逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชนบทก็หวาดกลัวที่จะออกไปทำสวนทำไร่ ในอิสราเอล พวกเขาก็หลบอยู่แต่ในบ้านกัน จนกระทั่งท่านมา เดโบราห์ จนกระทั่งท่านมาเป็นเหมือนแม่ของอิสราเอล
- 新标点和合本 - 以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列农村荒芜， 空无一人， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列之母！
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列农村荒芜， 空无一人， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列之母！
- 当代译本 - 我底波拉做以色列之母以前， 以色列的乡村杳无人烟。
- 圣经新译本 - 以色列中的农村消失了，消失了， 直到我底波拉兴起， 直到我以色列的母亲兴起。
- 中文标准译本 - 乡村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列的母亲！
- 现代标点和合本 - 以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起做以色列的母。
- 和合本（拼音版） - 以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起作以色列的母。
- New International Version - Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.
- New International Reader's Version - Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.
- English Standard Version - The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.
- New Living Translation - There were few people left in the villages of Israel — until Deborah arose as a mother for Israel.
- Christian Standard Bible - Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
- New American Standard Bible - The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
- New King James Version - Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.
- Amplified Bible - The villagers ceased to be; they ceased in Israel Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
- American Standard Version - The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
- King James Version - The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
- New English Translation - Warriors were scarce, they were scarce in Israel, until you arose, Deborah, until you arose as a motherly protector in Israel.
- World English Bible - The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.
- 新標點和合本 - 以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起作以色列的母。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列農村荒蕪， 空無一人， 直到我底波拉興起， 興起作以色列之母！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列農村荒蕪， 空無一人， 直到我底波拉興起， 興起作以色列之母！
- 當代譯本 - 我底波拉做以色列之母以前， 以色列的鄉村杳無人煙。
- 聖經新譯本 - 以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。
- 呂振中譯本 - 以色列 中農村絕跡，盡都絕跡， 直到你 底波拉 興起， 直到你興起在 以色列 中為 國 母。
- 中文標準譯本 - 鄉村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉興起， 興起作以色列的母親！
- 現代標點和合本 - 以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起做以色列的母。
- 文理和合譯本 - 以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、
- 文理委辦譯本 - 以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 中無長者、直至我 底波拉 起、起而為 以色列 之母、
- Nueva Versión Internacional - Los guerreros de Israel desaparecieron; desaparecieron hasta que yo me levanté. ¡Yo, Débora, me levanté como una madre en Israel!
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 농촌이 버림을 당했을 때 나 드보라가 일어나 이스라엘의 어머니가 되었네.
- Новый Русский Перевод - Обезлюдели в Израиле села, обезлюдели, пока не явилась, не восстала я , Девора, мать в Израиле.
- Восточный перевод - Обезлюдели в Исраиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обезлюдели в Исраиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обезлюдели в Исроиле селения, обезлюдели, пока не восстала я, Девора, пока не восстала я, мать в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Les villes d’Israël ╵étaient abandonnées, la vie avait cessé. Alors, moi, Débora, ╵je suis intervenue, je suis intervenue ╵comme une mère ╵pour Israël.
- リビングバイブル - デボラがイスラエルの母となるまでは、 イスラエルの人口は減り続けた。
- Nova Versão Internacional - Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel.
- Hoffnung für alle - Felder und Dörfer lagen verwaist, bis ich mich erhob, ja, bis ich, Debora, aufstand, die Mutter Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ còn vài người sót lại trong các làng mạc Ít-ra-ên, cho đến khi Đê-bô-ra chỗi dậy như một người mẹ của Ít-ra-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีชาวบ้าน ในอิสราเอลก็หยุดลง หยุดจนกระทั่งข้าพเจ้า เดโบราห์ขึ้นมา ดั่งมารดาคนหนึ่งของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีชีวิตของชาวบ้านต่างก็หยุดชะงักในอิสราเอล มันหยุดชะงักจนกระทั่งข้าพเจ้าลุกขึ้น ข้าพเจ้าเดโบราห์ลุกขึ้นประหนึ่งมารดาผู้หนึ่งในอิสราเอล
- Thai KJV - ชาวไร่ชาวนาในอิสราเอลก็หยุดยั้ง เขาหยุดยั้งจนดิฉันเดโบราห์ขึ้นมา จนดิฉันขึ้นมาเป็นอย่างมารดาอิสราเอล
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 4:4 - เดโบราห์เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าที่กำลังทำหน้าที่เป็นผู้นำของอิสราเอลอยู่ในเวลานั้น นางเป็นเมียของลับปิโดท
- ผู้วินิจฉัย 4:5 - เดโบราห์เคยนั่งตัดสินคดีอยู่ใต้ต้นอินทผลัมของนาง ที่อยู่ระหว่างรามาห์กับเบธเอลในเขตเทือกเขาเอฟราอิม และชาวอิสราเอลก็มาหานางเพื่อให้นางตัดสินคดีให้
- ผู้วินิจฉัย 4:6 - นางส่งคนไปเรียกบาราคลูกชายของอาบีโนอัม ให้มาจากเมืองคาเดชในเขตแดนของนัฟทาลี นางพูดกับเขาว่า “พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ไม่ได้สั่งท่านหรือว่า ให้ยกพลไปตั้งอยู่ที่ภูเขาทาโบร์ และเกณฑ์คนหนึ่งหมื่นคนจากเผ่านัฟทาลีและจากเผ่าเศบูลุน
- โรม 16:13 - ฝากความคิดถึงให้รูฟัส ผู้ที่องค์เจ้าชีวิตเลือก และฝากความคิดถึงให้แม่ของเขา ที่เป็นเหมือนแม่ของผมด้วย
- เอสเธอร์ 9:19 - นั่นเป็นเหตุที่พวกชาวยิวที่อาศัยอยู่ตามชนบทต่างๆที่ไม่มีกำแพงเมือง ถือเอาวันที่สิบสี่ของเดือนอาดาร์ เป็นวันหยุดเพื่อเลี้ยงเฉลิมฉลองกัน และต่างก็ส่งอาหารเป็นของขวัญให้แก่กันและกันในวันนั้น
- อิสยาห์ 49:23 - พวกกษัตริย์จะสอนพวกลูกๆของเจ้า พวกราชินีของพวกเขาก็จะดูแลลูกๆของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้ากราบลงถึงพื้นต่อหน้าเจ้า และพวกเขาก็จะเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าก็จะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ คนพวกนั้นที่ไว้วางใจในเราจะไม่มีวันผิดหวัง”
- 2 ซามูเอล 20:19 - ฉันเป็นคนหนึ่งในชาวอิสราเอลที่รักสงบและจงรักภักดีต่อชาติ พวกท่านกำลังพยายามจะทำลายเมืองที่เป็นเมืองแม่ของอิสราเอล ทำไมท่านจึงต้องกลืนกินสิ่งซึ่งเป็นของพระยาห์เวห์ด้วย”