เยเรมียาห์ 10:8 พวกนั้นทั้งโง่ทั้งทึ่ม พวกเขาร่ำเรียนในสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ และครูผู้สอนของเขาก็คือต้นไม้นั่นเอง | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

jer 10:8 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนั้นทั้งโง่ทั้งทึ่ม พวกเขาร่ำเรียนในสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ และครูผู้สอนของเขาก็คือต้นไม้นั่นเอง
新标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
和合本2010（神版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
当代译本 - 他们都愚昧无知，竟从无用的木头偶像受教！
圣经新译本 - 他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。
现代标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头！
和合本（拼音版） - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
New International Version - They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
New International Reader's Version - All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.
English Standard Version - They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!
New Living Translation - People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
Christian Standard Bible - They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
New American Standard Bible - But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!
New King James Version - But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
Amplified Bible - But they are altogether irrational and stupid and foolish In their discipline of delusion—their idol is [only] wood [it is ridiculous, empty and worthless]!
American Standard Version - But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
King James Version - But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
New English Translation - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
World English Bible - But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
新標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
和合本2010（神版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
當代譯本 - 他們都愚昧無知，竟從無用的木頭偶像受教！
聖經新譯本 - 他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。
呂振中譯本 - 拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，
現代標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！
文理和合譯本 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
文理委辦譯本 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、
Nueva Versión Internacional - Todos son necios e insensatos, educados por inútiles ídolos de palo.
현대인의 성경 - 그들은 다 무식하고 어리석어서 우상의 가르침을 받으려고 하나 사실 우상은 나무에 불과합니다.
Новый Русский Перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
La Bible du Semeur 2015 - Tous, en effet, sans exception, ╵ils sont insensés et stupides, et leur enseignement ╵est une absurdité, car il ne porte ╵que sur un dieu en bois.
リビングバイブル - どんなに知恵があっても、偶像を拝む者はみな、愚か者です。
Nova Versão Internacional - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Hoffnung für alle - Sie sind allesamt dumm und ohne Verstand. Was können sie von Holzfiguren schon lernen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại. Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนสิ้นคิดและโง่เขลา พวกเขาถูกสอนโดยเทวรูปไม้อันไร้ค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนทั้งเบาปัญญา และโง่เขลา ได้รับการสั่งสอนจากรูปเคารพไม้ที่ไร้ค่า
Thai KJV - เขาทั้งหลายทั้งโฉดและโง่เขลา ไม้อันนั้นเป็นแต่คำสอนไร้สาระ

交叉引用

โรม 1:21 - เพราะเขารู้เรื่องพระเจ้า แต่ไม่ได้ยกย่องพระองค์เป็นพระเจ้าของเขา และไม่ขอบคุณพระองค์ด้วย แต่พวกเขากลับสนใจสิ่งต่างๆที่ไร้ค่า และจิตใจของเขาที่ขาดความเข้าใจก็มืดมนไป
โรม 1:22 - ถึงแม้พวกเขาอ้างว่าเป็นคนฉลาด แต่กลับกลายเป็นคนโง่ไป
อิสยาห์ 44:19 - ไม่มีใครหยุดพิจารณา และพวกเขาก็ไม่มีความรู้ หรือความคิดแยกแยะ ที่จะพูดว่า “ข้าเผาไม้ครึ่งหนึ่งในไฟ และอบขนมปังบนมัน ข้าย่างเนื้อและกินเนื้อนั้น แล้วต่อไปข้าควรจะเอาไม้ที่เหลือมาสร้างสิ่งที่น่าขยะแขยงนี้หรือเปล่า ข้าควรจะก้มลงกราบต่อหน้าท่อนไม้ท่อนหนึ่งหรือเปล่า”
เยเรมียาห์ 2:27 - เรากำลังพูดถึงคนพวกนั้นที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นพ่อของฉัน’ และคนพวกนั้นที่พูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดฉันมา’ พวกมันหันหลังให้เรา ไม่ได้หันหน้าให้เรา แต่พอพวกมันมีปัญหาก็พูดว่า ‘พระยาห์เวห์เจ้าข้า ลุกขึ้นมาช่วยพวกเราด้วยเถิด’
เยเรมียาห์ 4:22 - พระยาห์เวห์พูดว่า “คนของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาเป็นลูกที่โง่เขลา และไม่มีสักคนที่เข้าใจ พวกเขาเก่งแต่เรื่องชั่วๆ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำดียังไง”
เยเรมียาห์ 51:17 - มนุษย์ทุกคนนั้นโง่และขาดความเข้าใจ ช่างแกะสลักทุกคนก็อับอายกับรูปเคารพที่สร้างขึ้นมา เพราะรูปหล่อของพวกเขาเป็นของหลอกลวง และพวกมันก็ไม่มีลมหายใจ
เยเรมียาห์ 51:18 - พวกมันเป็นสิ่งเหลวไหล เป็นผลงานที่น่าหัวเราะเยาะ พวกมันจะถูกทำลายในเวลาพิพากษาลงโทษ
โฮเชยา 4:12 - คนของเราจึงไปปรึกษากับต้นไม้ และไม้ชิ้นหนึ่งก็ให้คำแนะนำกับเขา เพราะวิญญาณแห่งการเล่นชู้นำพวกเขาให้หลงทางไป พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของพวกเขา
สดุดี 115:8 - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน
เยเรมียาห์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโง่เขลาเบาปัญญา พระองค์ทำให้ช่างทองทุกคนต้องละอายใจที่ทำรูปเคารพขึ้นมา เพราะรูปเคารพเหล่านั้นของเขาเป็นสิ่งหลอกลวง พวกมันไม่หายใจเสียด้วยซ้ำ
ฮาบากุก 2:18 - รูปแกะสลักให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนถึงได้อยากแกะสลักมันนัก รูปหล่อหรือรูปปั้นของพระปลอมเหล่านั้น ให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนสร้างถึงได้ศรัทธานัก เพราะรูปเคารพที่เขาสร้างนั้นแม้แต่จะพูดก็ไม่ได้
สดุดี 135:18 - คนที่สร้างรูปเคารพเหล่านั้นและทุกคนที่ไว้วางใจในรูปเคารพเหล่านั้น ก็จะเป็นเหมือนกับพวกมัน
อิสยาห์ 41:29 - ดูสิ พระปลอมพวกนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา พวกมันทำอะไรไม่ได้เลย รูปปั้นของพวกมันว่างเปล่าเหมือนลม
เศคาริยาห์ 10:2 - พวกรูปเคารพ ประจำบ้านให้คำทำนายที่ผิดๆไป และพวกเล่นเวทมนตร์ก็เห็นนิมิตที่ผิดๆ พวกทำนายฝันก็ทำนายไม่ได้เรื่อง ดังนั้นคนยูดาห์จึงเร่ร่อนไปเหมือนแกะ และพวกเขาก็ต้องลำบากเพราะไม่มีผู้เลี้ยง

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนั้นทั้งโง่ทั้งทึ่ม พวกเขาร่ำเรียนในสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ และครูผู้สอนของเขาก็คือต้นไม้นั่นเอง
新标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
和合本2010（神版-简体） - 他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，
当代译本 - 他们都愚昧无知，竟从无用的木头偶像受教！
圣经新译本 - 他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。
现代标点和合本 - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头！
和合本（拼音版） - 他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。
New International Version - They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.
New International Reader's Version - All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.
English Standard Version - They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!
New Living Translation - People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!
Christian Standard Bible - They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
New American Standard Bible - But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!
New King James Version - But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.
Amplified Bible - But they are altogether irrational and stupid and foolish In their discipline of delusion—their idol is [only] wood [it is ridiculous, empty and worthless]!
American Standard Version - But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
King James Version - But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
New English Translation - The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!
World English Bible - But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.
新標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
和合本2010（神版-繁體） - 他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，
當代譯本 - 他們都愚昧無知，竟從無用的木頭偶像受教！
聖經新譯本 - 他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。
呂振中譯本 - 拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，
現代標點和合本 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！
文理和合譯本 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
文理委辦譯本 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、
Nueva Versión Internacional - Todos son necios e insensatos, educados por inútiles ídolos de palo.
현대인의 성경 - 그들은 다 무식하고 어리석어서 우상의 가르침을 받으려고 하나 사실 우상은 나무에 불과합니다.
Новый Русский Перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
La Bible du Semeur 2015 - Tous, en effet, sans exception, ╵ils sont insensés et stupides, et leur enseignement ╵est une absurdité, car il ne porte ╵que sur un dieu en bois.
リビングバイブル - どんなに知恵があっても、偶像を拝む者はみな、愚か者です。
Nova Versão Internacional - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Hoffnung für alle - Sie sind allesamt dumm und ohne Verstand. Was können sie von Holzfiguren schon lernen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Người thờ thần tượng là u mê và khờ dại. Những tượng chúng thờ lạy chỉ là gỗ mà thôi!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนสิ้นคิดและโง่เขลา พวกเขาถูกสอนโดยเทวรูปไม้อันไร้ค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนทั้งเบาปัญญา และโง่เขลา ได้รับการสั่งสอนจากรูปเคารพไม้ที่ไร้ค่า
Thai KJV - เขาทั้งหลายทั้งโฉดและโง่เขลา ไม้อันนั้นเป็นแต่คำสอนไร้สาระ

โรม 1:21 - เพราะเขารู้เรื่องพระเจ้า แต่ไม่ได้ยกย่องพระองค์เป็นพระเจ้าของเขา และไม่ขอบคุณพระองค์ด้วย แต่พวกเขากลับสนใจสิ่งต่างๆที่ไร้ค่า และจิตใจของเขาที่ขาดความเข้าใจก็มืดมนไป
โรม 1:22 - ถึงแม้พวกเขาอ้างว่าเป็นคนฉลาด แต่กลับกลายเป็นคนโง่ไป
อิสยาห์ 44:19 - ไม่มีใครหยุดพิจารณา และพวกเขาก็ไม่มีความรู้ หรือความคิดแยกแยะ ที่จะพูดว่า “ข้าเผาไม้ครึ่งหนึ่งในไฟ และอบขนมปังบนมัน ข้าย่างเนื้อและกินเนื้อนั้น แล้วต่อไปข้าควรจะเอาไม้ที่เหลือมาสร้างสิ่งที่น่าขยะแขยงนี้หรือเปล่า ข้าควรจะก้มลงกราบต่อหน้าท่อนไม้ท่อนหนึ่งหรือเปล่า”
เยเรมียาห์ 2:27 - เรากำลังพูดถึงคนพวกนั้นที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นพ่อของฉัน’ และคนพวกนั้นที่พูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดฉันมา’ พวกมันหันหลังให้เรา ไม่ได้หันหน้าให้เรา แต่พอพวกมันมีปัญหาก็พูดว่า ‘พระยาห์เวห์เจ้าข้า ลุกขึ้นมาช่วยพวกเราด้วยเถิด’
เยเรมียาห์ 4:22 - พระยาห์เวห์พูดว่า “คนของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาเป็นลูกที่โง่เขลา และไม่มีสักคนที่เข้าใจ พวกเขาเก่งแต่เรื่องชั่วๆ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำดียังไง”
เยเรมียาห์ 51:17 - มนุษย์ทุกคนนั้นโง่และขาดความเข้าใจ ช่างแกะสลักทุกคนก็อับอายกับรูปเคารพที่สร้างขึ้นมา เพราะรูปหล่อของพวกเขาเป็นของหลอกลวง และพวกมันก็ไม่มีลมหายใจ
เยเรมียาห์ 51:18 - พวกมันเป็นสิ่งเหลวไหล เป็นผลงานที่น่าหัวเราะเยาะ พวกมันจะถูกทำลายในเวลาพิพากษาลงโทษ
โฮเชยา 4:12 - คนของเราจึงไปปรึกษากับต้นไม้ และไม้ชิ้นหนึ่งก็ให้คำแนะนำกับเขา เพราะวิญญาณแห่งการเล่นชู้นำพวกเขาให้หลงทางไป พวกเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของพวกเขา
สดุดี 115:8 - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน
เยเรมียาห์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนโง่เขลาเบาปัญญา พระองค์ทำให้ช่างทองทุกคนต้องละอายใจที่ทำรูปเคารพขึ้นมา เพราะรูปเคารพเหล่านั้นของเขาเป็นสิ่งหลอกลวง พวกมันไม่หายใจเสียด้วยซ้ำ
ฮาบากุก 2:18 - รูปแกะสลักให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนถึงได้อยากแกะสลักมันนัก รูปหล่อหรือรูปปั้นของพระปลอมเหล่านั้น ให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนสร้างถึงได้ศรัทธานัก เพราะรูปเคารพที่เขาสร้างนั้นแม้แต่จะพูดก็ไม่ได้
สดุดี 135:18 - คนที่สร้างรูปเคารพเหล่านั้นและทุกคนที่ไว้วางใจในรูปเคารพเหล่านั้น ก็จะเป็นเหมือนกับพวกมัน
อิสยาห์ 41:29 - ดูสิ พระปลอมพวกนั้นเป็นแค่ภาพลวงตา พวกมันทำอะไรไม่ได้เลย รูปปั้นของพวกมันว่างเปล่าเหมือนลม
เศคาริยาห์ 10:2 - พวกรูปเคารพ ประจำบ้านให้คำทำนายที่ผิดๆไป และพวกเล่นเวทมนตร์ก็เห็นนิมิตที่ผิดๆ พวกทำนายฝันก็ทำนายไม่ได้เรื่อง ดังนั้นคนยูดาห์จึงเร่ร่อนไปเหมือนแกะ และพวกเขาก็ต้องลำบากเพราะไม่มีผู้เลี้ยง