逐节对照
- 当代译本 - 我们曾经在耶和华面前起誓，决不把女儿嫁给便雅悯人，现在我们应该怎么办，才能使他们剩下来的人得到妻子呢？”
- 新标点和合本 - 我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”
- 圣经新译本 - 我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”
- 中文标准译本 - 我们怎样才能使他们剩下的人有妻子呢？我们已经指着耶和华起了誓，不把我们的女儿嫁给便雅悯人为妻。”
- 现代标点和合本 - 我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢？”
- 和合本（拼音版） - 我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢？”
- New International Version - “How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?”
- New International Reader's Version - “How can we provide wives for the men who are left? We’ve made a promise in front of the Lord. We’ve promised not to give any of our daughters to be married to them.”
- English Standard Version - What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord that we will not give them any of our daughters for wives?”
- New Living Translation - How can we find wives for the few who remain, since we have sworn by the Lord not to give them our daughters in marriage?”
- Christian Standard Bible - What should we do about wives for the survivors? We’ve sworn to the Lord not to give them any of our daughters as wives.”
- New American Standard Bible - What are we to do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord not to give them any of our daughters as wives?”
- New King James Version - What shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them our daughters as wives?”
- Amplified Bible - What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn [an oath] by the Lord that we will not give them any of our daughters as wives?”
- American Standard Version - How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?
- King James Version - How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them of our daughters to wives?
- New English Translation - How can we find wives for those who are left? After all, we took an oath in the Lord’s name not to give them our daughters as wives.”
- World English Bible - How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”
- 新標點和合本 - 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
- 當代譯本 - 我們曾經在耶和華面前起誓，決不把女兒嫁給便雅憫人，現在我們應該怎麼辦，才能使他們剩下來的人得到妻子呢？」
- 聖經新譯本 - 我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？”
- 呂振中譯本 - 我們既指着永恆主起過誓必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻，那麼我們現在應當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？』
- 中文標準譯本 - 我們怎樣才能使他們剩下的人有妻子呢？我們已經指著耶和華起了誓，不把我們的女兒嫁給便雅憫人為妻。」
- 現代標點和合本 - 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻呢？」
- 文理和合譯本 - 我既指耶和華而誓、不以我女妻之、則其遺民若何得妻、
- 文理委辦譯本 - 其所孑遺、欲妻以女、若何而可、蓋我曾指耶和華而誓、不以我女嫁彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其所遺留者、我儕當何為使之得妻乎、因我曾指主而誓、不以女妻 便雅憫 人、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo podemos proveerles esposas a los que quedan, si ya hemos jurado ante el Señor no darles ninguna de nuestras hijas en matrimonio?»
- 현대인의 성경 - 우리가 우리 딸을 그들에게 시집보내지 않기로 여호와께 맹세하였으니 어떻게 하면 우리가 그 남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?”
- Новый Русский Перевод - Где нам взять жен для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Господом не отдавать им в жены наших дочерей?
- Восточный перевод - Где нам взять жён для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Вечным не отдавать им в жёны наших дочерей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где нам взять жён для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Вечным не отдавать им в жёны наших дочерей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где нам взять жён для тех, кто уцелел, раз мы поклялись Вечным не отдавать им в жёны наших дочерей?
- La Bible du Semeur 2015 - Que ferons-nous pour que les survivants d’entre eux aient des femmes ? Car nous avons juré par l’Eternel de ne pas leur donner nos filles en mariage.
- リビングバイブル - あの生き残った一握りの者に、どうやって妻をめとらせたものだろう。われわれは主に、娘をベニヤミン人に嫁がせないと誓ってしまった。」
- Nova Versão Internacional - “Como poderemos conseguir mulheres para os sobreviventes, visto que juramos pelo Senhor não lhes dar em casamento nenhuma de nossas filhas?”
- Hoffnung für alle - »wie können wir nur den wenigen Überlebenden zu Frauen verhelfen? Wir haben ja vor dem Herrn geschworen, ihnen keine von unseren Töchtern zu geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm đâu ra vợ cho những người Bên-gia-min sống sót, vì chúng ta đã thề trước Chúa Hằng Hữu sẽ không gả con gái cho họ?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะหาภรรยาให้คนที่เหลืออยู่ได้อย่างไร ในเมื่อเราเองได้ปฏิญาณโดยอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าจะไม่ยกลูกสาวของเราให้เขา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำอย่างไรในเรื่องภรรยาให้กับพวกผู้ชายที่ยังมีชีวิตอยู่ ในเมื่อเราได้สาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าแล้วว่า เราจะไม่ยกบุตรสาวของเราให้แก่พวกเขาเป็นภรรยา”
交叉引用
- 士师记 21:18 - 可是我们又不能把女儿嫁给他们，因为我们曾经起誓，‘把女儿嫁给便雅悯人的必受咒诅。’”
- 撒母耳记上 14:45 - 但众人对扫罗说：“今天约拿单给以色列人带来这么大的胜利，难道要他死吗？绝不可以！我们凭永活的耶和华起誓，绝不可动他一根头发，因为他今天的行动有上帝的帮助。”众人就这样救了约拿单的性命。
- 撒母耳记上 14:28 - 有个士兵告诉约拿单，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。”
- 撒母耳记上 14:29 - 约拿单说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振，
- 士师记 21:1 - 以色列人曾在米斯巴起誓不把女儿嫁给便雅悯人。