逐节对照
- New International Version - Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me,” declares the Lord, the Lord Almighty.
- 新标点和合本 - 你自己的恶必惩治你； 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华你的 神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。 这是主万军之耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的 神， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”
- 当代译本 - 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你自己的罪恶要惩罚你， 你背道的事必责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有畏惧我的心， 是邪恶的，是痛苦的。” 这是主万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华你的神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。” 这是主万军之耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责备你； 由此可知可见，你离弃耶和华你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃为恶事、为苦事。 这是主万军之耶和华说的。”
- New International Reader's Version - You will be punished because you have sinned. You will be corrected for turning away from me. I am the Lord your God. If you desert me, bad things will happen to you. If you do not respect me, you will suffer bitterly. I want you to understand that,” announces the Lord who rules over all.
- English Standard Version - Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the Lord your God; the fear of me is not in you, declares the Lord God of hosts.
- New Living Translation - Your wickedness will bring its own punishment. Your turning from me will shame you. You will see what an evil, bitter thing it is to abandon the Lord your God and not to fear him. I, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!
- Christian Standard Bible - Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Recognize how evil and bitter it is for you to abandon the Lord your God and to have no fear of me. This is the declaration of the Lord God of Armies.
- New American Standard Bible - Your own wickedness will correct you, And your apostasies will punish you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to abandon the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” declares the Lord God of armies.
- New King James Version - Your own wickedness will correct you, And your backslidings will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing That you have forsaken the Lord your God, And the fear of Me is not in you,” Says the Lord God of hosts.
- Amplified Bible - Your own wickedness will discipline you, And your desertion of the faith will punish you. Know therefore that it is an evil and bitter thing For you to abandon (reject) the Lord your God, And for you to be indifferent to Me and dismiss the [reverent] fear of Me,” says the Lord God of hosts.
- American Standard Version - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken Jehovah thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, Jehovah of hosts.
- King James Version - Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the Lord thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord God of hosts.
- New English Translation - Your own wickedness will bring about your punishment. Your unfaithful acts will bring down discipline on you. Know, then, and realize how utterly harmful it was for you to reject me, the Lord your God, to show no respect for me,” says the Lord God who rules over all.
- World English Bible - “Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華—你的 神， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 你自己的罪惡要懲罰你， 你背道的事必責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有畏懼我的心， 是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你自己的壞事必懲治你， 你的轉離正道必責罰你。 你要知道、要看明白 你離棄了永恆主你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃是壞事，乃是苦事啊： 這是主萬軍之永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。」 這是主萬軍之耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、爾犯罪違道、必遭刑譴、俾爾知、遐棄我躬、不畏我威者、必備嘗艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Tu maldad te castigará, tu infidelidad te recriminará. Ponte a pensar cuán malo y amargo es abandonar al Señor tu Dios y no sentir temor de mí —afirma el Señor, el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 네 악이 너를 벌할 것이며 나를 버린 배신 행위가 너를 책망할 것이다. 네 하나님 여호와를 저버린 것과 네가 나를 두려워하지 않는 바로 그것이 악이요 쓰라린 고통인 것을 네가 알게 될 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Твое беззаконие накажет тебя, и твое отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Господа, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка, Господь Сил. –
- Восточный перевод - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
- La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵entraînera ton châtiment, ton infidélité ╵fera venir ta punition. Sache et vois bien ╵combien il est mauvais, ╵combien il est amer de t’être détourné ╵de l’Eternel, ton Dieu, de ne plus avoir peur de moi. L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
- リビングバイブル - おまえ自身の悪が、おまえを罰する。 神である主に刃向かい、神を捨てることが どんなに悪いことであり、恐ろしいことであるかを、 身をもって知るようになる。」 こう天の軍勢の主は宣告します。
- Nova Versão Internacional - O seu crime a castigará e a sua rebelião a repreenderá. Compreenda e veja como é mau e amargo abandonar o Senhor, o seu Deus, e não ter temor de mim”, diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Deine eigene Bosheit wird dich strafen, deine Untreue bringt dich zu Fall: Erkenne doch, wie schmerzlich und bitter es ist, dass du mich, den Herrn, deinen Gott, verlassen hast und mir keine Ehrfurcht mehr erweist. Das sage ich, der allmächtige Herr und Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự gian ác ngươi sẽ trừng phạt ngươi. Sự bội đạo ngươi sẽ quở trách ngươi. Ngươi sẽ thấy những hậu quả đắng cay độc hại vì đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi và không kính sợ Ngài. Ta, là Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของเจ้าเองจะลงโทษเจ้า ที่เจ้าถอยหลังเข้าคลองนั้นจะเป็นการกล่าวโทษเจ้าเอง จงพิเคราะห์ดูแล้วเจ้าจะตระหนักว่า มันเลวร้ายและขมขื่นเพียงใดสำหรับเจ้า เมื่อเจ้าละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า และไม่มีความยำเกรงเราเลย” องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของเจ้าจะลงโทษเจ้าเอง และเจ้าจะได้รับบทเรียนเมื่อเจ้าหันเหไปจากเรา จงรับรู้ไว้ว่า สิ่งเลวร้ายและขมขื่นจะเกิดแก่เจ้า ที่ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า ความเกรงกลัวที่มีต่อเราไม่ได้อยู่ในตัวเจ้าเลย” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
交叉引用
- Romans 3:18 - “There is no fear of God before their eyes.”
- Hosea 14:1 - Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!
- Jeremiah 8:5 - Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
- Jeremiah 36:23 - Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.
- Jeremiah 36:24 - The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.
- Zechariah 7:11 - “But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.
- Proverbs 5:22 - The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
- Hosea 4:16 - The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
- Jeremiah 3:11 - The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.
- Jeremiah 3:12 - Go, proclaim this message toward the north: “ ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer, for I am faithful,’ declares the Lord, ‘I will not be angry forever.
- Jeremiah 3:13 - Only acknowledge your guilt— you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,’ ” declares the Lord.
- Jeremiah 3:14 - “Return, faithless people,” declares the Lord, “for I am your husband. I will choose you—one from a town and two from a clan—and bring you to Zion.
- Jeremiah 5:22 - Should you not fear me?” declares the Lord. “Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it.
- Job 20:11 - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
- Job 20:12 - “Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
- Job 20:13 - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
- Job 20:14 - yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
- Job 20:15 - He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.
- Job 20:16 - He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
- Isaiah 50:1 - This is what the Lord says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.
- Isaiah 5:5 - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
- Jeremiah 3:6 - During the reign of King Josiah, the Lord said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.
- Jeremiah 3:7 - I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
- Jeremiah 3:8 - I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
- Jeremiah 3:22 - “Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
- Proverbs 1:31 - they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
- Jeremiah 5:6 - Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.
- Hosea 11:7 - My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
- Jeremiah 2:17 - Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
- Jeremiah 4:18 - “Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”
- Amos 8:10 - I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
- Psalm 36:1 - I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
- Isaiah 3:9 - The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
- Hosea 5:5 - Israel’s arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.