逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、此乃爾所應得、我所量與爾者、以爾忘我、惟虛偽是恃、
- 新标点和合本 - 耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的份； 因为你忘记我， 倚靠虚假（或作“偶像”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是你所当得的， 是我量给你的报应 ； 因为你忘记了我， 倚靠虚假 。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是你所当得的， 是我量给你的报应 ； 因为你忘记了我， 倚靠虚假 。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 这是你应得的报应， 是我量给你的， 因为你把我忘记， 信靠假神。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 这是你应得的，是我量给你的分。” 这是耶和华的宣告。 “因为你忘记了我， 去倚靠虚假的偶像；
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“这是你所当得的， 是我量给你的份， 因为你忘记我， 倚靠虚假 。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的份； 因为你忘记我， 倚靠虚假 。
- New International Version - This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.
- New International Reader's Version - This is what will happen to you. I have appointed it for you,” announces the Lord. “You have forgotten me. You have trusted in other gods.
- English Standard Version - This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the Lord, because you have forgotten me and trusted in lies.
- New Living Translation - This is your allotment, the portion I have assigned to you,” says the Lord, “for you have forgotten me, putting your trust in false gods.
- Christian Standard Bible - This is your lot, what I have decreed for you — this is the Lord’s declaration — because you have forgotten me and trusted in lies.
- New American Standard Bible - This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.
- New King James Version - This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.
- Amplified Bible - This is your destiny, the portion [of judgment] measured to you From Me,” says the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in [pagan] lies [the counterfeit gods, and the pretense of alliance].”
- American Standard Version - This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
- King James Version - This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the Lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
- New English Translation - This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.
- World English Bible - This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假（或譯：偶像）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是你所當得的， 是我量給你的報應 ； 因為你忘記了我， 倚靠虛假 。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是你所當得的， 是我量給你的報應 ； 因為你忘記了我， 倚靠虛假 。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 這是你應得的報應， 是我量給你的， 因為你把我忘記， 信靠假神。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 這是你應得的，是我量給你的分。” 這是耶和華的宣告。 “因為你忘記了我， 去倚靠虛假的偶像；
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 這是你的鬮分， 由我量給你的分兒； 因為你忘記了我， 去倚靠虛假。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「這是你所當得的， 是我量給你的份， 因為你忘記我， 倚靠虛假 。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、此爾所當得之報應、我為爾所定之罪分、因爾忘我、惟虛妄是恃、
- Nueva Versión Internacional - Esto es lo que te ha tocado en suerte, ¡la porción que he medido para ti! —afirma el Señor—. Ya que me has olvidado, y has confiado en la mentira,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 예루살렘을 향하여 다시 말씀하셨다. “이것은 내가 너에게 정한 것이니 네가 반드시 치러야 할 대가이다. 그 이유는 네가 나를 잊어버리고 거짓된 신들을 의지하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Господь, – потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
- Восточный перевод - Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, – потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, – потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, – возвещает Вечный, – потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel est ton lot, ╵le sort que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oublié pour placer ta confiance ╵dans de faux dieux.
- Nova Versão Internacional - Esta é a sua parte, a porção que determinei para você”, declara o Senhor, “porque você se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos.
- Hoffnung für alle - Dieses Los erwartet dich, das ist der gerechte Lohn, den ich dir gebe, weil du mich vergessen und falschen Göttern geglaubt hast. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là số phận các ngươi, là hình phạt Ta dành cho các ngươi, vì các ngươi đã quên Ta và trông cậy sự giả dối,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือชะตากรรมของเจ้า เป็นส่วนที่เรากำหนดให้เจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เพราะเจ้าลืมเรา และไปวางใจในเทพเจ้าจอมปลอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือส่วนที่เป็นของเจ้า เราได้ตวงส่วนนั้นให้แก่เจ้าแล้ว เพราะเจ้าได้ลืมเราเสียแล้ว และวางใจในสิ่งลวงหลอก
交叉引用
- 以賽亞書 17:4 - 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
- 以賽亞書 28:15 - 爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、
- 哈巴谷書 2:18 - 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、
- 哈巴谷書 2:19 - 謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
- 耶利米書 10:14 - 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
- 申命記 32:37 - 曰、彼之神安在、所恃之磐石奚存、
- 申命記 32:38 - 饗爾祭牲之脂、飲爾灌祭之酒者、其起而助爾護爾、
- 彌迦書 3:11 - 首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、
- 詩篇 106:21 - 忘其救者上帝、行大事於埃及、
- 詩篇 106:22 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
- 耶利米書 7:4 - 或曰、耶和華之殿、耶和華之殿、耶和華之殿即此、斯虛誕之詞、爾勿恃之、
- 耶利米書 7:5 - 爾若至終正爾行徑、及爾作為、且行公義於人、及其鄰中、
- 耶利米書 7:6 - 不虐羇旅孤寡、不流無辜之血於斯、不從他神以自害、
- 耶利米書 7:7 - 我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、
- 耶利米書 7:8 - 惟爾恃無益之虛詞、
- 耶利米書 2:13 - 我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、
- 申命記 32:16 - 崇事異族之神、以觸其忌、行作可憎之事、以激其怒、
- 申命記 32:17 - 祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未識、新造初立之神、爾祖未嘗寅畏者、
- 申命記 32:18 - 產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
- 詩篇 9:17 - 惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、
- 耶利米書 2:32 - 處女能忘其妝飾、新婦能忘其美服乎、惟我民忘我、其日無從核數、
- 詩篇 11:6 - 將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、
- 馬太福音 24:51 - 處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
- 約伯記 20:29 - 此乃惡人由上帝所得之分、上帝為彼所定之業、