Jérémie 13:24 Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.

13:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
新标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
和合本2010（神版-简体） - 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
当代译本 - 因此，耶和华说： “我要驱散你，像旷野的风吹散碎秸一样。
圣经新译本 - “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。
现代标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。”
和合本（拼音版） - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
New International Version - “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
New International Reader's Version - The Lord says, “I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
English Standard Version - I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
New Living Translation - “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
The Message - “I’ll blow these people away— like wind-blown leaves. You have it coming to you. I’ve measured it out precisely.” God’s Decree. “It’s because you forgot me and embraced the Big Lie, that so-called god Baal. I’m the one who will rip off your clothes, expose and shame you before the watching world. Your obsessions with gods, gods, and more gods, your goddess affairs, your god-adulteries. Gods on the hills, gods in the fields— every time I look you’re off with another god. O Jerusalem, what a sordid life! Is there any hope for you!”
Christian Standard Bible - I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
New American Standard Bible - Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
New King James Version - “Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
Amplified Bible - Therefore I will scatter you like drifting straw [Driven away] by the desert wind.
American Standard Version - Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
King James Version - Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
New English Translation - “The Lord says, ‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
World English Bible - “Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.
新標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
和合本2010（神版-繁體） - 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
當代譯本 - 因此，耶和華說：「我要驅散你，像曠野的風吹散碎稭一樣。
聖經新譯本 - “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
呂振中譯本 - 故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。
現代標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。」
文理和合譯本 - 故我必散之、若草芥為野風所飄、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
Nueva Versión Internacional - «Los dispersaré como a la paja que arrastra el viento del desierto.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 날아가는 지푸라기처럼 흩어버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - – Я развею вас , как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
リビングバイブル - おまえはわたしを忘れ、偽りの神々に頼っているので、荒野の強い風に吹き飛ばされるもみがらのように散らす。これが、おまえのために考えておいた運命だ。
Nova Versão Internacional - “Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.
Hoffnung für alle - Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, Ta sẽ rải các ngươi ra khắp nơi như rơm rác bị gió sa mạc đùa đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายเหมือนแกลบ ที่ถูกลมทะเลทรายพัดปลิวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจาย อย่างที่ลมพัดมาจากทะเลทราย

交叉引用

Deutéronome 4:27 - L’Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombre au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller .
Ezéchiel 6:8 - Mais je vous laisserai un reste d’entre vous : des rescapés de l’épée qui survivront parmi les autres peuples, ils seront dispersés dans différents pays.
Deutéronome 32:26 - Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
Deutéronome 28:64 - et l’Eternel vous dispersera parmi tous les peuples d’un bout de la terre à l’autre. Là, vous serez asservis à d’autres dieux que ni vous, ni vos ancêtres n’aurez connus, des dieux de bois et de pierre.
Luc 21:24 - Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
Sophonie 2:2 - avant que le décret ╵soit publié, que le jour passe ╵comme la bale au vent ! N’attendez pas ╵que se fasse sentir sur vous ╵l’ardeur de la colère ╵de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère ╵de l’Eternel.
Ezéchiel 17:21 - Ses troupes en fuite tomberont sous l’épée, et ceux qui en réchapperont seront dispersés à tout vent. Ainsi vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, j’ai parlé.
Esaïe 41:16 - Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie ╵en l’Eternel, et ta fierté ╵dans le Saint d’Israël.
Jérémie 4:11 - En ce temps-là, ╵on dira à ce peuple ╵et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, ╵arrive un vent torride, il vient en direction ╵des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné ╵ni à vanner le blé ╵ni à le nettoyer.
Jérémie 4:12 - C’est un vent violent qui vient de tout là-bas ╵et il est à mes ordres. Et, maintenant, c’est moi, ╵qui prononce sur eux ╵le jugement. »
Psaumes 83:13 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
Psaumes 83:14 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
Psaumes 83:15 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
Esaïe 17:13 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
Osée 13:3 - C’est pourquoi ils seront semblables ╵aux nuées matinales, à la rosée de l’aube ╵qui bientôt se dissipe, à un fétu de paille ╵emporté loin de l’aire ╵en tourbillon, et à de la fumée ╵sortant d’une ouverture.
Ezéchiel 5:2 - Quand le temps du siège sera révolu, tu en brûleras un tiers dans le feu au milieu de la ville. Tu prendras un second tiers et tu le frapperas de ton épée tout autour de la ville. Enfin, tu disperseras le dernier tiers au vent, et moi je les poursuivrai de mon épée .
Ezéchiel 5:12 - Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou périra de faim dans tes murs. Un autre tiers tombera, frappé par l’épée autour de toi, et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent, et je le poursuivrai avec l’épée.
Lévitique 26:33 - Quant à vous, je vous disperserai parmi des peuples étrangers et je vous poursuivrai avec l’épée, votre pays sera dévasté et vos villes deviendront des monceaux de ruines.
Psaumes 1:4 - Tel n’est pas le cas ╵des méchants : ils sont pareils à la paille ╵éparpillée par le vent.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
新标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
和合本2010（神版-简体） - 我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。
当代译本 - 因此，耶和华说： “我要驱散你，像旷野的风吹散碎秸一样。
圣经新译本 - “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。
现代标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。”
和合本（拼音版） - 所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。
New International Version - “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
New International Reader's Version - The Lord says, “I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
English Standard Version - I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
New Living Translation - “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
The Message - “I’ll blow these people away— like wind-blown leaves. You have it coming to you. I’ve measured it out precisely.” God’s Decree. “It’s because you forgot me and embraced the Big Lie, that so-called god Baal. I’m the one who will rip off your clothes, expose and shame you before the watching world. Your obsessions with gods, gods, and more gods, your goddess affairs, your god-adulteries. Gods on the hills, gods in the fields— every time I look you’re off with another god. O Jerusalem, what a sordid life! Is there any hope for you!”
Christian Standard Bible - I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
New American Standard Bible - Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
New King James Version - “Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
Amplified Bible - Therefore I will scatter you like drifting straw [Driven away] by the desert wind.
American Standard Version - Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
King James Version - Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
New English Translation - “The Lord says, ‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
World English Bible - “Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.
新標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
和合本2010（神版-繁體） - 我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。
當代譯本 - 因此，耶和華說：「我要驅散你，像曠野的風吹散碎稭一樣。
聖經新譯本 - “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
呂振中譯本 - 故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。
現代標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。」
文理和合譯本 - 故我必散之、若草芥為野風所飄、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
Nueva Versión Internacional - «Los dispersaré como a la paja que arrastra el viento del desierto.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 날아가는 지푸라기처럼 흩어버릴 것이다.”
Новый Русский Перевод - – Я развею вас , как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
リビングバイブル - おまえはわたしを忘れ、偽りの神々に頼っているので、荒野の強い風に吹き飛ばされるもみがらのように散らす。これが、おまえのために考えておいた運命だ。
Nova Versão Internacional - “Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.
Hoffnung für alle - Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, Ta sẽ rải các ngươi ra khắp nơi như rơm rác bị gió sa mạc đùa đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายเหมือนแกลบ ที่ถูกลมทะเลทรายพัดปลิวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจาย อย่างที่ลมพัดมาจากทะเลทราย

Deutéronome 4:27 - L’Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombre au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller .
Ezéchiel 6:8 - Mais je vous laisserai un reste d’entre vous : des rescapés de l’épée qui survivront parmi les autres peuples, ils seront dispersés dans différents pays.
Deutéronome 32:26 - Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
Deutéronome 28:64 - et l’Eternel vous dispersera parmi tous les peuples d’un bout de la terre à l’autre. Là, vous serez asservis à d’autres dieux que ni vous, ni vos ancêtres n’aurez connus, des dieux de bois et de pierre.
Luc 21:24 - Ses habitants seront passés au fil de l’épée ou déportés dans tous les pays étrangers, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les peuples étrangers jusqu’à ce que leur temps soit révolu.
Sophonie 2:2 - avant que le décret ╵soit publié, que le jour passe ╵comme la bale au vent ! N’attendez pas ╵que se fasse sentir sur vous ╵l’ardeur de la colère ╵de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère ╵de l’Eternel.
Ezéchiel 17:21 - Ses troupes en fuite tomberont sous l’épée, et ceux qui en réchapperont seront dispersés à tout vent. Ainsi vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, j’ai parlé.
Esaïe 41:16 - Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie ╵en l’Eternel, et ta fierté ╵dans le Saint d’Israël.
Jérémie 4:11 - En ce temps-là, ╵on dira à ce peuple ╵et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, ╵arrive un vent torride, il vient en direction ╵des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné ╵ni à vanner le blé ╵ni à le nettoyer.
Jérémie 4:12 - C’est un vent violent qui vient de tout là-bas ╵et il est à mes ordres. Et, maintenant, c’est moi, ╵qui prononce sur eux ╵le jugement. »
Psaumes 83:13 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
Psaumes 83:14 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
Psaumes 83:15 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
Esaïe 17:13 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.
Osée 13:3 - C’est pourquoi ils seront semblables ╵aux nuées matinales, à la rosée de l’aube ╵qui bientôt se dissipe, à un fétu de paille ╵emporté loin de l’aire ╵en tourbillon, et à de la fumée ╵sortant d’une ouverture.
Ezéchiel 5:2 - Quand le temps du siège sera révolu, tu en brûleras un tiers dans le feu au milieu de la ville. Tu prendras un second tiers et tu le frapperas de ton épée tout autour de la ville. Enfin, tu disperseras le dernier tiers au vent, et moi je les poursuivrai de mon épée .
Ezéchiel 5:12 - Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou périra de faim dans tes murs. Un autre tiers tombera, frappé par l’épée autour de toi, et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent, et je le poursuivrai avec l’épée.
Lévitique 26:33 - Quant à vous, je vous disperserai parmi des peuples étrangers et je vous poursuivrai avec l’épée, votre pays sera dévasté et vos villes deviendront des monceaux de ruines.
Psaumes 1:4 - Tel n’est pas le cas ╵des méchants : ils sont pareils à la paille ╵éparpillée par le vent.