Судей 3:2 (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):

3:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

交叉引用

Бытие 2:17 - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с него, ты непременно умрешь» .
2 Тимофею 2:3 - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Бытие 3:5 - – Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог , познав добро и зло .
Бытие 3:7 - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
Матфея 10:34 - Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.
Матфея 10:35 - Я пришел «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Матфея 10:36 - и врагами человеку станут его домашние» .
Матфея 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Матфея 10:38 - и кто не возьмет крест свой и не последует за Мной, тот не достоин Меня.
Матфея 10:39 - Кто сбережет жизнь , тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь. ( Мк. 9:41 ; Лк. 10:16 ; Ин. 13:20 )
Иоанна 16:33 - Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
2 Паралипоменон 12:8 - Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
1 Тимофею 6:12 - Доблестно сражайся за веру, держись вечной жизни, к которой ты призван, ведь ты достойно и открыто говорил о своей вере перед многими свидетелями.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

Бытие 2:17 - но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с него, ты непременно умрешь» .
2 Тимофею 2:3 - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Бытие 3:5 - – Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог , познав добро и зло .
Бытие 3:7 - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
Матфея 10:34 - Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.
Матфея 10:35 - Я пришел «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Матфея 10:36 - и врагами человеку станут его домашние» .
Матфея 10:37 - Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
Матфея 10:38 - и кто не возьмет крест свой и не последует за Мной, тот не достоин Меня.
Матфея 10:39 - Кто сбережет жизнь , тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь. ( Мк. 9:41 ; Лк. 10:16 ; Ин. 13:20 )
Иоанна 16:33 - Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
2 Паралипоменон 12:8 - Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.
1 Коринфянам 9:26 - Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
1 Тимофею 6:12 - Доблестно сражайся за веру, держись вечной жизни, к которой ты призван, ведь ты достойно и открыто говорил о своей вере перед многими свидетелями.
2 Тимофею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,