耶利米书 2:2 “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、新婚时的爱情，你跟随我在荒野，在没有耕作之地。

逐节对照

环球圣经译本 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、新婚时的爱情，你跟随我在荒野，在没有耕作之地。
新标点和合本 - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： ‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
和合本2010（上帝版-简体） - “你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说： ‘你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野，在未耕种之地跟随我，我都记得。
和合本2010（神版-简体） - “你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说： ‘你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野，在未耕种之地跟随我，我都记得。
当代译本 - “你去向耶路撒冷宣告， ‘耶和华说，我记得你们年轻时对我的忠贞，爱我如新娘爱新郎，跟随我穿越旷野，穿越不毛之地。
圣经新译本 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。
现代标点和合本 - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说：‘耶和华如此说：你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
和合本（拼音版） - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： “‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
New International Version - “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: “This is what the Lord says: “ ‘I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the wilderness, through a land not sown.
New International Reader's Version - “Go. Announce my message to the people in Jerusalem. I want everyone to hear it. Tell them, “Here is what the Lord says. “ ‘I remember how faithful you were to me when you were young. You loved me as if you were my bride. You followed me through the desert. Nothing had been planted there.
English Standard Version - “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem, Thus says the Lord, “I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown.
New Living Translation - “Go and shout this message to Jerusalem. This is what the Lord says: “I remember how eager you were to please me as a young bride long ago, how you loved me and followed me even through the barren wilderness.
Christian Standard Bible - “Go and announce directly to Jerusalem that this is what the Lord says: I remember the loyalty of your youth, your love as a bride — how you followed me in the wilderness, in a land not sown.
New American Standard Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘This is what the Lord says: “I remember regarding you the devotion of your youth, Your love when you were a bride, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.
New King James Version - “Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord: “I remember you, The kindness of your youth, The love of your betrothal, When you went after Me in the wilderness, In a land not sown.
Amplified Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord, “I remember [earnestly] the lovingkindness and devotion of your youth, Your time of betrothal [like that of a bride during the early years in Egypt and again at Sinai], When you followed Me in the wilderness, Through a land not sown.
American Standard Version - Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
King James Version - Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
New English Translation - “Go and declare in the hearing of the people of Jerusalem: ‘This is what the Lord says: “I have fond memories of you, how devoted you were to me in your early years. I remember how you loved me like a new bride; you followed me through the wilderness, through a land that had never been planted.
World English Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says, “I remember for you the kindness of your youth, the love of your weddings; how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
新標點和合本 - 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說：『你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野，在未耕種之地跟隨我，我都記得。
和合本2010（神版-繁體） - 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說：『你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野，在未耕種之地跟隨我，我都記得。
當代譯本 - 「你去向耶路撒冷宣告，『耶和華說，我記得你們年輕時對我的忠貞，愛我如新娘愛新郎，跟隨我穿越曠野，穿越不毛之地。
環球聖經譯本 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊說：‘耶和華這樣說： “我回憶你年輕時忠誠之愛、新婚時的愛情，你跟隨我在荒野，在沒有耕作之地。
聖經新譯本 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說：你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野、在未曾耕種之地跟從我，我都記得。
呂振中譯本 - 『你去向耶路撒冷人喊叫說：永恆主這麼說：你青年時堅貞之愛，你訂婚期間的愛情，你怎樣在曠野、在未曾耕種之地跟隨了我：我都記得。
現代標點和合本 - 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
文理和合譯本 - 爾往、向耶路撒冷呼曰、耶和華云、我憶爾少年之戀慕、和親之愛情、彼時爾從我於野、未經耕種之地、
文理委辦譯本 - 俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦
Nueva Versión Internacional - «Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: »“Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.
현대인의 성경 - “너는 가서 예루살렘 주민들에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 전하여라. ‘나는 너희가 오래 전에 나에게 쏟은 헌신과 신부처럼 나를 사랑한 것과 메마르고 거친 광야에서 어떻게 나를 따랐는지 잘 기억하고 있다.
Новый Русский Перевод - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Восточный перевод - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
La Bible du Semeur 2015 - Va à Jérusalem et crie à ses oreilles : Voici ce que déclare l’Eternel : Je me souviens de ton amour ╵au temps de ta jeunesse , et comment tu m’aimais ╵au temps où tu étais ╵une jeune mariée, lorsque tu me suivais, ╵à travers le désert, dans une terre inculte.
リビングバイブル - 「さあ、エルサレムの町の通りへ行き、大声で次のように語りなさい。ずっと昔、おまえがまだ若い花嫁だったころ、わたしを喜ばせようとしてどんなに尽くしてくれたかを覚えている。また、わたしを愛し、草木の生えていない荒野にいる時でさえ、わたしについて来てくれたことも覚えている。
Nova Versão Internacional - “Vá proclamar aos ouvidos de Jerusalém: “Eu me lembro de sua fidelidade quando você era jovem: como noiva, você me amava e me seguia pelo deserto, por uma terra não semeada.
Hoffnung für alle - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi và nói lớn sứ điệp này cho Giê-ru-sa-lem. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ta vẫn còn nhớ lòng trung thành của ngươi khi tuổi xuân thì như một cô dâu trẻ từ ngày đầu, tình yêu của ngươi với Ta thế nào và đã theo Ta vào vùng hoang mạc cằn cỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปประกาศให้ชาวเยรูซาเล็มได้ยินดังนี้ “ ‘เรายังจำความจงรักภักดีในวัยแรกรุ่นของเจ้าได้ เจ้ารักเราเหมือนเจ้าเป็นเจ้าสาวของเรา และติดตามเราผ่านถิ่นกันดาร ผ่านดินแดนซึ่งหว่านพืชไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปประกาศให้ทุกคนในเยรูซาเล็มรับรู้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ เราระลึกถึงการอุทิศตนเมื่อเจ้ายังเยาว์ ความรักของเจ้าที่มีต่อเราราวกับเจ้าสาว และเจ้าติดตามเราอย่างไรในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่ยังไม่มีพันธุ์ไม้เลย
Thai KJV - “จงไปประกาศกรอกหูของกรุงเยรูซาเล็มว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เรายังจำเจ้าได้ คือความเมตตาในวัยสาวของเจ้า ความรักขณะที่เจ้าเข้าพิธีสมรส เมื่อเจ้าตามเรามาในถิ่นทุรกันดาร ในดินแดนที่ไม่ได้หว่านพืชอะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ ไปพูดให้กับคนเยรูซาเล็มได้ยินว่า พระยาห์เวห์พูดว่า เรายังจำได้ถึงความรักอันมั่นคงที่เจ้ามีให้กับเราเมื่อเจ้ายังเป็นเด็กอยู่ เรายังจำได้ถึงความรักที่เจ้ามีให้กับเราในฐานะเจ้าสาว และเรายังจำได้ว่าเจ้าได้ติดตามเราไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง และในดินแดนที่ยังไม่เคยเพาะปลูกมาก่อน
onav - «امْضِ وَأَعْلِنْ فِي مَسَامِعِ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ هَاتِفاً: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: قَدْ ذَكَرْتُ لَكِ وَلاءَ صِبَاكِ، وَمَحَبَّتَكِ كَعَرُوسٍ لِي، وَكَيْفَ تَبِعْتِنِي فِي الْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضٍ لَا زَرْعَ فِيهَا.

交叉引用

以西结书 23:8 - 她没有离弃从埃及时就有的淫行；当她年幼时，他们就和她睡，抚弄她处女的乳房，把他们的淫欲尽情发泄在她身上。
路加福音 12:13 - 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家产。”
约拿书 1:2 - “立刻动身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因为他们的恶行已上达我面前！”
以西结书 16:22 - 你做这一切可憎和淫乱的事，并不思念你年幼的日子，那时你赤身露体，在血泊中挣扎。
雅歌 3:11 - 锡安的众女子啊，出来看看所罗门王！看他母亲给他的冠冕，是在他大婚之日，他心中喜乐的日子，母亲给他戴上的！
马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
箴言 8:1 - 智慧在呼唤，聪慧在扬声！
箴言 8:2 - 她站在路旁高处的最高点，在十字路口，
箴言 8:3 - 在城门旁边，在城的入口呼喊：
箴言 8:4 - “众人啊，我在呼唤你们，我向世人扬声。
以西结书 23:3 - 她们在埃及行邪淫，在幼年的时候就行邪淫，在那里她们的胸脯被人抚摸；在那里有人抚弄她们处女的乳房。
箴言 1:20 - 智慧在街上呐喊，在广场扬声，
以西结书 23:19 - 但她加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
何西阿书 8:1 - “吹起号角吧！敌人如鹰一般攻击耶和华的家；因为这民违背我的约，触犯我的律法。
耶利米书 19:2 - 从瓦片门出去，到门口附近的欣嫩子谷，在那里你要宣布我对你说的话。
出埃及记 16:8 - 摩西又说：“耶和华今晚会给你们肉吃，早晨会给你们食粮让你们饱足，因为耶和华听见你们发怨言埋怨他—我们算甚么？你们的怨言不是冲著我们，而是冲著耶和华！”
申命记 8:15 - 他领你走过那大而可怕的荒野，那里有恶蛇和蝎子，是干旱无水之地；他从坚硬的磐石中取水给你；
申命记 8:16 - 他在荒野给你吃你列祖不认识的吗哪，是要让你受苦，借此考验你，使你最终得到益处，
尼希米记 9:12 - 日间你用云柱引导他们，夜间你用火柱光照他们要走的路。
尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的律例，真实的律法，美好的规定与诫命。
尼希米记 9:14 - 你的圣安息日，你使他们知道；你藉著你仆人摩西向他们吩咐诫命、规定和律法。
尼希米记 9:15 - 你从天上赐下食粮给他们充饥，使磐石出水给他们解渴；你吩咐他们进去，承受你举手起誓要赐给他们的地。
尼希米记 9:16 - 但是他们—我们的祖先—狂妄自大，硬著颈项，不听从你的诫命。
尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从，不记住你在他们中间施行的奇妙作为；却硬著颈项，立了一个首领，要回到他们在埃及的奴役。但你是乐意宽恕的　神，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，满有忠诚之爱；你没有撇弃他们。
尼希米记 9:18 - 尽管他们犯了亵渎大罪，造了一头包金牛像，说‘这就是你的神明，曾把你从埃及地领上来！’
尼希米记 9:19 - 然而，你还是有怜悯，没有把他们撇弃在荒野；日间云柱没有离开，仍在路上引导他们；夜间火柱也是如此，光照他们要走的路。
尼希米记 9:20 - 你赐下良善的灵教导他们，你的吗哪没有从他们口中断绝，你赐水给他们解渴。
尼希米记 9:21 - 四十年你在荒野供养他们，他们毫无缺乏；衣服没有穿破，脚也没有走得发肿。
申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的　神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
以赛亚书 58:1 - “你要大声呼喊，不遗余力；高声呼叫，好像吹角！对我子民宣告他们的过犯，向雅各家说出他们的罪恶！
以赛亚书 63:7 - 我要宣告耶和华的忠诚之爱，耶和华配得的赞美，因耶和华为我们成就的一切，还有他赐给以色列家的大福；他有怜悯，满有忠诚之爱，所以为他们成就这一切。
以赛亚书 63:8 - 他曾说：“他们真是我的子民，这些儿女不会背信。” 于是，他成为他们的拯救者。
以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中，他也经历患难，他以使者的形式出现，拯救他们，以他的爱和怜惜，他亲自救赎他们；在古时的一切日子，他背起他们，抱著他们。
以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然叛逆，使他的圣灵忧伤，他就转为他们的仇敌，亲自攻击他们。
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂在摩西右边行动，在他们面前把水分开，为要建立他永远名声的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深水，像马行走荒野不绊跌的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得享安息，好像牲畜下到平原；你这样引领你的人民，为要建立荣耀的名声。
耶利米书 2:6 - 他们从来不问： ‘那领我们从埃及地上来，那在荒野中引导我们，走过荒漠和深坑之地，走过干旱和死荫之地，走过无人经过，也无人居住之地的耶和华，在哪里呢？’
耶利米书 11:6 - 耶和华又对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街道上，宣告这一切的话，说：‘你们要听从并遵行这约的条款。
出埃及记 24:3 - 摩西就去把耶和华的一切话和一切律例向人民讲述。全体人民同声回答说：“耶和华说的一切话，我们都会遵行！”
出埃及记 24:4 - 摩西把耶和华所有的话都写下来。他清早起来，在山下筑一座祭坛，又立十二根碑子，对应以色列十二个支派。
出埃及记 24:5 - 然后，他派以色列人里的年轻人献一些燔祭，又要他们宰一些公牛作平安祭献给耶和华。
出埃及记 24:6 - 摩西取一半的血，盛在一些盆里，另一半的血则泼在祭坛上。
出埃及记 24:7 - 接著他拿起约书，读给人民听；他们说：“耶和华说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血，洒在人民身上，说：“这就是立约的血！这约是耶和华根据这一切的话和你们立的。”
何西阿书 2:15 - 在那里，我要把葡萄园赐给她，使惹祸谷成为希望之门。在那里，她会回应我，像她还是少女时那样，像她从埃及地出来时一般。”
耶利米书 7:2 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人啊，你们都要听耶和华的话。
申命记 2:7 - 这是因为耶和华你的　神在你手所做的一切事上都已经赐福给你；他看顾你走过这大荒野。这四十年来，耶和华你的　神常与你同在，使你毫无缺乏。”’
以西结书 16:60 - 但我仍要记念在你年幼的时候我与你所立的约，我也要与你立一个永远的约。
以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、新婚时的爱情，你跟随我在荒野，在没有耕作之地。
新标点和合本 - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： ‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
和合本2010（上帝版-简体） - “你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说： ‘你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野，在未耕种之地跟随我，我都记得。
和合本2010（神版-简体） - “你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说： ‘你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野，在未耕种之地跟随我，我都记得。
当代译本 - “你去向耶路撒冷宣告， ‘耶和华说，我记得你们年轻时对我的忠贞，爱我如新娘爱新郎，跟随我穿越旷野，穿越不毛之地。
圣经新译本 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。
现代标点和合本 - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说：‘耶和华如此说：你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
和合本（拼音版） - “你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： “‘你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。
New International Version - “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: “This is what the Lord says: “ ‘I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the wilderness, through a land not sown.
New International Reader's Version - “Go. Announce my message to the people in Jerusalem. I want everyone to hear it. Tell them, “Here is what the Lord says. “ ‘I remember how faithful you were to me when you were young. You loved me as if you were my bride. You followed me through the desert. Nothing had been planted there.
English Standard Version - “Go and proclaim in the hearing of Jerusalem, Thus says the Lord, “I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown.
New Living Translation - “Go and shout this message to Jerusalem. This is what the Lord says: “I remember how eager you were to please me as a young bride long ago, how you loved me and followed me even through the barren wilderness.
Christian Standard Bible - “Go and announce directly to Jerusalem that this is what the Lord says: I remember the loyalty of your youth, your love as a bride — how you followed me in the wilderness, in a land not sown.
New American Standard Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘This is what the Lord says: “I remember regarding you the devotion of your youth, Your love when you were a bride, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.
New King James Version - “Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord: “I remember you, The kindness of your youth, The love of your betrothal, When you went after Me in the wilderness, In a land not sown.
Amplified Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Thus says the Lord, “I remember [earnestly] the lovingkindness and devotion of your youth, Your time of betrothal [like that of a bride during the early years in Egypt and again at Sinai], When you followed Me in the wilderness, Through a land not sown.
American Standard Version - Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah, I remember for thee the kindness of thy youth, the love of thine espousals; how thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
King James Version - Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
New English Translation - “Go and declare in the hearing of the people of Jerusalem: ‘This is what the Lord says: “I have fond memories of you, how devoted you were to me in your early years. I remember how you loved me like a new bride; you followed me through the wilderness, through a land that had never been planted.
World English Bible - “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says, “I remember for you the kindness of your youth, the love of your weddings; how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.
新標點和合本 - 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說：『你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野，在未耕種之地跟隨我，我都記得。
和合本2010（神版-繁體） - 「你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和華如此說：『你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野，在未耕種之地跟隨我，我都記得。
當代譯本 - 「你去向耶路撒冷宣告，『耶和華說，我記得你們年輕時對我的忠貞，愛我如新娘愛新郎，跟隨我穿越曠野，穿越不毛之地。
環球聖經譯本 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊說：‘耶和華這樣說： “我回憶你年輕時忠誠之愛、新婚時的愛情，你跟隨我在荒野，在沒有耕作之地。
聖經新譯本 - “你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說：你年輕時的恩愛，新婚時的愛情，你怎樣在曠野、在未曾耕種之地跟從我，我都記得。
呂振中譯本 - 『你去向耶路撒冷人喊叫說：永恆主這麼說：你青年時堅貞之愛，你訂婚期間的愛情，你怎樣在曠野、在未曾耕種之地跟隨了我：我都記得。
現代標點和合本 - 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
文理和合譯本 - 爾往、向耶路撒冷呼曰、耶和華云、我憶爾少年之戀慕、和親之愛情、彼時爾從我於野、未經耕種之地、
文理委辦譯本 - 俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦
Nueva Versión Internacional - «Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: »“Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.
현대인의 성경 - “너는 가서 예루살렘 주민들에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 전하여라. ‘나는 너희가 오래 전에 나에게 쏟은 헌신과 신부처럼 나를 사랑한 것과 메마르고 거친 광야에서 어떻게 나를 따랐는지 잘 기억하고 있다.
Новый Русский Перевод - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Господь: Я вспоминаю о преданности твоей юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по незасеянной земле.
Восточный перевод - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме: Так говорит Вечный: «Я вспоминаю, как преданна ты была в юности, когда ты любила Меня, как невеста, и шла за Мной по пустыне, по земле незасеянной.
La Bible du Semeur 2015 - Va à Jérusalem et crie à ses oreilles : Voici ce que déclare l’Eternel : Je me souviens de ton amour ╵au temps de ta jeunesse , et comment tu m’aimais ╵au temps où tu étais ╵une jeune mariée, lorsque tu me suivais, ╵à travers le désert, dans une terre inculte.
リビングバイブル - 「さあ、エルサレムの町の通りへ行き、大声で次のように語りなさい。ずっと昔、おまえがまだ若い花嫁だったころ、わたしを喜ばせようとしてどんなに尽くしてくれたかを覚えている。また、わたしを愛し、草木の生えていない荒野にいる時でさえ、わたしについて来てくれたことも覚えている。
Nova Versão Internacional - “Vá proclamar aos ouvidos de Jerusalém: “Eu me lembro de sua fidelidade quando você era jovem: como noiva, você me amava e me seguia pelo deserto, por uma terra não semeada.
Hoffnung für alle - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi và nói lớn sứ điệp này cho Giê-ru-sa-lem. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ta vẫn còn nhớ lòng trung thành của ngươi khi tuổi xuân thì như một cô dâu trẻ từ ngày đầu, tình yêu của ngươi với Ta thế nào và đã theo Ta vào vùng hoang mạc cằn cỗi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปประกาศให้ชาวเยรูซาเล็มได้ยินดังนี้ “ ‘เรายังจำความจงรักภักดีในวัยแรกรุ่นของเจ้าได้ เจ้ารักเราเหมือนเจ้าเป็นเจ้าสาวของเรา และติดตามเราผ่านถิ่นกันดาร ผ่านดินแดนซึ่งหว่านพืชไม่ได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปประกาศให้ทุกคนในเยรูซาเล็มรับรู้ว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ เราระลึกถึงการอุทิศตนเมื่อเจ้ายังเยาว์ ความรักของเจ้าที่มีต่อเราราวกับเจ้าสาว และเจ้าติดตามเราอย่างไรในถิ่นทุรกันดาร ในแผ่นดินที่ยังไม่มีพันธุ์ไม้เลย
Thai KJV - “จงไปประกาศกรอกหูของกรุงเยรูซาเล็มว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เรายังจำเจ้าได้ คือความเมตตาในวัยสาวของเจ้า ความรักขณะที่เจ้าเข้าพิธีสมรส เมื่อเจ้าตามเรามาในถิ่นทุรกันดาร ในดินแดนที่ไม่ได้หว่านพืชอะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ ไปพูดให้กับคนเยรูซาเล็มได้ยินว่า พระยาห์เวห์พูดว่า เรายังจำได้ถึงความรักอันมั่นคงที่เจ้ามีให้กับเราเมื่อเจ้ายังเป็นเด็กอยู่ เรายังจำได้ถึงความรักที่เจ้ามีให้กับเราในฐานะเจ้าสาว และเรายังจำได้ว่าเจ้าได้ติดตามเราไปในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง และในดินแดนที่ยังไม่เคยเพาะปลูกมาก่อน
onav - «امْضِ وَأَعْلِنْ فِي مَسَامِعِ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ هَاتِفاً: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: قَدْ ذَكَرْتُ لَكِ وَلاءَ صِبَاكِ، وَمَحَبَّتَكِ كَعَرُوسٍ لِي، وَكَيْفَ تَبِعْتِنِي فِي الْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضٍ لَا زَرْعَ فِيهَا.

以西结书 23:8 - 她没有离弃从埃及时就有的淫行；当她年幼时，他们就和她睡，抚弄她处女的乳房，把他们的淫欲尽情发泄在她身上。
路加福音 12:13 - 群众中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的兄弟和我分家产。”
约拿书 1:2 - “立刻动身去尼尼微大城！你要警告那城的居民，因为他们的恶行已上达我面前！”
以西结书 16:22 - 你做这一切可憎和淫乱的事，并不思念你年幼的日子，那时你赤身露体，在血泊中挣扎。
雅歌 3:11 - 锡安的众女子啊，出来看看所罗门王！看他母亲给他的冠冕，是在他大婚之日，他心中喜乐的日子，母亲给他戴上的！
马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
箴言 8:1 - 智慧在呼唤，聪慧在扬声！
箴言 8:2 - 她站在路旁高处的最高点，在十字路口，
箴言 8:3 - 在城门旁边，在城的入口呼喊：
箴言 8:4 - “众人啊，我在呼唤你们，我向世人扬声。
以西结书 23:3 - 她们在埃及行邪淫，在幼年的时候就行邪淫，在那里她们的胸脯被人抚摸；在那里有人抚弄她们处女的乳房。
箴言 1:20 - 智慧在街上呐喊，在广场扬声，
以西结书 23:19 - 但她加倍行淫，怀念她幼年在埃及地行淫的日子。
何西阿书 8:1 - “吹起号角吧！敌人如鹰一般攻击耶和华的家；因为这民违背我的约，触犯我的律法。
耶利米书 19:2 - 从瓦片门出去，到门口附近的欣嫩子谷，在那里你要宣布我对你说的话。
出埃及记 16:8 - 摩西又说：“耶和华今晚会给你们肉吃，早晨会给你们食粮让你们饱足，因为耶和华听见你们发怨言埋怨他—我们算甚么？你们的怨言不是冲著我们，而是冲著耶和华！”
申命记 8:15 - 他领你走过那大而可怕的荒野，那里有恶蛇和蝎子，是干旱无水之地；他从坚硬的磐石中取水给你；
申命记 8:16 - 他在荒野给你吃你列祖不认识的吗哪，是要让你受苦，借此考验你，使你最终得到益处，
尼希米记 9:12 - 日间你用云柱引导他们，夜间你用火柱光照他们要走的路。
尼希米记 9:13 - 你降临在西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的律例，真实的律法，美好的规定与诫命。
尼希米记 9:14 - 你的圣安息日，你使他们知道；你藉著你仆人摩西向他们吩咐诫命、规定和律法。
尼希米记 9:15 - 你从天上赐下食粮给他们充饥，使磐石出水给他们解渴；你吩咐他们进去，承受你举手起誓要赐给他们的地。
尼希米记 9:16 - 但是他们—我们的祖先—狂妄自大，硬著颈项，不听从你的诫命。
尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从，不记住你在他们中间施行的奇妙作为；却硬著颈项，立了一个首领，要回到他们在埃及的奴役。但你是乐意宽恕的　神，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，满有忠诚之爱；你没有撇弃他们。
尼希米记 9:18 - 尽管他们犯了亵渎大罪，造了一头包金牛像，说‘这就是你的神明，曾把你从埃及地领上来！’
尼希米记 9:19 - 然而，你还是有怜悯，没有把他们撇弃在荒野；日间云柱没有离开，仍在路上引导他们；夜间火柱也是如此，光照他们要走的路。
尼希米记 9:20 - 你赐下良善的灵教导他们，你的吗哪没有从他们口中断绝，你赐水给他们解渴。
尼希米记 9:21 - 四十年你在荒野供养他们，他们毫无缺乏；衣服没有穿破，脚也没有走得发肿。
申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的　神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
以赛亚书 58:1 - “你要大声呼喊，不遗余力；高声呼叫，好像吹角！对我子民宣告他们的过犯，向雅各家说出他们的罪恶！
以赛亚书 63:7 - 我要宣告耶和华的忠诚之爱，耶和华配得的赞美，因耶和华为我们成就的一切，还有他赐给以色列家的大福；他有怜悯，满有忠诚之爱，所以为他们成就这一切。
以赛亚书 63:8 - 他曾说：“他们真是我的子民，这些儿女不会背信。” 于是，他成为他们的拯救者。
以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中，他也经历患难，他以使者的形式出现，拯救他们，以他的爱和怜惜，他亲自救赎他们；在古时的一切日子，他背起他们，抱著他们。
以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然叛逆，使他的圣灵忧伤，他就转为他们的仇敌，亲自攻击他们。
以赛亚书 63:11 - 于是人想起古时摩西和他人民的日子；那曾把他们和他羊群的牧人从海里领上来的，他在哪里呢？那曾把他的圣灵放在他们中间的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂在摩西右边行动，在他们面前把水分开，为要建立他永远名声的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深水，像马行走荒野不绊跌的，他在哪里呢？
以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得享安息，好像牲畜下到平原；你这样引领你的人民，为要建立荣耀的名声。
耶利米书 2:6 - 他们从来不问： ‘那领我们从埃及地上来，那在荒野中引导我们，走过荒漠和深坑之地，走过干旱和死荫之地，走过无人经过，也无人居住之地的耶和华，在哪里呢？’
耶利米书 11:6 - 耶和华又对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街道上，宣告这一切的话，说：‘你们要听从并遵行这约的条款。
出埃及记 24:3 - 摩西就去把耶和华的一切话和一切律例向人民讲述。全体人民同声回答说：“耶和华说的一切话，我们都会遵行！”
出埃及记 24:4 - 摩西把耶和华所有的话都写下来。他清早起来，在山下筑一座祭坛，又立十二根碑子，对应以色列十二个支派。
出埃及记 24:5 - 然后，他派以色列人里的年轻人献一些燔祭，又要他们宰一些公牛作平安祭献给耶和华。
出埃及记 24:6 - 摩西取一半的血，盛在一些盆里，另一半的血则泼在祭坛上。
出埃及记 24:7 - 接著他拿起约书，读给人民听；他们说：“耶和华说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血，洒在人民身上，说：“这就是立约的血！这约是耶和华根据这一切的话和你们立的。”
何西阿书 2:15 - 在那里，我要把葡萄园赐给她，使惹祸谷成为希望之门。在那里，她会回应我，像她还是少女时那样，像她从埃及地出来时一般。”
耶利米书 7:2 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人啊，你们都要听耶和华的话。
申命记 2:7 - 这是因为耶和华你的　神在你手所做的一切事上都已经赐福给你；他看顾你走过这大荒野。这四十年来，耶和华你的　神常与你同在，使你毫无缺乏。”’
以西结书 16:60 - 但我仍要记念在你年幼的时候我与你所立的约，我也要与你立一个永远的约。
以西结书 16:8 - “‘我又从你身边经过，见你已经到了谈情说爱的年纪，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你进入婚约，于是你就归属于我。’主耶和华这样宣告。