逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的姦淫、你的發嘶聲、 你淫行之大罪極惡、 在山上、在田野間： 你那些可憎之像我都看見了。 耶路撒冷 啊，你有禍啊！ 還要到幾時你才會得潔淨呢？』
- 新标点和合本 - 你那些可憎恶之事， 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，作淫乱的事， 我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在田野的山上行奸淫， 发嘶声，谋淫乱， 这些可憎之事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净 还要等到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你在田野的山上行奸淫， 发嘶声，谋淫乱， 这些可憎之事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净 还要等到几时呢？
- 当代译本 - 你在山上和田野间与偶像通奸， 发出淫语浪声， 我看见了你的可憎行为。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你什么时候才肯自洁呢？”
- 圣经新译本 - 你的奸淫，你淫荡的叫声， 你邪淫的恶行， 在山上，在田野间， 你那些可憎的事我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你这样不洁净要到几时呢？”
- 现代标点和合本 - 你那些可憎恶之事， 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，做淫乱的事， 我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？”
- 和合本（拼音版） - 你那些可憎恶之事， 就是在田野的山上行奸淫， 发嘶声，作淫乱的事， 我都看见了。 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你不肯洁净，还要到几时呢？”
- New International Version - your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?”
- New International Reader's Version - They will see that you have not been faithful to me. You have committed adultery with other gods. And you have acted like a prostitute who does not have any shame. I have seen what you did on the hills and in the fields. And I hate it. How terrible it will be for you, Jerusalem! How long will you choose to be ‘unclean’?”
- English Standard Version - I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?”
- New Living Translation - I have seen your adultery and lust, and your disgusting idol worship out in the fields and on the hills. What sorrow awaits you, Jerusalem! How long before you are pure?”
- Christian Standard Bible - Your adulteries and your lustful neighing, your depraved prostitution on the hills, in the fields — I have seen your abhorrent acts. Woe to you, Jerusalem! You are unclean — for how long yet?
- New American Standard Bible - As for your adulteries and your lustful neighings, The outrageous sin of your prostitution On the hills in the field, I have seen your abominations. Woe to you, Jerusalem! How long will you remain unclean?”
- New King James Version - I have seen your adulteries And your lustful neighings, The lewdness of your harlotry, Your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you still not be made clean?”
- Amplified Bible - I have seen your vile and detestable acts, Even your adulteries and your lustful neighings [after idols], And the lewdness of your prostitution On the hills in the fields. Woe (judgment is coming) to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean [by ignoring My precepts]?”
- American Standard Version - I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?
- King James Version - I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
- New English Translation - People of Jerusalem, I have seen your adulterous worship, your shameless prostitution to, and your lustful pursuit of, other gods. I have seen your disgusting acts of worship on the hills throughout the countryside. You are doomed to destruction! How long will you continue to be unclean?’”
- World English Bible - I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”
- 新標點和合本 - 你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，謀淫亂， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨 還要等到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，謀淫亂， 這些可憎之事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨 還要等到幾時呢？
- 當代譯本 - 你在山上和田野間與偶像通姦， 發出淫語浪聲， 我看見了你的可憎行為。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你什麼時候才肯自潔呢？」
- 聖經新譯本 - 你的姦淫，你淫蕩的叫聲， 你邪淫的惡行， 在山上，在田野間， 你那些可憎的事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你這樣不潔淨要到幾時呢？”
- 現代標點和合本 - 你那些可憎惡之事， 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事， 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？」
- 文理和合譯本 - 爾之淫亂嘶鳴、及徇欲之邪慝、凡在田野之山、所行可憎之事、我俱見之、禍哉、耶路撒冷歟、爾不自潔、尚有幾時乎、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷人與、爾縱欲無度。貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 歟、爾之姦淫、爾之邪聲、爾可恥之淫行、及爾在山在田所行可憎之事、我已鑒察、爾必受禍、復歷多時、爾猶不得成潔、
- Nueva Versión Internacional - He visto tus adulterios, tus relinchos, tu vergonzosa prostitución y tus abominaciones, en los campos y sobre las colinas. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿Hasta cuándo seguirás en tu impureza?»
- 현대인의 성경 - 내가 너의 간음과 음탕한 소리와 산언덕에서 행하는 더럽고 추한 매춘 행위를 다 보았다. 예루살렘아, 너에게 화가 미칠 것이다. 네가 언제나 깨끗하게 되겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, Иерусалим! Сколько еще пройдет времени, прежде чем ты очистишься?
- Восточный перевод - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, дочь Иерусалима! Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем ты очистишься?
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai vu tes adultères ╵et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, ╵dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, ╵tu es impure ! Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ?
- リビングバイブル - おまえの背信、わたしへの裏切り、 野原や丘の上でのいまわしい偶像礼拝を、 いやと言うほど見せられてきた。 エルサレムよ。おまえはひどい目に会うだろう。 いったい、いつになったらきよくなるのか。」
- Nova Versão Internacional - Tenho visto os seus atos repugnantes, os seus adultérios, os seus relinchos, a sua prostituição desavergonhada sobre as colinas e nos campos. Ai de você, Jerusalém! Até quando você continuará impura?”
- Hoffnung für alle - Dein ständiges Ehebrechen, dein aufreizendes Lachen und deine schamlose Hurerei: Das alles ist mir nicht entgangen! Auf den Hügeln und Feldern hast du abscheuliche Götzen verehrt. Wehe dir, Jerusalem! Wie lange soll das noch so weitergehen? Willst du denn nie wieder rein werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết rõ tội bội đạo, bất trung của các ngươi, và tội thờ thần tượng ghê tởm của các ngươi trong đồng ruộng và trên đồi núi. Hỡi Giê-ru-sa-lem, khốn cho các ngươi! Bao giờ các ngươi mới được sạch tội?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือการล่วงประเวณี ความมักมากในกาม การขายเนื้อขายตัวอย่างไร้ยางอายของเจ้า! เราได้เห็นความประพฤติอันน่าเดียดฉันท์ของเจ้า บนภูเขาทั้งหลายและตามท้องทุ่งต่างๆ วิบัติแก่เจ้า เยรูซาเล็มเอ๋ย! เจ้าจะแปดเปื้อนมลทินไปอีกนานสักเท่าใดหนอ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจต่างๆ ของเจ้า การผิดประเวณีและร้องหาคู่ของเจ้า การทำตัวเยี่ยงโสเภณี ในไร่นาบนเนินเขา โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย วิบัติจงเกิดแก่เจ้า จะอีกนานแค่ไหนเจ้าจึงจะสะอาดได้”
交叉引用
- 路加福音 11:9 - 『所以我告訴你們，求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開；
- 路加福音 11:10 - 因為凡求的、得着；尋找的，找着；敲門的、就給他開。
- 路加福音 11:11 - 你們中間誰做父親的、兒子向他求 魚、倒拿蛇當魚遞給他呢？
- 路加福音 11:12 - 或是求 雞 蛋，倒把蠍子遞給他呢？
- 路加福音 11:13 - 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈 給求他的人麼？』
- 詩篇 94:8 - 民間的畜類人哪，你們要明白； 愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？
- 耶利米書 3:6 - 當 約西亞 王 執政 的日子，永恆主對我說：『轉離正道 的 以色列 所行的，你看見了沒有？她怎樣上了各高山，到了各茂盛樹下，在那裏行淫。
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 以西結書 2:10 - 他將書卷展開在我面前，前面後面都寫着字：上頭所寫的乃是哀傷悲歎災禍 等等 。
- 耶利米書 3:1 - 永恆主的話傳與我 ，說： 『人若把妻子離出去， 而妻子離開他而去， 做了別人的妻子， 她哪能再回轉來歸前夫呢？ 那麼那婦人 豈不是 大大被玷污了麼？ 然而你，你和許多情人行淫， 還要回轉來歸於我？ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 3:2 - 你向無草木的高處舉目看吧！ 在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？ 你坐在路旁等候 情人 ， 好像 亞拉伯 人在曠野 埋伏着 一樣： 你竟用你的淫行和邪惡 把這地都沾污了。
- 以賽亞書 57:7 - 你在高而峻的山上安設你的床， 又上那裏去獻祭牲。
- 哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
- 哥林多人後書 12:21 - 怕我再到 你們那裏 去的時候、我的上帝卑抑了我在你們面前； 怕 因許多人從前犯了罪、還沒有改悔他們所習行的污穢淫亂和邪蕩，我就不得不哀慟。
- 何西阿書 1:2 - 永恆主開始同 何西阿 講話，對 何西阿 說：『你去，娶淫婦為妻， 收取 淫亂生的兒女；因為這地大行淫亂、離棄了永恆主。』
- 以西結書 16:15 - 『但是你倚靠你的美麗，竟憑着你的名聲而行淫；你向任何過路人傾瀉出你的淫亂媚態，而那便成了屬他的。
- 以西結書 16:16 - 你拿了你的衣服為自己在丘廟上結五色奪目之彩，又在那上頭行淫； 這樣的事 將來必不會來，也必不 再 有的。
- 以西結書 16:17 - 你又將我所給你的、我那些華美金器銀器、去為你自己製造男性的像，而跟它們行淫；
- 以西結書 16:18 - 你又拿你的刺繡衣服給它們遮身，並將我的膏油和香料擺在它們面前。
- 以西結書 16:19 - 至於我所給你的食物——我使你喫細麵、油和蜜——你卻擺在它們面前做怡神之香氣 ：主永恆主發神諭說。
- 以西結書 16:20 - 你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？
- 以西結書 16:21 - 你這樣宰殺我的兒女，使他們經過火而歸於它們 呀。
- 以西結書 16:22 - 除此之外、又加上你那一切可厭惡之事和你的淫亂，並沒追念你幼年的日子、你赤身裸體、在你血中掙扎的時候。
- 馬太福音 11:21 - 他 說 『 哥拉汛 哪，你有禍啊！ 伯賽大 啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在 推羅 西頓 ，他們早就披麻撒灰悔改了。
- 西番雅書 3:1 - 有禍啊，這叛逆的 城 、 被 血 污染、欺負 人 的城啊！
- 詩篇 94:4 - 他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話； 一切作孽的人都矜誇張狂。
- 以西結書 36:25 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 以西結書 23:2 - 『人子啊，有兩個女人是一個母親生的：
- 以西結書 23:3 - 她們在 埃及 躭於邪淫；她們幼年時躭於邪淫；就在那裏她們的胸部給人擠壓了，在那裏他們處女的奶頭有人撫摩了，
- 以西結書 23:4 - 她們的名字是大姐叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她們都 嫁 給我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 就是 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。
- 以西結書 23:5 - 『 阿荷拉 在我 手 下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人， 亞述 人，
- 以西結書 23:6 - 穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉 向這些人、 亞述 人的精華、縱行邪淫；凡 阿荷拉 所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。
- 以西結書 23:8 - 她的淫行從 埃及 時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。
- 以西結書 23:9 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的 亞述 人手中。
- 以西結書 23:10 - 這些人揭開了她的下體，擄了她的兒女，用刀殺了她，使她於被判罰上在婦女中成了話柄 。
- 以西結書 23:11 - 『她妹妹 阿荷利巴 雖看見了，妹妹之鬧戀愛卻比她姐姐更腐敗，她的邪淫卻比她姐姐的邪淫更厲害。
- 以西結書 23:12 - 她戀愛了 亞述 人，做總督做省長的、穿着全副軍裝的戰士、騎着馬的兵，都是可愛之青年人。
- 以西結書 23:13 - 我看見她被玷污了：她們 姐妹 兩個人都同走一條路。
- 以西結書 23:14 - 但 阿荷利巴 又增加她的邪淫；她看見人像畫在牆上，就是用銀硃所畫 迦勒底 人的像，
- 以西結書 23:15 - 腰間繫着圍腰服，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍官形狀， 巴比倫 人的樣式；他們出生之地是 迦勒底 。
- 以西結書 23:16 - 阿荷利巴 一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到 迦勒底 去見他們。
- 以西結書 23:17 - 巴比倫 人就來，登了愛情的床，以他們的淫行玷污了她；她被他們玷污了之後，心裏竟跟他們疏遠起來。
- 以西結書 23:18 - 她既露現了她的淫行，露現了她的下體，我的心就對她疏遠，正如我的心對她姐姐疏隔一樣。
- 以西結書 23:19 - 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在 埃及 地躭於邪淫，
- 以西結書 23:20 - 戀愛了她的情人，其下身像驢的下身，其射精、如馬之射精。
- 以西結書 23:21 - 這樣、你就探求着你幼年時的淫蕩生活；那時 埃及 人 撫摩了你的奶頭，擠壓 了你年幼的胸部。』
- 雅各書 4:4 - 變節的人哪 ！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
- 耶利米書 4:13 - 看吧， 仇敵 必如雲上來， 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快： 我們有禍了！我們敗亡啦！
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷 啊，將你心中的壞處洗淨， 使你可以得救哦； 你奸惡的意念存於你心裏、 要到幾時呢？
- 以西結書 24:6 - 『因此主永恆主這麼說：有禍啊這 流人 血的城，這有垢渣 在裏面的鍋！其垢渣從未刮出；須要一塊一塊取出來；不必拈鬮挑選。
- 啓示錄 8:13 - 我觀看，就聽見一隻鷹在天頂點上飛着，大聲說：『由於其餘號筒的聲音、就是三位天使將要吹的、住在地上的人有禍啊！有禍啊！有禍啊！』
- 何西阿書 4:2 - 只有起 假 誓，謊騙、殺害、偷盜、 姦淫、兇暴、 殺人流 血接着 殺人流 血。
- 以西結書 36:37 - 『主永恆主這麼說：對 以下 這事我還要讓自己受到 以色列 的求問，而為他們作成；以增多他們的人 數 、如同羊羣。
- 耶利米書 5:7 - 『我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄了我， 指着那不是神的來起誓。 我使他們飽足，他們竟行姦淫， 羣集 在妓女家裏。
- 耶利米書 5:8 - 他們像餵飽了的馬，精力旺盛 ， 個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹， 全是真正的種； 你怎會向我變為 外來葡萄樹的偏差 種 呢？
- 耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯， 你罪孽的污漬仍 顯 在我面前： 這是主永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 2:23 - 你怎能說：「我沒有被沾污， 我沒有隨從眾 巴力 」呢？ 看你的路在平谷中， 就知道你所作的是甚麼—— 嘿 ，一隻迅速輕快的獨峰駝！ 狂奔亂闖，跑道交錯！
- 耶利米書 2:24 - 嘿 ，一隻野驢，慣於曠野 生活 ； 慾心一動，就吸風； 其交配時期，誰能使它回轉呢？ 凡尋找她的、不必疲乏 就能尋見 ； 她月事來時、總可以找到她的。
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 以西結書 24:13 - 在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞 啊， 我 屏棄了你的牛犢； 我向 撒瑪利亞 人 發怒。 以色列 人 到幾時才能無辜免罰呢？
- 以西結書 6:13 - 他們被刺死的人 倒 在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密 聖 篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方；那時他們就知道我乃是永恆主。
- 以賽亞書 65:7 - 將他們 的罪孽、 和他們 列祖的罪孽、 都一概 報罰 ： 這是 永恆主說 的 。 因為他們在山上燻祭， 在岡陵上褻瀆了我： 我必將他們所行的量給他們， 量 在他們兜裏。』