逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆， 他們會攻擊你，卻不能勝過你； 因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙； 他们必攻击你，却不能胜你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙。 他们必攻击你，却不能胜过你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙。 他们必攻击你，却不能胜过你； 因我与你同在，要拯救你，搭救你。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要使你在这些百姓面前成为坚固的铜墙。 他们要攻击你，却不能胜过你， 因为我与你同在，我会搭救你， 拯救你。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民， 他们必攻击你，却不能胜过你； 因为我与你同在， 要拯救你，搭救你。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙， 他们必攻击你，却不能胜你。 因我与你同在，要拯救你，搭救你。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙， 他们必攻击你，却不能胜你， 因我与你同在，要拯救你、搭救你。 这是耶和华说的。
- New International Version - I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - I will make you like a wall to them. I will make you like a strong bronze wall. The people will fight against you. But they will not overcome you. I am with you. I will save you,” announces the Lord.
- English Standard Version - And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the Lord.
- New Living Translation - They will fight against you like an attacking army, but I will make you as secure as a fortified wall of bronze. They will not conquer you, for I am with you to protect and rescue you. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - Then I will make you a fortified wall of bronze to this people. They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to save you and rescue you. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And rescue you,” declares the Lord.
- New King James Version - And I will make you to this people a fortified bronze wall; And they will fight against you, But they shall not prevail against you; For I am with you to save you And deliver you,” says the Lord.
- Amplified Bible - And I will make you to this people A fortified wall of bronze; They will fight against you, But they will not prevail over you, For I am with you [always] to save you And protect you,” says the Lord.
- American Standard Version - And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.
- King James Version - And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord.
- New English Translation - I will make you as strong as a wall to these people, a fortified wall of bronze. They will attack you, but they will not be able to overcome you. For I will be with you to rescue you and deliver you,” says the Lord.
- World English Bible - I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你，卻不能勝你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。 他們要攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，我會搭救你， 拯救你。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我要使你成為堅固的銅牆抵擋這人民， 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因為我與你同在， 要拯救你，搭救你。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 我必使你向這人民 成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你， 卻不能勝過你； 因為是我與你同在， 要拯救你，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆， 他們必攻擊你，卻不能勝你。 因我與你同在，要拯救你，搭救你。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我將使爾於斯民、為鞏固之銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我使爾在民間、若金城之鞏固彼雖攻爾、必不能勝、蓋我左右爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾在斯民間、若鞏固之銅墻、彼雖攻爾、必不勝爾、因我必祐護爾、以拯救爾、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Haré que seas para este pueblo como invencible muro de bronce; pelearán contra ti, pero no te podrán vencer, porque yo estoy contigo para salvarte y librarte —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 이 백성에게 튼튼한 놋성벽처럼 되게 하겠다. 그들이 너를 대적하여 싸워도 너를 이겨내지 못할 것이다. 이것은 내가 너와 함께하여 너를 보호하고 안전하게 지킬 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю тебя для этого народа укрепленной стеной из бронзы; они будут с тобой воевать, но не одолеют, потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Я сделаю тебя для них укреплённой стеной из бронзы. Они будут с тобой воевать, но не одолеют, потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю тебя для них укреплённой стеной из бронзы. Они будут с тобой воевать, но не одолеют, потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю тебя для них укреплённой стеной из бронзы. Они будут с тобой воевать, но не одолеют, потому что Я с тобой, чтобы избавлять тебя и спасать, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai de toi, ╵en face de ce peuple, comme un rempart de bronze ╵inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : ╵je te protégerai ╵et te délivrerai, l’Eternel le déclare .
- リビングバイブル - 彼らは、高い城壁に向かって攻撃をしかける 軍隊のようにおまえと戦うが、どうしても勝てない。 わたしが味方について、おまえを守り、 救い出すからだ。
- Nova Versão Internacional - Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich werde dich ihnen gegenüber stark machen wie eine Mauer aus Bronze. Sie werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und werde dich retten und bewahren. Ich, der Herr, verspreche es dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ tấn công con như tấn công một đạo quân, nhưng Ta sẽ khiến con vững chắc như một thành lũy kiên cố. Chúng sẽ không thắng nổi con, vì Ta ở với con để bảo vệ và giải cứu con. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้เจ้าเป็นกำแพงสำหรับชนชาตินี้ เป็นปราการทองสัมฤทธิ์อันแน่นหนา พวกเขาจะต่อสู้เจ้า แต่เอาชนะไม่ได้ เพราะเราอยู่กับเจ้า เพื่อจะกอบกู้และช่วยเจ้าให้รอด” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เจ้าเป็นดั่ง กำแพงเมืองทองสัมฤทธิ์ที่แข็งกล้า พวกเขาจะต่อสู้กับเจ้า แต่พวกเขาจะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้า เพื่อช่วยเจ้าให้รอดปลอดภัย พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เราจะกระทำเจ้าให้เป็นกำแพงป้อมทองสัมฤทธิ์แก่ชนชาตินี้ เขาทั้งหลายก็จะต่อสู้กับเจ้า แต่เขาจะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้า จะช่วยเจ้าให้รอดและช่วยเจ้าให้พ้น” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนกำแพงป้อมปราการทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะทนต่อการถูกโจมตีของคนพวกนี้ได้ พวกเขาจะสู้กับเจ้าแต่ก็จะเอาชนะเจ้าไม่ได้ เจ้ามั่นใจเรื่องนี้ได้เลยเพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยให้เจ้ารอดพ้น” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأَجْعَلُكَ سُوراً نُحَاسِيًّا مَنِيعاً لِهَذَا الشَّعْبِ، فَيُحَارِبُونَكَ وَلَكِنَّهُمْ يُخْفِقُونَ، لأَنِّي أَنَا مَعَكَ لأُنْقِذَكَ وَأُخَلِّصَكَ.
交叉引用
- 使徒行傳 18:9 - 夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！
- 使徒行傳 18:10 - 因為有我與你同在，沒有人可以加害於你，這是因為在這城裡有許多屬於我的子民。”
- 以賽亞書 7:14 - 因此，主將會親自給你們一個標記：要知道，有童女會懷孕生子！他的名要叫以馬內利。
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察他們的威嚇，伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名醫好疾病、施展神蹟奇能，使你的奴僕可以充滿膽量傳講你的話語。”
- 使徒行傳 4:31 - 他們祈禱完了，聚會的地方震動起來，他們全都被聖靈充滿，放膽傳講 神的話語。
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和眾使徒回答：“我們必須服從 神而不服從人。
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在十字架上殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊做元首和救主，為要賜恩給以色列人，使他們悔改，罪得赦免；
- 使徒行傳 5:32 - 我們就是這些事的見證人， 神賜給順從他的人的聖靈，也是見證。”
- 提摩太後書 4:22 - 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得勝。 他們因為不能得逞將非常失望； 這永遠的恥辱不會被人遺忘。
- 耶利米書 20:12 - 考驗義人，察看人心和意念的萬軍之耶和華啊， 求你讓我看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的案件！
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人？ 有 神稱義，
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要驚慌，因為我是你的 神， 我使你堅強，幫助你， 用我公義的右手扶持你。
- 詩篇 129:1 - “自我幼年以來，敵人多次苦害我”— 以色列要說：
- 詩篇 129:2 - “自我幼年以來，敵人多次苦害我， 卻沒有勝過我。
- 詩篇 124:1 - “若非耶和華幫助我們”— 以色列人要說：
- 詩篇 124:2 - “若非耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 詩篇 124:3 - 向我們發怒的時候， 早就會把我們活活吞了！
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 耶利米書 6:27 - 耶和華對我說：“我在我的子民中立你作試驗者，作考驗者， 去觀察和試驗他們的行為。”
- 耶利米書 1:8 - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你！” 耶和華這樣宣告。
- 提摩太後書 4:16 - 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而人人都離棄我，但願這罪不要歸在他們身上；
- 提摩太後書 4:17 - 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，讓萬族都可以聽見；我也從獅子口中獲救。
- 使徒行傳 4:8 - 那時，彼得被聖靈充滿，就對他們說：“民眾的首領和長老啊，
- 使徒行傳 4:9 - 如果我們今天受審，是為了我們在那殘疾人身上所做的善事—是要解釋這個人是怎麼治好的，
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上， 神卻使他從死人中復活了。
- 使徒行傳 4:11 - 這位耶穌就是 ‘被你們這些建造者藐視的石頭， 已經成了房角的主要石頭。’
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。”
- 使徒行傳 4:13 - 他們看見彼得和約翰的膽量，又知道這兩個人是沒有學問的普通人，就很驚奇，還認出他們曾經跟耶穌一起；
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 以西結書 3:9 - 我使你的額頭好像極硬的石，比火石更堅硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，也不要被他們嚇倒。”
- 耶利米書 1:18 - 要知道，我今天已經使你成為堅城、鐵柱、銅牆，可以抵抗全地—抵抗猶大的君王、首領、祭司和國民。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”耶和華這樣宣告。