逐节对照
- New English Translation - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.
- 新标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了,便各回自己的地方去了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以色列人见亚比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 和合本2010(神版-简体) - 以色列人见亚比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 当代译本 - 以色列人见亚比米勒已死,便各自回家了。
- 圣经新译本 - 以色列人看见亚比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 中文标准译本 - 以色列人看到亚比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 现代标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了,便各回自己的地方去了。
- 和合本(拼音版) - 以色列人见亚比米勒死了,便各回自己的地方去了。
- New International Version - When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.
- New International Reader's Version - When the Israelites saw he was dead, they went home.
- English Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.
- New Living Translation - When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.
- The Message - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home. * * *
- Christian Standard Bible - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
- New American Standard Bible - Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his home.
- New King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.
- Amplified Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.
- American Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- World English Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.
- 新標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了,便各回自己的地方去了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以色列人見亞比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以色列人見亞比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 當代譯本 - 以色列人見亞比米勒已死,便各自回家了。
- 聖經新譯本 - 以色列人看見亞比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人見 亞比米勒 死了,便各往自己的地方去了。
- 中文標準譯本 - 以色列人看到亞比米勒死了,就各回自己的地方去了。
- 現代標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了,便各回自己的地方去了。
- 文理和合譯本 - 以色列人見亞比米勒已死、各歸其所、
- 文理委辦譯本 - 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人見 亞比米勒 死、遂各歸其處、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas vieron que Abimélec estaba muerto, regresaron a sus casas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람들은 아비멜렉이 죽은 것을 보고 각자 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что Абималик умер, исроильтяне разошлись по домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- リビングバイブル - 彼の兵たちは、アビメレクが死んだのを見て散り散りになり、家へ帰ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.
- Hoffnung für alle - Als die Soldaten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người theo A-bi-mê-léc thấy hắn chết rồi, họ liền giải tán, ai về nhà nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคตายแล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว ต่างก็กลับบ้านไป
交叉引用
- 2 Samuel 18:16 - Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
- Proverbs 22:10 - Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
- 2 Samuel 20:21 - That’s not the way things are. There is a man from the hill country of Ephraim named Sheba son of Bicri. He has rebelled against King David. Give me just this one man, and I will leave the city.” The woman said to Joab, “This very minute his head will be thrown over the wall to you!”
- 2 Samuel 20:22 - Then the woman went to all the people with her wise advice and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. Joab blew the trumpet, and his men dispersed from the city, each going to his own home. Joab returned to the king in Jerusalem.
- 1 Kings 22:35 - While the battle raged throughout the day, the king stood propped up in his chariot opposite the Syrians. He died in the evening; the blood from the wound ran down into the bottom of the chariot.
- 1 Kings 22:36 - As the sun was setting, a cry went through the camp, “Each one should return to his city and to his homeland.”