逐节对照
- 中文标准译本 - 你使袭击者突然来攻击他们的时候， 愿哀声从他们的房屋里传出！ 他们竟然挖了坑，要捉住我； 暗设网罗，要绊我的脚。
- 新标点和合本 - 你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出； 因他们挖坑要捉拿我， 暗设网罗要绊我的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出； 因他们挖坑要捉拿我， 暗设罗网要绊我的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出； 因他们挖坑要捉拿我， 暗设罗网要绊我的脚。
- 当代译本 - 当你使敌军突袭他们时， 愿他们家中传出哭喊声， 因为他们挖陷阱要捕捉我， 设圈套要绊我的脚。
- 环球圣经译本 - 当你使劫匪突袭他们的时候， 愿哀声从他们的家里发出； 因为他们挖陷阱要捉拿我， 设罗网要绊倒我。
- 圣经新译本 - 你使侵略者忽然临到他们的时候， 愿人从他们的屋里听见呼救声； 因为他们挖陷坑要捉拿我， 埋藏网罗要绊我的脚。
- 现代标点和合本 - 你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出， 因他们挖坑要捉拿我， 暗设网罗要绊我的脚。
- 和合本（拼音版） - 你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出， 因他们挖坑要捉拿我， 暗设网罗要绊我的脚。
- New International Version - Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
- New International Reader's Version - Bring their enemies against them without warning. Let cries be heard from their houses. They have dug a pit to capture me. They have hidden traps for my feet.
- English Standard Version - May a cry be heard from their houses, when you bring the plunderer suddenly upon them! For they have dug a pit to take me and laid snares for my feet.
- New Living Translation - Let screaming be heard from their homes as warriors come suddenly upon them. For they have dug a pit for me and have hidden traps along my path.
- Christian Standard Bible - Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
- New American Standard Bible - May a cry be heard from their houses When You suddenly bring raiders upon them; For they have dug a pit to capture me And hidden snares for my feet.
- New King James Version - Let a cry be heard from their houses, When You bring a troop suddenly upon them; For they have dug a pit to take me, And hidden snares for my feet.
- Amplified Bible - Let an outcry be heard from their houses When You suddenly bring [a troop of] raiders upon them, For they have dug a pit to capture me And have hidden snares for my feet.
- American Standard Version - Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
- King James Version - Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
- New English Translation - Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
- World English Bible - Let a cry be heard from their houses when you bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me and hidden snares for my feet.
- 新標點和合本 - 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。
- 當代譯本 - 當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。
- 環球聖經譯本 - 當你使劫匪突襲他們的時候， 願哀聲從他們的家裡發出； 因為他們挖陷阱要捉拿我， 設羅網要絆倒我。
- 聖經新譯本 - 你使侵略者忽然臨到他們的時候， 願人從他們的屋裡聽見呼救聲； 因為他們挖陷坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。
- 呂振中譯本 - 你使侵掠的匪幫突擊他們時， 願人聽見哀呼聲從他們屋裏發出； 因為他們挖坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。
- 中文標準譯本 - 你使襲擊者突然來攻擊他們的時候， 願哀聲從他們的房屋裡傳出！ 他們竟然挖了坑，要捉住我； 暗設網羅，要絆我的腳。
- 現代標點和合本 - 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出， 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。
- 文理和合譯本 - 爾使軍旅忽臨之、哭聲聞於其室、蓋彼掘阱以陷我躬、設網以絆我足、
- 文理委辦譯本 - 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使敵軍忽至而攻之、使哀泣之聲、聞於其家、因彼掘坑阱、欲陷害我、設機械、欲絆我足、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que se oigan los gritos desde sus casas, cuando de repente mandes contra ellos una banda de asaltantes! Han cavado una fosa para atraparme, y han puesto trampas a mi paso.
- 현대인의 성경 - 주께서 갑자기 침략자들을 그들에게 보내실 때 그들의 집에서 놀라 부르짖는 소리가 들리게 하소서. 그들이 나를 잡으려고 함정을 파고 내 발이 걸리도록 덫을 놓았습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать, и расставили сети для ног моих.
- Восточный перевод - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлёшь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы поймать меня, и расставили мне сеть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлёшь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы поймать меня, и расставили мне сеть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлёшь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы поймать меня, и расставили мне сеть.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’on entende des cris ╵sortir de leurs demeures, quand tu feras venir ╵subitement sur eux ╵des bandes ennemies, parce qu’ils ont creusé ╵des fosses pour me prendre et caché des filets ╵pour m’attraper les pieds !
- リビングバイブル - 兵士の一隊が不意に襲うとき、 彼らの家から泣き叫ぶ声が聞こえますように。 彼らは落とし穴を掘り、 私の歩く道に、こっそり罠をしかけたからです。
- Nova Versão Internacional - Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus pés.
- Hoffnung für alle - Lass Räuberbanden plötzlich über sie herfallen, damit man Schreie des Entsetzens in ihren Häusern hört! Denn sie haben mir eine Grube gegraben und mir Fallen gestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho nhà họ vang tiếng khóc than khi quân thù tấn công bất ngờ. Vì họ đã đào hầm, gài bẫy, và giăng lưới để bắt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ได้ยินเสียงกรีดร้องจากบ้านเรือนของพวกเขา เมื่อพระองค์นำกองทหารเข้าจู่โจมพวกเขาอย่างฉับพลัน เพราะพวกเขาได้ขุดหลุมดักข้าพระองค์ และซุ่มวางกับดักตามทางของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ให้มีคนปล้นบ้านพวกเขาอย่างฉับพลัน ก็ขอให้เสียงร้องจากบ้านของพวกเขาเป็นที่ได้ยิน เพราะพวกเขาได้ขุดหลุมพรางดักข้าพเจ้า และวางกับดักเท้าข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอให้ได้ยินเสียงร้องมาจากเรือนของเขาทั้งหลาย เมื่อพระองค์ทรงพากองทหารมาปล้นเขาอย่างฉับพลัน เพราะเขาทั้งหลายได้ขุดหลุมไว้ดักข้าพระองค์ และวางบ่วงดักเท้าของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้มีเสียงร้องโหยหวนจากบ้านของพวกเขา เมื่อพระองค์นำกองทัพบุกมาโจมตีพวกเขาในทันทีทันใด เพราะพวกมันขุดหลุมพรางดักข้าพเจ้า และทำบ่วงแร้วดักเท้าของข้าพเจ้า
- onav - لِيَتَرَدَّدْ صُرَاخٌ فِي بُيُوتِهِمْ عِنْدَمَا تُرْسِلُ عَلَيْهِمْ جَيْشَ الْغُزَاةِ بَغْتَةً، لأَنَّهُمْ حَفَرُوا هُوَّةً لِيَقْتَنِصُونِي، وَنَصَبُوا فِخَاخاً لِرِجْلَيَّ.
交叉引用
- 诗篇 38:12 - 那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。
- 耶利米书 47:2 - 耶和华如此说： 看哪，有水从北方上涨， 成为漫溢的河流， 漫过大地和其上所充满的， 漫过城镇和其中的居民。 人们哀叫， 这地所有的居民都哀号。
- 耶利米书 47:3 - 因壮马踏蹄的声音， 因战车的轰鸣和车轮的喧嚣， 父亲们两手发软， 无力转身看顾儿女；
- 耶利米书 48:3 - 有哀呼声从何罗念传来： “毁灭了！极大的惨祸！”
- 耶利米书 48:4 - 摩押被摧毁了， 它的孩童发出哀声。
- 耶利米书 48:5 - 人们一直哭着登上鲁希斜坡； 是的，在何罗念的下坡， 传来败亡的凄惨哀声。
- 诗篇 64:4 - 为要从隐秘处射纯全人； 他们突然射他，肆无忌惮。
- 诗篇 64:5 - 他们彼此怂恿去做恶事， 彼此商量要暗设陷阱，说： “谁能看见呢？”
- 耶利米书 9:20 - 女人们哪，要听耶和华的话语， 让你们的耳朵领受他口中的言语； 你们要教自己的女儿举哀， 也彼此教唱哀歌。
- 耶利米书 9:21 - 因为死亡从我们的窗户爬进来， 进入了我们的城堡， 为要从街道上剪除幼童， 从广场上剪除青年人。
- 耶利米书 4:31 - 是的，我听见有声音， 好像产痛的声音， 好像生头胎受苦的声音。 那是女子锡安的声音， 她喘着气，伸开双手说： “我有祸了！ 我在这些杀戮者面前昏倒了！”
- 耶利米书 20:10 - 我听见许多的谣言， 四围都是惊吓： “告发他！让我们告发他！” 所有的密友都在等着看我跌倒： “或许他上当， 我们就能成功，向他报仇。”
- 以赛亚书 10:30 - 迦琳的民 哪，高声呼喊吧！ 拉伊沙和困苦的亚纳图啊，留心听吧！
- 耶利米书 4:19 - 我的心肠啊，我的心肠啊， 我的心绞痛！ 我的心在我里面哀鸣， 我不能沉默！ 因为我的灵魂听见了号角声 和战争的呐喊！
- 耶利米书 4:20 - 败亡的消息接连不断传告， 因为全地都被摧毁了。 我的帐篷突然被摧毁， 我的幔帐瞬间被毁掉。
- 以赛亚书 22:1 - 有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？
- 以赛亚书 22:2 - 你这充满叫嚷的喧闹之城、欢腾之邑啊！ 你当中被杀的人， 却不是被刀所杀， 也不是死于战场。
- 以赛亚书 22:3 - 你所有的统领一同逃亡， 弓未拉开就被抓住； 你们所有被发现的人， 虽然逃到远方也一同被抓住。
- 以赛亚书 22:4 - 因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民 的毁灭而强行安慰我！”
- 耶利米书 18:20 - 人怎能以恶报善呢？ 他们竟然挖坑害我的性命。 求你记念我曾站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火转离他们。
- 马太福音 22:15 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
- 西番雅书 1:16 - 是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。
- 诗篇 56:5 - 他们终日歪曲我的话， 千方百计加害于我；
- 诗篇 56:6 - 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪， 伺机要害我的命。
- 诗篇 56:7 - 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？ 神哪，求你在怒气中使这民众败落！
- 西番雅书 1:10 - 耶和华宣告： 到那日，必从鱼门发出哀呼声， 从城中第二区发出哀号声， 从山间发出崩裂的巨响。
- 西番雅书 1:11 - 玛革提施的居民哪，哀号吧！ 所有的迦南商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。
- 耶利米书 25:34 - 牧人们哪，哀号呼叫吧！ 羊群的带领者啊，在灰中打滚吧！ 因为你们被宰杀、被分散的日子到了， 你们必像宝器那样跌碎。
- 耶利米书 25:35 - 牧人们无处逃难， 羊群的带领者无处逃脱。
- 耶利米书 25:36 - 听啊，牧人们哀呼， 羊群的带领者哀号！ 耶和华正在毁灭他们的牧场。
- 诗篇 140:5 - 傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。细拉
- 耶利米书 6:26 - 我的子民 哪，你要束上麻布， 在灰烬中打滚； 你要像哀悼独生子那样沉痛地哀哭， 因为毁灭者将突然临到我们。