逐节对照
- 中文标准译本 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的谋略落空，使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索他们性命的人手下。我要把他们的尸体交给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 新标点和合本 - 我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索其命的人手下。我要把他们的尸首给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒在刀下，倒在寻索其命的人手下。我要把他们的尸首给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 当代译本 - 我要在这地方挫败犹大人和耶路撒冷居民的计谋，使他们丧身在敌人刀下，死在仇敌手中。我要把他们的尸体给飞禽走兽作食物。
- 环球圣经译本 - 我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也要使他们在仇敌面前丧身刀下，死在企图杀害他们的人手中。我要把他们的尸体，给天空的飞鸟和地上的野兽作食物。
- 圣经新译本 - ‘我要在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋失败，也必使他们在仇敌面前倒毙于刀下，死在寻索他们性命的人手中。我要把他们的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。
- 现代标点和合本 - 我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物。
- 和合本（拼音版） - 我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒于刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。
- New International Version - “ ‘In this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, at the hands of those who want to kill them, and I will give their carcasses as food to the birds and the wild animals.
- New International Reader's Version - “ ‘ “In this place I will make the plans of Judah and Jerusalem as useless as a broken jar. I will use their enemies to kill my people by swords. They will die at the hands of those who want to take their lives. I will give their dead bodies as food to the birds and the wild animals.
- English Standard Version - And in this place I will make void the plans of Judah and Jerusalem, and will cause their people to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies for food to the birds of the air and to the beasts of the earth.
- New Living Translation - “‘For I will upset the careful plans of Judah and Jerusalem. I will allow the people to be slaughtered by invading armies, and I will leave their dead bodies as food for the vultures and wild animals.
- Christian Standard Bible - I will spoil the plans of Judah and Jerusalem in this place. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hand of those who intend to take their life. I will provide their corpses as food for the birds of the sky and for the wild animals of the land.
- New American Standard Bible - And I will frustrate the planning of Judah and Jerusalem in this place, and I will make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life; and I will make their carcasses food for the birds of the sky and the animals of the earth.
- New King James Version - And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hands of those who seek their lives; their corpses I will give as meat for the birds of the heaven and for the beasts of the earth.
- Amplified Bible - I will pour out and nullify the counsel (plans) of [the men of] Judah and Jerusalem in this place, and I will make their people fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their lives; and I will give their dead bodies as food for the birds of the air and for the beasts of the earth.
- American Standard Version - And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of them that seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.
- King James Version - And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
- New English Translation - In this place I will thwart the plans of the people of Judah and Jerusalem. I will deliver them over to the power of their enemies who are seeking to kill them. They will die by the sword at the hands of their enemies. I will make their dead bodies food for the birds and wild beasts to eat.
- World English Bible - “‘“I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.
- 新標點和合本 - 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索其命的人手下。我要把他們的屍首給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索其命的人手下。我要把他們的屍首給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 當代譯本 - 我要在這地方挫敗猶大人和耶路撒冷居民的計謀，使他們喪身在敵人刀下，死在仇敵手中。我要把他們的屍體給飛禽走獸作食物。
- 環球聖經譯本 - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也要使他們在仇敵面前喪身刀下，死在企圖殺害他們的人手中。我要把他們的屍體，給天空的飛鳥和地上的野獸作食物。
- 聖經新譯本 - ‘我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀失敗，也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下，死在尋索他們性命的人手中。我要把他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
- 呂振中譯本 - 我必在這地方使 猶大 和 耶路撒冷 的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下， 落 於尋索他們性命的人手中。我必將他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 中文標準譯本 - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的謀略落空，使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索他們性命的人手下。我要把他們的屍體交給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 現代標點和合本 - 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 文理和合譯本 - 我必於斯土、敗猶大及耶路撒冷人之謀、使在敵前仆於鋒刃、及索其命者之手、付其屍於空中之鳥、地上之獸、以為食物、
- 文理委辦譯本 - 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在斯地、必使 猶大 人及 耶路撒冷 人之謀、皆虛而無成、使彼之敵與索其命者、以刃殺戮、使其屍骸、為空中鳥、地上獸所食、
- Nueva Versión Internacional - En este lugar anularé los planes de Judá y de Jerusalén, y los haré caer a filo de espada delante de sus enemigos, es decir, a manos de los que atentan contra su vida, y dejaré sus cadáveres a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, para que les sirvan de comida.
- 현대인의 성경 - 내가 이 곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 좌절시키고 그들을 원수의 칼날에 엎드러지게 하여 그 시체를 공중의 새와 들짐승의 밥이 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - На этом месте Я разрушу замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами – руками тех, кто хочет их смерти, – и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
- Восточный перевод - Здесь Я разрушу все замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами – руками тех, кто хочет их смерти, – и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь Я разрушу все замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами – руками тех, кто хочет их смерти, – и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь Я разрушу все замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну их мечом перед врагами – руками тех, кто хочет их смерти, – и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земным зверям.
- La Bible du Semeur 2015 - J’anéantirai , ici, les plans de Juda et de Jérusalem, et je les ferai succomber par l’épée de leurs ennemis, et par ceux qui en veulent à leur vie. Je livrerai leurs corps en pâture aux rapaces et aux bêtes sauvages.
- リビングバイブル - わたしはユダとエルサレムの作戦の裏をかき、侵入して来る軍隊におまえたちを殺させ、死体をはげたかと野獣のえじきとするからだ。
- Nova Versão Internacional - “Esvaziarei neste lugar os planos de Judá e de Jerusalém: eu os farei morrer à espada perante os seus inimigos, pelas mãos daqueles que os perseguem; e darei os seus cadáveres como comida para as aves e os animais.
- Hoffnung für alle - An diesem Ort will ich die Pläne der Bewohner von Juda und Jerusalem vereiteln. Ich lasse sie ihren Todfeinden in die Hände fallen, und die werden sie umbringen. Ihre Leichen gebe ich den Vögeln und wilden Tieren zum Fraß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ làm cho mưu đồ của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem hoàn toàn thất bại. Ta sẽ để chúng cho quân thù tàn sát; Ta sẽ cho chim trời và thú rừng ăn thịt chúng trong thung lũng này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในที่แห่งนี้ เราจะทำลาย แผนการต่างๆ ของยูดาห์และเยรูซาเล็ม เราจะทำให้พวกเขาล้มตายด้วยคมดาบต่อหน้าเหล่าศัตรู ในมือของผู้ที่หมายเอาชีวิตของพวกเขา เราจะทิ้งศพของพวกเขาให้เป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ต่างๆ บนแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้แผนของยูดาห์และเยรูซาเล็มพังในที่นี้ และทำให้พวกเขาล้มตายในการสู้รบต่อหน้าพวกศัตรู และด้วยมือของบรรดาผู้ตามล่าชีวิตพวกเขา เราจะให้ร่างของพวกเขาเป็นอาหารแก่พวกนกในอากาศ และแก่สัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก
- Thai KJV - และในสถานที่นี้เราจะกระทำให้แผนงานของยูดาห์และเยรูซาเล็มสูญสิ้นไป และจะกระทำให้เขาทั้งสองล้มลงด้วยดาบต่อหน้าศัตรูของเขาทั้งหลาย และด้วยมือของบรรดาผู้ที่แสวงหาชีวิตของเขา เราจะให้ศพของเขาทั้งหลายเป็นอาหารของนกในอากาศและสัตว์ที่แผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในสถานที่แห่งนี้ เราจะทำให้แผนงานต่างๆที่พวกมันวางแผนกันในยูดาห์และในเยรูซาเล็มล้มเหลวไป เราจะทำให้พวกมันล้มตายด้วยดาบต่อหน้าศัตรูของพวกมัน และตกเข้าไปอยู่ในเงื้อมมือของคนพวกนั้นที่ตามล่าชีวิตพวกมัน เราจะทิ้งศพพวกมันให้เป็นอาหารนกในอากาศ และสิงสาราสัตว์บนพื้นดิน
- onav - وَأُبْطِلُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مَشُورَاتِ أَهْلِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، فَيَتَسَاقَطُونَ بِحَدِّ السَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَبِأَيْدِي طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْعَلُ جُثَثَهُمْ طَعَاماً لِجَوَارِحِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ.
交叉引用
- 耶利米书 22:25 - 我要把你交在寻索你性命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。
- 以赛亚书 30:1 - 耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。
- 以赛亚书 30:2 - 他们没有请示我，就起身下埃及去， 在法老的保护下避难， 投靠在埃及的荫庇下。
- 以赛亚书 30:3 - 因此，法老的保护必成为他们 的耻辱； 投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。
- 罗马书 4:14 - 这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
- 耶利米书 18:21 - 因此，求你把他们的儿女交给饥荒， 把他们交在刀剑之下！ 愿他们的妻子丧失儿女，并且成为寡妇， 愿他们的男人被杀死， 他们的青年人在战场上被刀剑击杀！
- 启示录 19:18 - 为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。”
- 启示录 19:19 - 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
- 耶利米书 22:19 - 他必像驴子那样被埋葬， 被拖走丢弃在耶路撒冷的城门外。
- 耶利米书 46:26 - 我要把他们交在寻索他们性命的人手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆们手中。但此后埃及会有人居住，像从前的日子那样。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 8:2 - 他们将在他们所喜爱、所服事、所跟从、所求问、所膜拜的太阳和月亮，以及天上的万象之下，摊开骸骨。这些骸骨不被收殓，不被埋葬，必成为地面上的粪土。
- 耶利米书 9:21 - 因为死亡从我们的窗户爬进来， 进入了我们的城堡， 为要从街道上剪除幼童， 从广场上剪除青年人。
- 耶利米书 9:22 - “你要说，这是耶和华的宣告： 人的尸体必倒卧如田野上的粪土， 又如收割者身后无人收取的禾捆。”
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聪慧和谋略， 都在耶和华面前站立不住。
- 约伯记 5:12 - 他破坏狡猾人的计策， 使他们的手一无所成；
- 约伯记 5:13 - 他使精明人自作自受， 使奸诈人的谋划转瞬成空；
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，谁能说了就成就呢？
- 罗马书 3:31 - 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。
- 以赛亚书 8:10 - 你们谋划吧，必定遭挫败； 你们下令吧，必定不成立！ 因为神与我们同在。
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将令地上的万国战兢。
- 申命记 28:26 - 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
- 诗篇 33:10 - 耶和华挫败列国的谋略， 使万民的计策落空。
- 诗篇 33:11 - 耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公正为准绳， 以公义为铅垂线； 冰雹要扫灭谎言的避难所， 众水要冲没你们的藏身处。
- 以赛亚书 28:18 - 你们与死亡立的约必废除， 与阴间定的协议也立不住； 猛冲的鞭子经过时， 你们必被践踏；
- 诗篇 79:2 - 他们把你仆人的尸体 给了天空的飞鸟为食物， 把你忠信者的肉给了地上的走兽。
- 诗篇 79:3 - 他们使耶路撒冷四围血流成河， 尸体无人埋葬。
- 耶利米书 15:9 - 生过七个孩子的妇人衰败气绝了， 还在白天的时候， 她的太阳就已经落下， 她必蒙羞、惭愧。 我要在他们的仇敌面前， 把他们的余剩之民交给刀剑。 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 34:20 - 我要把他们交在他们仇敌手中和寻索他们性命的人手中，他们的尸体必给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。
- 耶利米书 7:33 - 这子民的尸体将给天空的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你‘我们前往哪里呢？’你就对他们说，耶和华如此说： 命定死亡的，就归向死亡； 命定刀剑的，就归向刀剑； 命定饥荒的，就归向饥荒； 命定掳掠的，就归向掳掠。
- 耶利米书 16:4 - 他们必因致命的疾病而死，无人哀哭，不被埋葬，成为地面上的粪土。他们也必被刀剑和饥荒灭绝，尸体给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。”
- 利未记 26:17 - 我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。