逐节对照
- 環球聖經譯本 - 孟菲斯人和答比匿人剃光你的頭頂。
- 新标点和合本 - 挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 挪弗 人和答比匿人打破你的头颅。
- 和合本2010(神版-简体) - 挪弗 人和答比匿人打破你的头颅。
- 当代译本 - 以色列啊, 挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。
- 圣经新译本 - 挪弗人和答比匿人 也剃光了你的头顶。
- 现代标点和合本 - 挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
- 和合本(拼音版) - 挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。
- New International Version - Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.
- New International Reader's Version - The men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls.
- English Standard Version - Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
- New Living Translation - Egyptians, marching from their cities of Memphis and Tahpanhes, have destroyed Israel’s glory and power.
- Christian Standard Bible - The men of Memphis and Tahpanhes have also broken your skull.
- New American Standard Bible - Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head.
- New King James Version - Also the people of Noph and Tahpanhes Have broken the crown of your head.
- Amplified Bible - Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes [as powerful enemies] Have shaved the crown of your head [to degrade you].
- American Standard Version - The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
- King James Version - Also the children of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
- New English Translation - Even the soldiers from Memphis and Tahpanhes have cracked your skulls, people of Israel.
- World English Bible - The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
- 新標點和合本 - 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 挪弗 人和答比匿人打破你的頭顱。
- 和合本2010(神版-繁體) - 挪弗 人和答比匿人打破你的頭顱。
- 當代譯本 - 以色列啊, 挪弗人和答比匿人打破了你的頭顱。
- 聖經新譯本 - 挪弗人和答比匿人 也剃光了你的頭頂。
- 呂振中譯本 - 並且 挪弗 人和 答比匿 人 也剃光了你的頭頂。
- 現代標點和合本 - 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
- 文理和合譯本 - 挪弗及答比匿人、碎爾之顚、
- 文理委辦譯本 - 挪弗 答比匿人碎汝頭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪弗 人、 答比匿 人、亦碎爾頭、
- Nueva Versión Internacional - »Para colmo de males, los de Menfis y los de Tafnes te raparon la cabeza.
- 현대인의 성경 - 멤피스와 다바네스 사람들도 네 머리의 면류관을 부숴 버렸다.
- Новый Русский Перевод - А сыновья Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твое темя .
- Восточный перевод - Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твоё темя .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твоё темя .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египтяне из Мемфиса и Тахпанхеса обгрызли твоё темя .
- La Bible du Semeur 2015 - Et même les habitants de Memphis ╵avec ceux de Daphné vous ont brisé le crâne.
- リビングバイブル - エルサレムへ攻め上ろうとする エジプトの軍隊も見える。 メンピスとタフパヌヘスの町々から行軍し、 イスラエルの栄光と力を踏みにじろうとしている。
- Nova Versão Internacional - Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam a sua cabeça.
- Hoffnung für alle - Und nun werden auch noch die Ägypter aus Memfis und Tachpanhes kommen und dir den Kopf kahl scheren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ai Cập, diễu hành từ thành Nốp và Tác-pha-nết, đã hủy diệt vinh quang và quyền lực của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งชาวเมืองเมมฟิส และทาห์ปานเหส ก็ได้โกนผมบนกระหม่อมของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น ชาวเมมฟิสและทาปานเหส ได้โกนศีรษะของพวกเจ้า
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก ประชาชนเมืองโนฟและเมืองทาปานเหสได้ทุบกระหม่อมของเจ้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่ลูกๆของชาวเมมฟิสและชาวทาปานเหส ก็ยังทำให้หัวของเจ้าบาดเจ็บ
- onav - كَذَلِكَ رِجَالُ مَمْفِيسَ وَتَحْفَنِيسَ حَطَّمُوا تَاجَ رَأْسِكِ.
交叉引用
- 列王紀下 18:21 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及!誰倚仗它,它就刺入誰的手掌,把手掌刺穿!對於所有倚靠他的人,埃及王法老就是這樣的杖。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了! 他們依仗馬匹, 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵, 卻不仰望以色列的至聖者, 不求問耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 其實,耶和華也有智慧啊! 他將降災, 他說過的話不會收回。 他會起來攻擊作惡者的家, 攻擊犯罪者的幫凶。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人是人,不是 神; 他們的馬是肉身,不是靈; 耶和華一伸手, 幫助的人就絆跌,受助的人就跌倒, 全都一同毀滅。
- 以賽亞書 1:6 - 從頭到腳 體無完膚, 盡是創傷、鞭傷 和潰爛的傷口; 沒有清理,沒有包紮, 也沒有橄欖油止痛。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的土地一片荒涼, 你們的城鎮被火燒毀; 你們的田地,異族人在你們眼前吞滅, 有如被異族人覆滅後一片荒涼。
- 以西結書 30:13 - 主耶和華這樣說: “我要毀滅那些臭偶像, 使那些無用的偶像從孟菲斯滅絕。 再也不會有君主出自埃及地; 我也要讓懼怕臨到埃及地。
- 耶利米書 46:19 - 可憐的埃及居民啊, 要為自己預備被擄時的行裝; 因為孟菲斯必成為荒場, 變為令人驚恐的廢墟,無人居住!
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告: “反叛的兒女有禍了! 他們擬定計劃,卻不是出於我, 他們結盟,卻不是出於我的靈, 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有求問我, 就起程下埃及, 要躲在法老的庇護裡, 投靠埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 但是,法老的庇護將成為你們的羞恥, 投靠埃及的蔭庇會成為你們的羞辱。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的那些官長已在瑣安, 使節已到哈內斯,
- 以賽亞書 30:5 - 但是人人都會因這對他們無益的民族而蒙羞, 毫無助益,只帶來羞恥和恥辱。”
- 以賽亞書 30:6 - 關於南地牲畜的宣判: 經過患難困厄之地, 有母獅、公獅、蝮蛇、會飛的惡蛇之地, 他們把財物馱在公驢背上, 把寶物馱在駱駝峰上, 去找那個對他們無益的民族。
- 列王紀下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉,使他不能在耶路撒冷為王,又向猶大國索取賠款一百他連得銀子和一他連得金子。
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫,漲到頸項。 他兩翅展開,完全遮蓋你整片土地— 啊,以馬內利!”
- 以西結書 30:16 - 我要在埃及點起火來; 悉恩會有大痛苦; 底比斯將被攻破; 孟菲斯也將終日受難。
- 申命記 33:20 - 論到迦得,他說: “使迦得擴張的那一位配受稱頌, 迦得蹲下如母獅, 他撕裂手臂,連頭頂也撕裂。
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的官長變得愚昧, 孟菲斯的官長受騙, 埃及眾部落的領袖 使埃及人步入迷途。
- 耶利米書 44:1 - 有話臨到耶利米,論到所有住在埃及地的猶大人,就是那些住在密奪、答比匿、孟菲斯和巴特羅地的人,說:
- 耶利米書 43:7 - 都進入埃及地,到達答比匿,這是因為他們沒有聽從耶和華的話。
- 耶利米書 43:8 - 耶和華的話在答比匿臨到耶利米,說:
- 耶利米書 43:9 - “你要親手拿幾塊大石頭,在猶大人眼前,塗灰泥埋藏在答比匿法老宮殿門前的磚鋪地裡;
- 耶利米書 46:14 - “你們要在埃及宣告, 在密奪、孟菲斯和答比匿傳揚,說: ‘要站好崗位,作好準備, 因為刀劍要吞滅你周圍的人!’