Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:29 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Gideon , der Sohn von Joasch, wohnte weiterhin in Ofra.
  • 新标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 当代译本 - 约阿施的儿子耶路·巴力返回家乡居住。
  • 圣经新译本 - 约阿施的儿子耶路.巴力回去,住在自己家里。
  • 中文标准译本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 现代标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本(拼音版) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • New International Version - Jerub-Baal son of Joash went back home to live.
  • New International Reader's Version - Jerub-Baal, the son of Joash, went back home to live. Jerub-Baal was another name for Gideon.
  • English Standard Version - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • New Living Translation - Then Gideon son of Joash returned home.
  • The Message - Jerub-Baal son of Joash went home and lived in his house. Gideon had seventy sons. He fathered them all—he had a lot of wives! His concubine, the one at Shechem, also bore him a son. He named him Abimelech.
  • Christian Standard Bible - Jerubbaal (that is, Gideon) son of Joash went back to live at his house.
  • New American Standard Bible - Then Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • New King James Version - Then Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • Amplified Bible - Jerubbaal (Gideon) the son of Joash went and lived in his own house.
  • American Standard Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • King James Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • New English Translation - Then Jerub-Baal son of Joash went home and settled down.
  • World English Bible - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • 新標點和合本 - 約阿施的兒子耶路‧巴力回去,住在自己家裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裏。
  • 當代譯本 - 約阿施的兒子耶路·巴力返回家鄉居住。
  • 聖經新譯本 - 約阿施的兒子耶路.巴力回去,住在自己家裡。
  • 呂振中譯本 - 約阿施 的兒子 耶路巴力 去住在自己家裏。
  • 中文標準譯本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裡。
  • 現代標點和合本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裡。
  • 文理和合譯本 - 約阿施子耶路巴力歸居己第、
  • 文理委辦譯本 - 約押子耶路巴力即其田、居於宅第、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 子 耶路巴力 遂歸其家居焉、
  • Nueva Versión Internacional - Yerubaal hijo de Joás regresó a vivir a su casa.
  • 현대인의 성경 - 요아스의 아들 기드온은 자기 집으로 돌아가 살았다.
  • Новый Русский Перевод - Еруббаал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Yeroubbaal, fils de Joas, s’en retourna dans sa maison et y demeura.
  • リビングバイブル - ギデオンは自分の家に帰ってそこに住みました。
  • Nova Versão Internacional - Jerubaal, filho de Joás, retirou-se e foi para casa, onde ficou morando.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn, con Giô-ách, quay về nhà mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรุบบาอัลบุตรโยอาชกลับไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านเกิดเมืองนอน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรุบบาอัล​บุตร​ของ​โยอาช​กลับ​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ตน
交叉引用
  • Nehemia 5:14 - Zwölf Jahre war ich Statthalter der Provinz Juda, vom 20. bis zum 32. Regierungsjahr des Königs Artaxerxes; in dieser Zeit verzichteten meine Verwandten und ich auf die zusätzlichen Abgaben, die uns zustanden.
  • Nehemia 5:15 - Meine Vorgänger hatten sich am Volk bereichert. Sie hatten nicht nur Brot und Wein von ihm verlangt, sondern zusätzlich noch 40 Silberstücke pro Tag . Auch ihre Mitarbeiter beuteten das Volk aus. Doch ich handelte nicht so, denn ich hatte Ehrfurcht vor Gott.
  • 1. Samuel 12:11 - Da schickte der Herr ihnen erst Gideon , ein anderes Mal Barak , dann Jeftah und schließlich mich, Samuel. Durch diese Männer half Gott euren Vorfahren und jetzt auch euch: Vorher wart ihr von Feinden umgeben, jetzt könnt ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen.
  • Richter 6:32 - Weil Gideon den Altar Baals niedergerissen hatte, nannte man ihn von da an Jerubbaal (»Baal soll sich an ihm rächen«).
  • Richter 7:1 - In aller Frühe führte Gideon, den man auch Jerubbaal nannte, sein Heer zur Quelle Harod. Dort schlugen sie ihr Lager auf. Nördlich von ihnen im Tal lagerten die Midianiter am Fuß des Hügels More.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Gideon , der Sohn von Joasch, wohnte weiterhin in Ofra.
  • 新标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 当代译本 - 约阿施的儿子耶路·巴力返回家乡居住。
  • 圣经新译本 - 约阿施的儿子耶路.巴力回去,住在自己家里。
  • 中文标准译本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 现代标点和合本 - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • 和合本(拼音版) - 约阿施的儿子耶路巴力回去,住在自己家里。
  • New International Version - Jerub-Baal son of Joash went back home to live.
  • New International Reader's Version - Jerub-Baal, the son of Joash, went back home to live. Jerub-Baal was another name for Gideon.
  • English Standard Version - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • New Living Translation - Then Gideon son of Joash returned home.
  • The Message - Jerub-Baal son of Joash went home and lived in his house. Gideon had seventy sons. He fathered them all—he had a lot of wives! His concubine, the one at Shechem, also bore him a son. He named him Abimelech.
  • Christian Standard Bible - Jerubbaal (that is, Gideon) son of Joash went back to live at his house.
  • New American Standard Bible - Then Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • New King James Version - Then Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • Amplified Bible - Jerubbaal (Gideon) the son of Joash went and lived in his own house.
  • American Standard Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • King James Version - And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
  • New English Translation - Then Jerub-Baal son of Joash went home and settled down.
  • World English Bible - Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
  • 新標點和合本 - 約阿施的兒子耶路‧巴力回去,住在自己家裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裏。
  • 當代譯本 - 約阿施的兒子耶路·巴力返回家鄉居住。
  • 聖經新譯本 - 約阿施的兒子耶路.巴力回去,住在自己家裡。
  • 呂振中譯本 - 約阿施 的兒子 耶路巴力 去住在自己家裏。
  • 中文標準譯本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裡。
  • 現代標點和合本 - 約阿施的兒子耶路巴力回去,住在自己家裡。
  • 文理和合譯本 - 約阿施子耶路巴力歸居己第、
  • 文理委辦譯本 - 約押子耶路巴力即其田、居於宅第、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 子 耶路巴力 遂歸其家居焉、
  • Nueva Versión Internacional - Yerubaal hijo de Joás regresó a vivir a su casa.
  • 현대인의 성경 - 요아스의 아들 기드온은 자기 집으로 돌아가 살았다.
  • Новый Русский Перевод - Еруббаал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеруб-Баал, сын Иоаша, вернулся домой.
  • La Bible du Semeur 2015 - Yeroubbaal, fils de Joas, s’en retourna dans sa maison et y demeura.
  • リビングバイブル - ギデオンは自分の家に帰ってそこに住みました。
  • Nova Versão Internacional - Jerubaal, filho de Joás, retirou-se e foi para casa, onde ficou morando.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn, con Giô-ách, quay về nhà mình.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรุบบาอัลบุตรโยอาชกลับไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านเกิดเมืองนอน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรุบบาอัล​บุตร​ของ​โยอาช​กลับ​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ตน
  • Nehemia 5:14 - Zwölf Jahre war ich Statthalter der Provinz Juda, vom 20. bis zum 32. Regierungsjahr des Königs Artaxerxes; in dieser Zeit verzichteten meine Verwandten und ich auf die zusätzlichen Abgaben, die uns zustanden.
  • Nehemia 5:15 - Meine Vorgänger hatten sich am Volk bereichert. Sie hatten nicht nur Brot und Wein von ihm verlangt, sondern zusätzlich noch 40 Silberstücke pro Tag . Auch ihre Mitarbeiter beuteten das Volk aus. Doch ich handelte nicht so, denn ich hatte Ehrfurcht vor Gott.
  • 1. Samuel 12:11 - Da schickte der Herr ihnen erst Gideon , ein anderes Mal Barak , dann Jeftah und schließlich mich, Samuel. Durch diese Männer half Gott euren Vorfahren und jetzt auch euch: Vorher wart ihr von Feinden umgeben, jetzt könnt ihr ruhig und sicher in eurem Land wohnen.
  • Richter 6:32 - Weil Gideon den Altar Baals niedergerissen hatte, nannte man ihn von da an Jerubbaal (»Baal soll sich an ihm rächen«).
  • Richter 7:1 - In aller Frühe führte Gideon, den man auch Jerubbaal nannte, sein Heer zur Quelle Harod. Dort schlugen sie ihr Lager auf. Nördlich von ihnen im Tal lagerten die Midianiter am Fuß des Hügels More.
圣经
资源
计划
奉献