逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนนี้ ให้ท่านและกองทัพที่อยู่กับท่าน ลุกขึ้นในตอนกลางคืน และให้มานอนคอยดักซุ่มอยู่ในท้องทุ่ง
- 新标点和合本 - 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
- 当代译本 - 请你晚上带着部下埋伏在田间，
- 圣经新译本 - 现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。
- 中文标准译本 - 现在，你和跟随你的军兵要在夜间动身，埋伏在田野，
- 现代标点和合本 - 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
- 和合本（拼音版） - 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
- New International Version - Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.
- New International Reader's Version - So come with your men during the night. Hide in the fields and wait.
- English Standard Version - Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.
- New Living Translation - Come by night with an army and hide out in the fields.
- Christian Standard Bible - Now tonight, you and the troops with you, come and wait in ambush in the countryside.
- New American Standard Bible - So now, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
- New King James Version - Now therefore, get up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
- Amplified Bible - Now then, get up during the night, you and the people who are with you, and set up an ambush in the field.
- American Standard Version - Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:
- King James Version - Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
- New English Translation - Now, come up at night with your men and set an ambush in the field outside the city.
- World English Bible - Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.
- 新標點和合本 - 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。
- 當代譯本 - 請你晚上帶著部下埋伏在田間，
- 聖經新譯本 - 現在，你和與你在一起的人，要在夜間起來，在野地埋伏。
- 呂振中譯本 - 現在你要起來，你和跟隨你的人今夜 都起來 ，在野外埋伏着。
- 中文標準譯本 - 現在，你和跟隨你的軍兵要在夜間動身，埋伏在田野，
- 現代標點和合本 - 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
- 文理和合譯本 - 爾與相從之眾夜起、伏於田間、
- 文理委辦譯本 - 爾與從者、何不夜起、伏於田間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾與所率之軍士 軍士原文作民下同 當夜起、伏於田間、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, levántense tú y tus hombres durante la noche, y pónganse al acecho en los campos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 당신은 밤에 군대를 이끌고 와서 밭에 매복하였다가
- Новый Русский Перевод - Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
- Восточный перевод - Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens durant la nuit avec tes hommes. Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne.
- リビングバイブル - 夜のうちに兵を率いて野へ行き、隠れていてください。
- Nova Versão Internacional - Venha de noite, você e seus homens, e fiquem à espera no campo.
- Hoffnung für alle - Bring deine Truppen im Schutz der Dunkelheit hierher. Haltet euch bis zum Morgen in der Umgebung versteckt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, xin vua xuất quân vào lúc đêm tối, phục sẵn ngoài đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นขอให้ท่านยกกำลังมาในเวลากลางคืน และซ่อนตัวอยู่ตามทุ่งนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้ท่านกับคนของท่านที่อยู่กับท่านควรออกไปในเวลากลางคืน และดักซุ่มอยู่ในทุ่งนา
- Thai KJV - ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านจงลุกขึ้นในเวลากลางคืน ทั้งท่านและคนที่อยู่กับท่าน ไปซุ่มคอยอยู่ในทุ่งนา
交叉引用
- สดุดี 36:4 - เขานอนคิดแผนชั่วอยู่บนเตียง เขายืนกรานที่จะเดินในทางที่ชั่ว เขาไม่ปฏิเสธความชั่วใดๆเลย
- สุภาษิต 4:16 - เพราะถ้าคนชั่วพวกนั้นไม่ได้ทำชั่ว พวกมันก็จะนอนไม่หลับ ถ้าพวกมันยังไม่ได้ทำให้คนหนึ่งคนใดสะดุดล้มลง เวลานอนของพวกมันก็จะถูกขโมยไป
- สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกมันพูดว่า “มากับพวกเราสิ ให้เราไปดักซุ่มฆ่าคนกันเถอะ ไปดักซุ่มฆ่าคนบริสุทธิ์เล่นๆกันเถอะ
- สุภาษิต 1:12 - ให้พวกเราไปกลืนกินคนพวกนั้นทั้งเป็นเหมือนแดนคนตายกลืนกินคนเป็น ถึงเขาจะแข็งแรงดี เราก็จะกลืนกินเขาเหมือนคนที่กำลังใกล้ตาย
- สุภาษิต 1:13 - พวกเราจะได้ของมีค่ามากมายหลายอย่าง บ้านของพวกเราจะเต็มไปด้วยข้าวของที่ปล้นมาได้
- สุภาษิต 1:14 - มาร่วมกับเราสิ เราจะแบ่งของที่ปล้นมาได้ให้เท่าๆกัน”
- สุภาษิต 1:15 - ลูกเอ๋ย อย่าได้ไปเดินตามทางของพวกมัน ยั้งเท้าของเจ้าจากทางเหล่านั้นของพวกมัน
- สุภาษิต 1:16 - เพราะเท้าของพวกมันวิ่งไปทำชั่ว พวกมันรีบเร่งไปทำให้เกิดการนองเลือด
- โรม 3:15 - “เท้าของพวกเขารีบวิ่งไปฆ่าคน
- โยบ 24:14 - ฆาตกรลุกขึ้นมาตอนใกล้ค่ำ เพื่อไปฆ่าคนจนและคนขัดสน แล้วในกลางคืนเขาก็ทำตัวเป็นขโมย
- โยบ 24:15 - สายตาของคนเล่นชู้นั้นก็เฝ้ารอให้ดวงอาทิตย์ตก และพูดว่า ‘ไม่มีสายตาไหนเห็นข้าหรอก’ และเขาก็ปิดบังหน้าของเขา
- โยบ 24:16 - ตอนมืดขโมยก็ขุดช่องเข้าไปในบ้านของคนอื่น ในตอนกลางวันขโมยพวกนี้ก็เก็บตัวไว้ พวกเขาไม่คุ้นกับแสงสว่าง
- โยบ 24:17 - สำหรับคนพวกนี้ ความมืดอันลึกล้ำนั้นก็เปรียบเหมือนเวลาเช้า พวกเขาเป็นเพื่อนกับเรื่องน่าสยดสยองทั้งหลายของความมืดมิดอันลึกล้ำ