逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們就問：「以色列支派中誰沒有上米斯巴，到耶和華面前來呢？」結果發現基列-雅比沒有一個人到營地來參加集會。
- 新标点和合本 - 又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华那里呢？”看哪，基列的雅比没有一人进营到会众那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华那里呢？”看哪，基列的雅比没有一人进营到会众那里，
- 当代译本 - 他们又查问各支派中谁没有到米斯巴聚集在耶和华面前，结果发现基列·雅比人缺席，
- 圣经新译本 - 他们又彼此问：“以色列各支派中，有谁没有上米斯巴到耶和华面前来的呢？”他们就发现基列．雅比中没有一人去到营中会众那里。
- 中文标准译本 - 他们就问：“以色列支派中谁没有上米斯巴，到耶和华面前来呢？”结果发现基列-雅比没有一个人到营地来参加集会。
- 现代标点和合本 - 又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里，
- 和合本（拼音版） - 又彼此问说：“以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？”他们就查出基列雅比没有一人进营到会众那里，
- New International Version - Then they asked, “Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the Lord at Mizpah?” They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly.
- New International Reader's Version - Then they asked, “Has any tribe of Israel failed to come here to Mizpah in front of the Lord?” They discovered that no one from Jabesh Gilead had come. No one from there had gathered together with the others in the camp.
- English Standard Version - And they said, “What one is there of the tribes of Israel that did not come up to the Lord to Mizpah?” And behold, no one had come to the camp from Jabesh-gilead, to the assembly.
- New Living Translation - So they asked, “Who among the tribes of Israel did not join us at Mizpah when we assembled in the presence of the Lord?” And they discovered that no one from Jabesh-gilead had attended the assembly.
- The Message - They said, “Which one of the tribes of Israel didn’t gather before God at Mizpah?” It turned out that no one had come to the gathering from Jabesh Gilead. When they took a roll call of the people, not a single person from Jabesh Gilead was there.
- Christian Standard Bible - They asked, “Which city among the tribes of Israel didn’t come to the Lord at Mizpah?” It turned out that no one from Jabesh-gilead had come to the camp and the assembly.
- New American Standard Bible - And they said, “What one is there of the tribes of Israel that did not go up to the Lord at Mizpah?” And behold, no one had come to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
- New King James Version - And they said, “What one is there from the tribes of Israel who did not come up to Mizpah to the Lord?” And, in fact, no one had come to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.
- Amplified Bible - And they said, “Which one is there of the tribes from Israel that did not come up to Mizpah to the Lord?” And behold, [it was discovered that] no one had come to the camp from Jabesh-gilead, to the assembly.
- American Standard Version - And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto Jehovah to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
- King James Version - And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpah to the Lord? And, behold, there came none to the camp from Jabesh–gilead to the assembly.
- New English Translation - So they asked, “Who from all the Israelite tribes did not assemble before the Lord at Mizpah?” Now it just so happened no one from Jabesh Gilead had come to the gathering.
- World English Bible - They said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, no one came from Jabesh Gilead to the camp to the assembly.
- 新標點和合本 - 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出基列‧雅比沒有一人進營到會眾那裏；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華那裏呢？」看哪，基列的雅比沒有一人進營到會眾那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華那裏呢？」看哪，基列的雅比沒有一人進營到會眾那裏，
- 當代譯本 - 他們又查問各支派中誰沒有到米斯巴聚集在耶和華面前，結果發現基列·雅比人缺席，
- 聖經新譯本 - 他們又彼此問：“以色列各支派中，有誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”他們就發現基列．雅比中沒有一人去到營中會眾那裡。
- 呂振中譯本 - 以色列 人就 彼此對問 說：『 以色列 族派中哪一個人沒有上 米斯巴 到永恆主面前呢？』就查出 基列雅比 沒有一個人進營到大眾中；
- 現代標點和合本 - 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡，
- 文理和合譯本 - 又曰、以色列支派中、孰不上米斯巴、詣耶和華乎、察知基列雅比無人入營與會、
- 文理委辦譯本 - 又曰、以色列支派中、孰不至米斯巴、詣耶和華前乎。核數其民、乃知基列之雅疋、不至營壘、入於會中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又問曰、 以色列 支派中、誰不上 米斯巴 至主前乎、 察之、 乃知 基列 之 雅比 無一人詣營、入於會中、
- Nueva Versión Internacional - Entonces preguntaron: «¿Cuál de las tribus de Israel no se presentó ante el Señor en Mizpa?» Y resultó que ninguno de Jabés Galaad había llegado al campamento para la asamblea,
- 현대인의 성경 - 그들은 이스라엘 지파 가운데 미스바로 올라와서 여호와 앞에 모이지 않은 자가 누구인지 물어 보고 길르앗의 야베스에서는 한 사람도 오지 않은 것을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Затем они спросили: – Какой из израильских родов не пришел на собрание перед Господом в Мицпу? Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришел никто из Иавеша, что в Галааде;
- Восточный перевод - Затем они спросили: – Какой из исраильских родов не пришёл на собрание перед Вечным в Мицпу? Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришёл никто из Иавеша, что в Галааде,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они спросили: – Какой из исраильских родов не пришёл на собрание перед Вечным в Мицпу? Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришёл никто из Иавеша, что в Галааде,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они спросили: – Какой из исроильских родов не пришёл на собрание перед Вечным в Мицпу? Выяснилось, что в лагерь на собрание не пришёл никто из Иавеша, что в Галааде,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ils demandaient : Quel est parmi les tribus d’Israël le groupe qui n’est pas venu devant l’Eternel à Mitspa ? Ils découvrirent que personne de Yabesh en Galaad n’était venu au camp et à l’assemblée.
- リビングバイブル - その時、ミツパへの集結を拒んだ者を殺すという誓いに、再び思いが及びました。すると、ヤベシュ・ギルアデからは、だれも出ていなかったことがわかりました。
- Nova Versão Internacional - Então perguntaram: “Qual das tribos de Israel deixou de reunir-se perante o Senhor em Mispá?” Descobriu-se então que ninguém de Jabes-Gileade tinha vindo ao acampamento para a assembleia.
- Hoffnung für alle - Vielleicht ist ja wirklich irgendeine Sippe nicht zu unserer Versammlung in Mizpa gekommen. Wir wollen es nachprüfen!« Sie stellten fest, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead nicht dabei gewesen waren,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ hỏi: “Trong các đại tộc Ít-ra-ên, có ai không đến trình diện Chúa Hằng Hữu tại Mích-pa không” Họ thấy rằng không có người nào từ Gia-be Ga-la-át có mặt trong đại hội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็ถามกันว่า “มีเผ่าใดในอิสราเอลที่ไม่ได้มาร่วมชุมนุมต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์?” พวกเขาพบว่าไม่มีคนจากยาเบชกิเลอาดมาร่วมค่ายชุมนุมเลยสักคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถามขึ้นว่า “มีเผ่าใดของอิสราเอลที่ไม่ได้ขึ้นมาประชุม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าที่มิสปาห์” ดูเถิด ไม่มีผู้ใดจากยาเบชกิเลอาดที่ขึ้นมาประชุมที่ค่าย
交叉引用
- 撒母耳記下 2:5 - 大衛就派遣使者去見基列-雅比人，對他們說：「願你們蒙耶和華的祝福！因為你們以恩慈對待你們的主掃羅，把他埋葬了。
- 撒母耳記下 2:6 - 你們既然做了這事，如今願耶和華以慈愛和信實對待你們！我也會為此善待你們。
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人納哈什上來，對著基列-雅比紮營。全體雅比人就對納哈什說：「求你與我們立約，我們就服事你。」
- 撒母耳記上 11:2 - 但亞捫人納哈什對他們說：「我會以這條件與你們立約：剜出你們每個人的右眼，使全以色列蒙受恥辱。」
- 撒母耳記上 11:3 - 雅比的長老們回應他：「請寬限我們七天，讓我們派遣使者到以色列全境，如果沒有人拯救我們，我們就出來歸順你。」
- 撒母耳記上 31:11 - 基列-雅比的居民聽說了非利士人對掃羅所做的事，
- 撒母耳記上 31:12 - 勇士們就都動身，走了一整夜，把掃羅和他三個兒子的屍體從伯珊的城牆上取下來，帶回雅比，在那裡火化了。
- 撒母耳記上 31:13 - 然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。