Judges 3:6 and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.

3:6 AMP

逐节对照

Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งงานกับพวกบุตรหญิงของชนชาติเหล่านี้ อีกทั้งยกบุตรหญิงของตนให้พวกบุตรชายของเขาด้วย และบูชาบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา

交叉引用

Ezekiel 16:3 - and say, ‘Thus says the Lord God to Jerusalem (all of Israel), “Your [spiritual] origin and your birth are from the land of the Canaanite; your [spiritual] father was an Amorite and your [spiritual] mother a Hittite.
Ezra 9:11 - which You have commanded by Your servants the prophets, saying, ‘The land which you are entering to possess is a defiled land with the uncleanness of the peoples of the lands, through their repulsive acts which have filled it from one end to the other along with their impurity.
Ezra 9:12 - So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons; and never seek their peace or their prosperity, so that you may be strong and eat the good things of the land and leave it as an inheritance to your children forever.’
Nehemiah 13:23 - In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
Nehemiah 13:24 - As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them knew how to speak [Hebrew] the language of Judah, but only the language of his own people.
Nehemiah 13:25 - So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters [in marriage] to their sons, nor take [any of] their daughters for your sons or for yourselves.
Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin [greatly against God] regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin [by turning to other gods and so, judged by God, he lost his kingdom].
Nehemiah 13:27 - Do we then hear about you that you have done all this great evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign (pagan) women?”
1 Kings 11:1 - Now king Solomon [defiantly] loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
1 Kings 11:2 - from the very nations of whom the Lord said to the Israelites, “You shall not associate with them, nor shall they associate with you, for the result will be that they will turn away your hearts to follow their gods.” Yet Solomon clung to these in love.
1 Kings 11:3 - He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away [from God].
1 Kings 11:4 - For when Solomon was old, his wives turned his heart away after other gods; and his heart was not completely devoted to the Lord his God, as was the heart of his father David.
1 Kings 11:5 - For Solomon went after Ashtoreth, the [fertility] goddess of the Sidonians, and after Milcom the horror (detestable idol) of the Ammonites.
Deuteronomy 7:3 - You shall not intermarry with them; you shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son;
Deuteronomy 7:4 - for they will turn your sons away from following Me to serve other gods; then the anger of the Lord will be kindled and burn against you and He will quickly destroy you.
Exodus 34:16 - and you might take some of his daughters for your sons, and his daughters would play the prostitute with their gods and cause your sons also to play the prostitute (commit apostasy) with their gods [that is, abandon the true God for man-made idols].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งงานกับพวกบุตรหญิงของชนชาติเหล่านี้ อีกทั้งยกบุตรหญิงของตนให้พวกบุตรชายของเขาด้วย และบูชาบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา

Ezekiel 16:3 - and say, ‘Thus says the Lord God to Jerusalem (all of Israel), “Your [spiritual] origin and your birth are from the land of the Canaanite; your [spiritual] father was an Amorite and your [spiritual] mother a Hittite.
Ezra 9:11 - which You have commanded by Your servants the prophets, saying, ‘The land which you are entering to possess is a defiled land with the uncleanness of the peoples of the lands, through their repulsive acts which have filled it from one end to the other along with their impurity.
Ezra 9:12 - So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons; and never seek their peace or their prosperity, so that you may be strong and eat the good things of the land and leave it as an inheritance to your children forever.’
Nehemiah 13:23 - In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
Nehemiah 13:24 - As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them knew how to speak [Hebrew] the language of Judah, but only the language of his own people.
Nehemiah 13:25 - So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters [in marriage] to their sons, nor take [any of] their daughters for your sons or for yourselves.
Nehemiah 13:26 - Did not Solomon king of Israel sin [greatly against God] regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin [by turning to other gods and so, judged by God, he lost his kingdom].
Nehemiah 13:27 - Do we then hear about you that you have done all this great evil, acting unfaithfully against our God by marrying foreign (pagan) women?”
1 Kings 11:1 - Now king Solomon [defiantly] loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,
1 Kings 11:2 - from the very nations of whom the Lord said to the Israelites, “You shall not associate with them, nor shall they associate with you, for the result will be that they will turn away your hearts to follow their gods.” Yet Solomon clung to these in love.
1 Kings 11:3 - He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away [from God].
1 Kings 11:4 - For when Solomon was old, his wives turned his heart away after other gods; and his heart was not completely devoted to the Lord his God, as was the heart of his father David.
1 Kings 11:5 - For Solomon went after Ashtoreth, the [fertility] goddess of the Sidonians, and after Milcom the horror (detestable idol) of the Ammonites.
Deuteronomy 7:3 - You shall not intermarry with them; you shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son;
Deuteronomy 7:4 - for they will turn your sons away from following Me to serve other gods; then the anger of the Lord will be kindled and burn against you and He will quickly destroy you.
Exodus 34:16 - and you might take some of his daughters for your sons, and his daughters would play the prostitute with their gods and cause your sons also to play the prostitute (commit apostasy) with their gods [that is, abandon the true God for man-made idols].