Jueces 3:2 Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.

3:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

交叉引用

Génesis 2:17 - pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no deberás comer. El día que de él comas, ciertamente morirás».
2 Timoteo 2:3 - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
Génesis 3:5 - Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.
Génesis 3:7 - En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.
Mateo 10:34 - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
Mateo 10:35 - Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;
Mateo 10:36 - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
Mateo 10:37 - »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;
Mateo 10:38 - y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.
Mateo 10:39 - El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
2 Crónicas 12:8 - aunque sí dejaré que los someta a su dominio, para que aprendan la diferencia que hay entre servirme a mí y servir a los reyes de otros países».
1 Corintios 9:26 - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
1 Corintios 9:27 - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
Efesios 6:11 - Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Efesios 6:13 - Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza.
Efesios 6:14 - Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia,
Efesios 6:15 - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
Efesios 6:16 - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
Efesios 6:17 - Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
Efesios 6:18 - Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos.
1 Timoteo 6:12 - Pelea la buena batalla de la fe; haz tuya la vida eterna, a la que fuiste llamado y por la cual hiciste aquella admirable declaración de fe delante de muchos testigos.
2 Timoteo 4:7 - He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
呂振中譯本 - 不過是要叫以色列後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、
현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน

Génesis 2:17 - pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no deberás comer. El día que de él comas, ciertamente morirás».
2 Timoteo 2:3 - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
Génesis 3:5 - Dios sabe muy bien que, cuando coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.
Génesis 3:7 - En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.
Mateo 10:34 - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
Mateo 10:35 - Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;
Mateo 10:36 - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
Mateo 10:37 - »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;
Mateo 10:38 - y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.
Mateo 10:39 - El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
2 Crónicas 12:8 - aunque sí dejaré que los someta a su dominio, para que aprendan la diferencia que hay entre servirme a mí y servir a los reyes de otros países».
1 Corintios 9:26 - Así que yo no corro como quien no tiene meta; no lucho como quien da golpes al aire.
1 Corintios 9:27 - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
Efesios 6:11 - Pónganse toda la armadura de Dios para que puedan hacer frente a las artimañas del diablo.
Efesios 6:12 - Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.
Efesios 6:13 - Por lo tanto, pónganse toda la armadura de Dios, para que cuando llegue el día malo puedan resistir hasta el fin con firmeza.
Efesios 6:14 - Manténganse firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, protegidos por la coraza de justicia,
Efesios 6:15 - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
Efesios 6:16 - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
Efesios 6:17 - Tomen el casco de la salvación y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
Efesios 6:18 - Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos.
1 Timoteo 6:12 - Pelea la buena batalla de la fe; haz tuya la vida eterna, a la que fuiste llamado y por la cual hiciste aquella admirable declaración de fe delante de muchos testigos.
2 Timoteo 4:7 - He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.