逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
- 新标点和合本 - 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 神派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
- 当代译本 - 上帝派遣一个邪灵挑起亚比米勒和示剑人之间的争端，示剑人用诡诈的手段对待亚比米勒。
- 圣经新译本 - 神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。
- 中文标准译本 - 那时，神使搅扰之灵来到亚比米勒和示剑人之间，示剑人就背弃了亚比米勒。
- 现代标点和合本 - 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- 和合本（拼音版） - 上帝使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
- New International Version - God stirred up animosity between Abimelek and the citizens of Shechem so that they acted treacherously against Abimelek.
- New International Reader's Version - Then God stirred up trouble between Abimelek and the citizens of Shechem. So they turned against Abimelek. They decided not to follow him anymore.
- English Standard Version - And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- New Living Translation - God sent a spirit that stirred up trouble between Abimelech and the leading citizens of Shechem, and they revolted.
- Christian Standard Bible - God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
- New American Standard Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- New King James Version - God sent a spirit of ill will between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- Amplified Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech,
- American Standard Version - And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
- King James Version - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
- New English Translation - God sent a spirit to stir up hostility between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal to Abimelech.
- World English Bible - Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
- 新標點和合本 - 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝派邪靈到亞比米勒和示劍居民中間，示劍居民就以詭詐待亞比米勒。
- 當代譯本 - 上帝派遣一個邪靈挑起亞比米勒和示劍人之間的爭端，示劍人用詭詐的手段對待亞比米勒。
- 聖經新譯本 - 神差派邪惡的靈來到亞比米勒與示劍人中間，示劍人就背棄了亞比米勒。
- 呂振中譯本 - 上帝打發了惡靈來到 亞比米勒 和 示劍 公民中間， 示劍 公民就用詭詐待 亞比米勒 ；
- 中文標準譯本 - 那時，神使攪擾之靈來到亞比米勒和示劍人之間，示劍人就背棄了亞比米勒。
- 現代標點和合本 - 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
- 文理和合譯本 - 上帝使惡神在亞比米勒與示劍人間、示劍人則以詐偽待亞比米勒、
- 文理委辦譯本 - 後上帝以生釁之心置於亞庇米力及示劍人之衷、於是示劍人欺亞庇米力。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後天主使怨氣生於 亞比米勒 與 示劍 人間、於是 示劍 人背叛 亞比米勒 、
- Nueva Versión Internacional - cuando Dios interpuso un espíritu maligno entre Abimélec y los señores de Siquén, quienes lo traicionaron.
- 현대인의 성경 - 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 영을 보내셨으므로 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였다.
- Новый Русский Перевод - Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно.
- Восточный перевод - Но Всевышний наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах наслал злого духа между Ави-Маликом и жителями Шехема, и жители Шехема не стали покоряться Ави-Малику.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний наслал злого духа между Абималиком и жителями Шахема, и жители Шахема не стали покоряться Абималику.
- La Bible du Semeur 2015 - Après quoi Dieu envoya un esprit de discorde entre Abimélek et les notables de Sichem qui se révoltèrent contre Abimélek.
- Nova Versão Internacional - quando Deus enviou um espírito maligno entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém, e estes agiram traiçoeiramente contra Abimeleque.
- Hoffnung für alle - Dann schickte Gott einen bösen Geist, der dafür sorgte, dass es zwischen Abimelech und den Sichemitern zum Bruch kam und sie sich von nun an gegen ihn auflehnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai một ác thần chia rẽ A-bi-mê-léc với người Si-chem, khiến họ phản A-bi-mê-léc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงส่งวิญญาณชั่วมาระหว่างอาบีเมเลคกับชาวเมืองเชเคม พวกเขาทรยศต่ออาบีเมเลค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าให้วิญญาณร้ายก่อปัญหาระหว่างอาบีเมเลคกับบรรดาผู้นำของเชเคม บรรดาผู้นำของเชเคมจึงทรยศต่ออาบีเมเลค
交叉引用
- 列王紀上 22:22 - 耶和華問他：『用甚麼方法呢？』他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』
- 列王紀上 22:23 - 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
- 撒母耳記上 16:14 - 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。
- 撒母耳記上 16:15 - 掃羅的臣僕對他說：「看哪，有邪靈從 神那裏來擾亂你。
- 撒母耳記上 16:16 - 我們的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一個善於彈琴的來。 神那裏來的邪靈臨到你身上的時候，他用手彈琴，你就會感覺爽快。」
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此， 神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
- 士師記 9:15 - 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 士師記 9:16 - 「現在你們若以誠實正直立亞比米勒為王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回報他—
- 撒母耳記上 18:9 - 從這日起，掃羅就敵視大衛。
- 撒母耳記上 18:10 - 次日，從 神來的邪靈緊抓住掃羅，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿着槍。
- 列王紀上 12:15 - 王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
- 歷代志下 10:15 - 王不依從百姓，因這事件是出於 神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
- 歷代志下 18:19 - 耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個這樣說，那個那樣說。
- 歷代志下 18:20 - 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他：『用甚麼方法呢？』
- 歷代志下 18:21 - 他說：『我要出去，在他眾先知的口中成為謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你去引誘他，必能成功。你出去，照樣做吧！』
- 歷代志下 18:22 - 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
- 士師記 9:20 - 不然，願火從亞比米勒發出，吞滅示劍居民和伯‧米羅，又願火從示劍居民和伯‧米羅發出，吞滅亞比米勒。」
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
- 以賽亞書 19:2 - 我要激起埃及人攻擊埃及人， 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍， 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。
- 以賽亞書 33:1 - 禍哉！你這未遭毀滅而毀滅人的人， 人未以詭詐待你而你以詭詐待人的人！ 等你行完了毀滅， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。