逐节对照
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 기드온에게 나타나 “힘 센 용사여, 여호와께서 너와 함께하신다” 하자
- 新标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 当代译本 - 耶和华的天使向基甸显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- New International Version - When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said, “The Lord is with you, mighty warrior.”
- New International Reader's Version - The angel of the Lord appeared to Gideon. He said, “Mighty warrior, the Lord is with you.”
- English Standard Version - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O mighty man of valor.”
- New Living Translation - The angel of the Lord appeared to him and said, “Mighty hero, the Lord is with you!”
- Christian Standard Bible - Then the angel of the Lord appeared to him and said, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New American Standard Bible - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New King James Version - And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him, “The Lord is with you, you mighty man of valor!”
- Amplified Bible - And the Angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O brave man.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
- King James Version - And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.
- New English Translation - The Lord’s messenger appeared and said to him, “The Lord is with you, courageous warrior!”
- World English Bible - Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
- 新標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 當代譯本 - 耶和華的天使向基甸顯現，對他說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者向 基甸 顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者顯現於 基甸 、謂之曰、英雄歟、耶和華祐 祐原文作偕下同 爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el ángel del Señor se le apareció a Gedeón, le dijo: —¡El Señor está contigo, guerrero valiente!
- Новый Русский Перевод - Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: – Господь с тобой, могучий воин.
- Восточный перевод - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !
- リビングバイブル - 主の使いはギデオンの前に立ち、「勇士よ、主はあなたとともにおられる」と告げました。
- Nova Versão Internacional - Então o Anjo do Senhor apareceu a Gideão e lhe disse: “O Senhor está com você, poderoso guerreiro”.
- Hoffnung für alle - Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte: »Der Herr steht dir bei, du starker Kämpfer!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa hiện ra, nói với Ghi-đê-ôn: “Hỡi dũng sĩ, Chúa Hằng Hữu ở với ngươi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนและกล่าวว่า “นักรบผู้เกรียงไกรเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนแล้วก็กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน โอ นักรบผู้เก่งกล้าเอ๋ย”
交叉引用
- 마태복음 1:23 - “처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 ‘임마누엘’ 이라 부를 것이다.” 임마누엘은 하나님께서 우리와 함께 계신다는 뜻이다.
- 룻기 2:4 - 그때 마침 보아스가 베들레헴에서 막 도착하였다. 그가 일꾼들에게 “여호와께서 너희와 함께하시기를!” 하고 인사하자 그들도 “여호와께서 당신을 축복하시기를!” 하고 답례하였다.
- 출애굽기 3:12 - “내가 너와 함께하겠다. 네가 백성을 이집트에서 인도해 낸 후에 너희가 이 산에서 나를 섬길 것이다. 바로 이것이 내가 너를 보내는 증거가 될 것이다.”
- 사도행전 18:9 - 주님께서 어느 날 밤 환상 중에 바울에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 두려워하지 말고 계속 말하라. 침묵을 지키지 말아라.
- 사도행전 18:10 - 내가 너와 함께 있으니 아무도 너를 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많이 있다.”
- 마태복음 28:20 - 내가 너희에게 명령한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.”
- 여호수아 1:5 - 네가 살아 있는 한 아무도 너를 당해 내지 못할 것이다. 내가 모세와 함께하였던 것처럼 너와도 항상 함께하여 너를 떠나지 않고 너를 버리지 않겠다.
- 여호수아 1:9 - 내가 너에게 마음을 굳게 먹고 용기를 가지라고 하지 않았느냐! 너는 조금도 두려워하거나 무서워하지 말아라. 네가 어디로 가든지 너의 하나님 나 여호와가 너와 함께하겠다.”
- 누가복음 1:11 - 그때 주의 천사가 사가랴에게 나타나 향단 오른쪽에 서자
- 사사기 2:18 - 여호와께서 사사를 세우실 때마다 그와 함께하셔서 그가 사는 날 동안 이스라엘 백성을 그 원수들의 손에서 구해 내시고 그들이 고통과 압박으로 신음할 때 그들을 불쌍히 여기셨다.
- 사사기 13:3 - 그런데 어느 날 여호와의 천사가 그녀에게 나타나 이렇게 말하였다. “네가 지금까지는 자식을 낳지 못했으나 이제 곧 임신하여 아들을 낳게 될 것이다.
- 누가복음 1:28 - 천사가 그 집에 들어가 마리아에게 “은혜를 받은 처녀여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계신다” 라고 하였다.