逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้ารู้สึกสำนึกในบุญคุณของพวกผู้นำอิสราเอล และคนเหล่านั้นที่อาสาไปออกรบ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- 新标点和合本 - 我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心向往以色列的领袖， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 我心向往以色列的领袖， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当称颂耶和华！
- 当代译本 - 我的心追随以色列的首领， 追随民中踊跃出征的人。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 我的心倾向以色列的官长， 他们在民中甘愿牺牲自己； 你们要称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 我的心敬仰以色列的领袖们， 敬仰子民中甘愿奉献自己的人； 你们要颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - 我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！
- 和合本（拼音版） - 我心倾向以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华。
- New International Version - My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
- New International Reader's Version - My heart is with the princes in Israel. It’s with the people who follow them just because they want to. Praise the Lord!
- English Standard Version - My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord.
- New Living Translation - My heart is with the commanders of Israel, with those who volunteered for war. Praise the Lord!
- The Message - Lift your hearts high, O Israel, with abandon, volunteering yourselves with the people—bless God! * * *
- Christian Standard Bible - My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Blessed be the Lord!
- New American Standard Bible - My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord!
- New King James Version - My heart is with the rulers of Israel Who offered themselves willingly with the people. Bless the Lord!
- Amplified Bible - My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord!
- American Standard Version - My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
- King James Version - My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the Lord.
- New English Translation - My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the Lord!
- World English Bible - My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!
- 新標點和合本 - 我心傾向以色列的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心嚮往以色列的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心嚮往以色列的領袖， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 我的心追隨以色列的首領， 追隨民中踴躍出征的人。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 我的心傾向以色列的官長， 他們在民中甘願犧牲自己； 你們要稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 我心嚮往於 以色列 的指揮者、 民間自願 從軍 的人； 你們要祝頌永恆主。
- 中文標準譯本 - 我的心敬仰以色列的領袖們， 敬仰子民中甘願奉獻自己的人； 你們要頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 我心傾向以色列的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！
- 文理和合譯本 - 以色列之渠魁、在民中樂意出戰者、我心愛之、爾其頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心慕 以色列 領袖、我心慕樂意 出戰 之民、當讚美主、
- Nueva Versión Internacional - Mi corazón está con los príncipes de Israel, con los voluntarios del pueblo. ¡Bendito sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 내 마음이 이스라엘의 지도자들을 기뻐하고 백성 가운데 기꺼이 헌신한 자들을 기뻐하노라. 너희는 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Сердце мое с вождями Израиля, с добровольцами из народа. Славьте Господа!
- Восточный перевод - Сердце моё с вождями Исраила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце моё с вождями Исраила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце моё с вождями Исроила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur bat pour les chefs ╵en Israël, ceux qui se sont offerts ╵au sein du peuple ╵pour le combat. Bénissez l’Eternel !
- リビングバイブル - 喜んで自らをささげるイスラエルの指導者たちの姿に、 どれほど私は喜んだことか。 主をほめたたえよ。
- Nova Versão Internacional - Meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvem o Senhor!
- Hoffnung für alle - Doch nun bin ich stolz auf die Heerführer Israels und auf alle Soldaten, die freiwillig kämpften. Ja, preist den Herrn dafür,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hòa lòng với các tướng lãnh của Ít-ra-ên, với những người tình nguyện tham gia chiến trận. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของข้าพเจ้าชื่นชมบรรดาเจ้านายของอิสราเอล และเหล่าอาสาสมัครในหมู่ประชาชน สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจข้าพเจ้าโน้มเอียงให้กับบรรดาผู้นำของอิสราเอล ผู้ถวายตัวด้วยความสมัครใจท่ามกลางประชาชน สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้านิยมชมชอบในบรรดาเจ้าเมืองของอิสราเอล ผู้อาสาสมัครท่ามกลางประชาชน จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 29:9 - ประชาชนต่างมีความสุขมาก เพราะพวกเขาถวายสิ่งต่างๆเหล่านี้ให้กับพระยาห์เวห์ด้วยความสมัครใจ และด้วยความเต็มใจ กษัตริย์ดาวิดเองก็มีความสุขมากเหมือนกัน
- 2 โครินธ์ 8:17 - เราขอให้ทิตัสมาเยี่ยมพวกคุณ และเขาก็ยินดีทำตามนั้น จริงๆแล้วเขาก็อยากจะมาเยี่ยมคุณอยู่แล้ว
- 2 โครินธ์ 9:5 - ผมจึงคิดว่าจำเป็นที่จะต้องขอให้พี่น้องพวกนี้มาเยี่ยมพวกคุณก่อน พวกเขาจะได้มาช่วยเตรียมเงินที่คุณสัญญาว่าจะบริจาคนี้ ให้พร้อมตั้งแต่เนิ่นๆก่อนที่ผมจะมา เพื่อจะได้เป็นการบริจาคด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่ถูกบังคับ
- 2 โครินธ์ 8:12 - ถ้าคุณมีใจพร้อมที่จะให้อยู่แล้ว พระเจ้าก็จะยอมรับสิ่งที่คุณให้ตามความสามารถที่คุณมี ไม่ใช่เกินความสามารถของคุณ
- 2 โครินธ์ 8:3 - ผมรับรองว่าพวกเขาให้จนสุดกำลัง อันที่จริงเกินกำลังด้วยซ้ำ และให้ด้วยความสมัครใจด้วย
- 2 โครินธ์ 8:4 - พวกเขารบเร้าขอมีส่วนร่วมในการบริจาคช่วยเหลือคนที่เป็นของพระเจ้า
- ผู้วินิจฉัย 5:2 - สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด เพราะชาวอิสราเอลเป็นจำนวนมากได้อุทิศตัวอย่างเต็มที่ กองทัพได้อาสาสมัครเข้าร่วมรบ