逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼要輕賤自己， 常常轉換你求援的方式呢？ 你必因埃及而再蒙羞， 像你從前因亞述蒙羞一樣。
- 新标点和合本 - 你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何东奔西跑改变你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何东奔西跑改变你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 当代译本 - 你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔埃及必蒙羞辱， 就像从前投奔亚述一样。
- 圣经新译本 - 你为什么要东奔西跑， 改变你的路向呢？ 你必因埃及蒙羞， 像你从前因亚述受辱一样。
- 现代标点和合本 - 你为何东跑西奔，要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- 和合本（拼音版） - 你为何东跑西奔，要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
- New International Version - Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
- New International Reader's Version - Why do you keep on changing your ways so much? Assyria did not help you. And Egypt will not help you either.
- English Standard Version - How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria.
- New Living Translation - First here, then there— you flit from one ally to another asking for help. But your new friends in Egypt will let you down, just as Assyria did before.
- The Message - “You think it’s just a small thing, don’t you, to try out another sin-project when the first one fails? But Egypt will leave you in the lurch the same way that Assyria did. You’re going to walk away from there wringing your hands. I, God, have blacklisted those you trusted. You’ll get not a lick of help from them.”
- Christian Standard Bible - How unstable you are, constantly changing your ways! You will be put to shame by Egypt just as you were put to shame by Assyria.
- New American Standard Bible - Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt, Just as you were put to shame by Assyria.
- New King James Version - Why do you gad about so much to change your way? Also you shall be ashamed of Egypt as you were ashamed of Assyria.
- Amplified Bible - Why do you go around and wander so much Changing your way? Also, you will be shamed by Egypt As you were shamed by Assyria.
- American Standard Version - Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.
- King James Version - Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
- New English Translation - Why do you constantly go about changing your political allegiances? You will get no help from Egypt just as you got no help from Assyria.
- World English Bible - Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.
- 新標點和合本 - 你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何東奔西跑改變你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。
- 當代譯本 - 你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？ 你們投奔埃及必蒙羞辱， 就像從前投奔亞述一樣。
- 聖經新譯本 - 你為甚麼要東奔西跑， 改變你的路向呢？ 你必因埃及蒙羞， 像你從前因亞述受辱一樣。
- 呂振中譯本 - 你為甚麼這樣東奔西跑， 要改變你的路呢？ 你必因 埃及 而蒙羞， 像你因 亞述 而蒙羞一樣。
- 現代標點和合本 - 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。
- 文理和合譯本 - 爾何奔馳、改易爾途、昔緣亞述而蒙羞、今於埃及、亦必蒙恥、
- 文理委辦譯本 - 爾何肆志遨遊、重蹈故轍、昔爾維亞述是恃、而蒙愧恥、今爾惟埃及是賴、而抱羞慙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何為往來甚速、更易爾途、爾恃 伊及 必致蒙羞、如昔恃 亞述 而致蒙羞、
- Nueva Versión Internacional - ¡Con qué ligereza cambias de parecer! Pues también Egipto te defraudará, como te defraudó Asiria.
- 현대인의 성경 - “너희가 어째서 그처럼 이리저리 바쁘게 쫓아다니느냐? 너희가 앗시리아에게 수치를 당한 것처럼 이집트에게도 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
- Восточный перевод - Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как легко тебе бродить, меняя свой путь! Ты будешь опозорена Египтом, как была опозорена Ассирией.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme tu t’avilis à changer de conduite ! Te tourner vers l’Egypte, comme vers l’Assyrie , ╵cela t’attirera la honte,
- リビングバイブル - おまえたちは、ここかしこと飛び回り、 次々と同盟国を乗り換え、助けを求めて歩き回る。 だが、そんなことをしてもむだだ。 おまえたちの新しい友人、エジプトは、 かつてのアッシリヤのように、おまえたちを見捨てる。
- Nova Versão Internacional - Por que você não leva a sério a sua mudança de rumo? Você ficará decepcionada com o Egito, como ficou com a Assíria.
- Hoffnung für alle - Warum läufst du ständig umher und suchst einen neuen Bündnispartner? Ägypten wird dich genauso bitter enttäuschen, wie Assyrien es tat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu tiên chỗ này, rồi đến chỗ kia— ngươi đổi từ đồng minh này đến đồng minh khác để cầu xin sự giúp đỡ. Nhưng bạn mới của ngươi tại Ai Cập cũng sẽ làm ngươi thất vọng, như A-sy-ri đã làm trước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมเจ้าจึงโผไปทางโน้นโผมาทางนี้ เดี๋ยวคว้าทางโน้นเดี๋ยวฉวยทางนี้ เจ้าจะผิดหวังเพราะอียิปต์ เหมือนที่เจ้าเคยผิดหวังเพราะอัสซีเรียมาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าร่อนไปมา เปลี่ยนวิถีทางของเจ้าได้ง่ายอะไรเช่นนี้ อียิปต์จะทำให้เจ้าต้องอับอาย เหมือนกับที่อัสซีเรียได้ทำให้เจ้าอับอาย
- Thai KJV - ทำไมเจ้าท่องเที่ยวไปๆมาๆอย่างเบาความเช่นนั้น โดยเปลี่ยนเส้นทางของเจ้าอยู่เสมอนะ อียิปต์จะกระทำให้เจ้าได้อาย เหมือนอัสซีเรียได้กระทำให้เจ้าได้อายมาแล้วนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมเจ้าเปลี่ยนใจง่ายจัง อียิปต์ก็จะทำให้เจ้าผิดหวัง เหมือนกับที่อัสซีเรียทำให้เจ้าผิดหวังมาแล้วก่อนหน้านี้
- onav - لِمَاذَا تَتَهَافَتُونَ عَلَى تَغْيِيرِ اتِّجَاهِكُمْ؟ سَتُلْحِقُ بِكُمْ مِصْرُ الْخِزْيَ كَمَا أَلْحَقَهُ بِكُمُ الأَشُورِيُّونَ.
交叉引用
- 以西結書 29:7 - 當他們用手抓住你， 你被扭傷，你就要擊傷他們的肩膀； 當他們靠在你身上， 你被壓傷，你就要使他們的腰直立。
- 以賽亞書 20:5 - 向來寄望於古實、為埃及誇耀的人，會驚惶，失意難堪。
- 耶利米書 37:7 - 耶和華 以色列的 神這樣說：“你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：要知道，那出來救援你們的法老軍隊，必回到埃及本國去。
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再騎戰馬， 也不再對我們手所造的偶像說‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才能得到憐憫。”
- 耶利米哀歌 5:6 - 我們向埃及和亞述伸手， 為要得到糧食充飢。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。
- 何西阿書 10:6 - 人要把牛像帶到亞述去， 作為獻給大王的貢物。 以法蓮自取其辱， 以色列因自己的計謀感到羞愧。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有求問我， 就起程下埃及， 要躲在法老的庇護裡， 投靠埃及的蔭庇。
- 以賽亞書 30:3 - 但是，法老的庇護將成為你們的羞恥， 投靠埃及的蔭庇會成為你們的羞辱。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的那些官長已在瑣安， 使節已到哈內斯，
- 以賽亞書 30:5 - 但是人人都會因這對他們無益的民族而蒙羞， 毫無助益，只帶來羞恥和恥辱。”
- 以賽亞書 30:6 - 關於南地牲畜的宣判： 經過患難困厄之地， 有母獅、公獅、蝮蛇、會飛的惡蛇之地， 他們把財物馱在公驢背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 去找那個對他們無益的民族。
- 以賽亞書 30:7 - 埃及的幫助無濟於事， 所以我說這是“沒有作用的海怪拉哈伯”。
- 耶利米書 2:33 - 你多麼善於追求愛情， 甚至把你的門路教給壞女人！
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了！ 他們依仗馬匹， 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵， 卻不仰望以色列的至聖者， 不求問耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 其實，耶和華也有智慧啊！ 他將降災， 他說過的話不會收回。 他會起來攻擊作惡者的家， 攻擊犯罪者的幫凶。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人是人，不是 神； 他們的馬是肉身，不是靈； 耶和華一伸手， 幫助的人就絆跌，受助的人就跌倒， 全都一同毀滅。
- 耶利米書 2:18 - 現在，你為甚麼到埃及去， 喝西賀河的水呢？ 你為甚麼到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？
- 耶利米哀歌 4:17 - 我們期待援助，望眼欲穿， 卻只是空等！ 我們一等再等， 白等那不會來援救的國！
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉琵列色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯拿耶和華殿裡、王宮和眾領袖家裡的財寶，進貢給亞述王，但也無濟於事。
- 何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食， 他整天追逐東風， 增添虛謊和殘暴。 他們與亞述結盟， 又將油運到埃及。”
- 歷代志下 28:16 - 那時，亞哈斯王派人去求亞述王幫助他，
- 耶利米書 2:23 - “你怎麼能說： 我沒有玷污自己， 我沒有隨從諸巴力呢？ 看看你在欣嫩子谷中的行徑， 想想你的所作所為吧！ 你簡直像一頭小雌駝， 到處飛奔亂闖；
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮看到自己的病， 猶大家看到自己的瘡。 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王； 他卻不能醫治你們， 也不能使你們的傷口愈合。
- 耶利米書 31:22 - 不忠的女子啊， 你還要遊蕩多久呢？ 耶和華在地上創造新事： 女子要護衛男子！