjamin and said, “Today one of the tribes of Israel has been cut off.
- The Message - But the People of Israel were feeling sorry for Benjamin, their brothers. They said, “Today, one tribe is cut off from Israel. How can we get wives for those who are left? We have sworn by God not to give any of our daughters to them in marriage.”
- Christian Standard Bible - But the Israelites had compassion on their brothers, the Benjaminites, and said, “Today a tribe has been cut off from Israel.
- New American Standard Bible - And the sons of Israel were sorry for their brother Benjamin, and said, “Today one tribe is cut off from Israel!
- New King James Version - And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “One tribe is cut off from Israel today.
- Amplified Bible - And the sons of Israel felt sorry [and had compassion] for their brother Benjamin and said, “One tribe has been cut off from Israel today.
- American Standard Version - And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
- King James Version - And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
- New English Translation - The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said, “Today we cut off an entire tribe from Israel!
- World English Bible - The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel today.
- 新標點和合本 - 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人憐憫他們的弟兄便雅憫，說：「如今以色列中斷絕一個支派了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人憐憫他們的弟兄便雅憫，說：「如今以色列中斷絕一個支派了。
- 當代譯本 - 以色列人為他們的同胞便雅憫人難過，說：「如今以色列絕了一個支派。
- 聖經新譯本 - 以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人就為他 們 的族弟兄 便雅憫 而後悔、說：『今日 以色列 中就有一族派被砍掉了。
- 中文標準譯本 - 以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：「如今以色列中有一個支派被砍掉了！
- 現代標點和合本 - 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了！
- 文理和合譯本 - 以色列人為其昆弟便雅憫人而悔、曰、以色列支派中、今日絕其一矣、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、因其同儕便雅憫族、潛有悔心、曰、今日以色列族中之支派、幾絕其一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人為同族 便雅憫 人 為同族便雅憫人原文作因弟便雅憫 而心悔曰、今日 以色列 中絕一支派、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas se afligieron por sus hermanos, los benjaminitas. «Hoy ha sido arrancada una tribu de Israel —dijeron ellos—.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람들은 그 형제 베냐민 사람들에 대해 마음 아프게 생각하며 이렇게 말하였다. “이제 이스라엘은 한 지파를 잃었다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Израиля отсечен один род, – говорили они. –
- Восточный перевод - Исраильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Исраила отсечён один род, – говорили они. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Исраила отсечён один род, – говорили они. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне горевали о своих братьях вениамитянах. – Сегодня от Исроила отсечён один род, – говорили они. –
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent pris de pitié pour les Benjaminites, leurs frères. Ils disaient : Aujourd’hui, une tribu a été retranchée d’Israël.
- リビングバイブル - とにかく全イスラエルにとって、ベニヤミン族を失ったことは、あまりに深い悲しみでした。「ああ、もうベニヤミンはなくなるのだ。なくなってしまうのか。」口を開けば、そのことばかりです。「れっきとしたイスラエルの部族の一つが切り捨てられ、消えていく。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas prantearam pelos seus irmãos benjamitas. “Hoje uma tribo foi eliminada de Israel”, diziam.
- Hoffnung für alle - Es tat den Israeliten leid um die Benjaminiter. »Ein ganzer Stamm ist ausgelöscht«, klagten sie,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên cứ ân hận, thương tiếc anh em mình, là người Bên-gia-min. Họ nhắc đi nhắc lại: “Hôm nay Ít-ra-ên mất đi một đại tộc rồi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลคร่ำครวญถึงพี่น้องเผ่าเบนยามินว่า “วันนี้เผ่าหนึ่งในอิสราเอลต้องถูกตัดขาดไปเสียแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนชาวอิสราเอลสงสารเบนยามินน้องชายของตน และพูดว่า “เผ่าหนึ่งที่ถูกตัดขาดจากอิสราเอลในวันนี้
交叉引用
- 撒母耳记下 2:26 - 押尼珥向约押呼喊，说：“难道刀剑要永久吞噬下去吗？你不知道结局将是苦果吗？你要到什么时候才吩咐大家转回不追赶自己的兄弟呢？”
- 士师记 11:35 - 耶弗塔看见女儿，就撕裂衣服，说：“唉，我的女儿啊！你让我愁苦至极，你给我带来了困扰。我已经向耶和华开了口，不能收回啊！”
- 士师记 20:23 - 以色列人上前来，在耶和华面前哀哭，直到傍晚，他们求问耶和华说：“我们可以再过去与我们的兄弟便雅悯人作战吗？” 耶和华说：“上去攻击他们吧。”
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷 的时候，看见那城，就为她哭泣，
- 路加福音 19:42 - 说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。
- 士师记 21:15 - 人们为便雅悯人难过，因为耶和华使以色列众支派有了破口。