逐节对照
- 环球圣经译本 - 考验义人，察看人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 新标点和合本 - 试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 考验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。
- 和合本2010（神版-简体） - 考验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。
- 当代译本 - 考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你禀明案情。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华啊！你试验义人， 察看人的心肠肺腑； 求你让我看见你在他们身上施行的报复， 因为我已经把我的案件向你陈明了。
- 现代标点和合本 - 试验义人，察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。
- 和合本（拼音版） - 试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。
- New International Version - Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
- New International Reader's Version - Lord, you rule over all. You test those who do what is right. You see what is in people’s hearts and minds. So pay them back for what they’ve done. I’ve committed my cause to you.
- English Standard Version - O Lord of hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause.
- New Living Translation - O Lord of Heaven’s Armies, you test those who are righteous, and you examine the deepest thoughts and secrets. Let me see your vengeance against them, for I have committed my cause to you.
- The Message - Oh, God-of-the-Angel-Armies, no one fools you. You see through everyone, everything. I want to see you pay them back for what they’ve done. I rest my case with you.
- Christian Standard Bible - Lord of Armies, testing the righteous and seeing the heart and mind, let me see your vengeance on them, for I have presented my case to you.
- New American Standard Bible - Yet, Lord of armies, who tests the righteous, Who sees the mind and the heart; Let me see Your vengeance on them, For to You I have disclosed my cause.
- New King James Version - But, O Lord of hosts, You who test the righteous, And see the mind and heart, Let me see Your vengeance on them; For I have pleaded my cause before You.
- Amplified Bible - But, O Lord of hosts, You who examine the righteous, Who see the heart and the mind, Let me see Your vengeance on them; For to You I have committed my cause.
- American Standard Version - But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.
- King James Version - But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
- New English Translation - O Lord who rules over all, you test and prove the righteous. You see into people’s hearts and minds. Pay them back for what they have done because I trust you to vindicate my cause.
- World English Bible - But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.
- 新標點和合本 - 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你容我見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 考驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 考驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。
- 當代譯本 - 考驗義人、洞悉人心的萬軍之耶和華啊， 求你讓我看見你報應他們， 因為我已向你稟明案情。
- 環球聖經譯本 - 考驗義人，察看人心和意念的萬軍之耶和華啊， 求你讓我看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的案件！
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華啊！你試驗義人， 察看人的心腸肺腑； 求你讓我看見你在他們身上施行的報復， 因為我已經把我的案件向你陳明了。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主，試驗義人的啊， 察看 人 心腸 心思的啊， 讓我見你在他們身上加以報復哦， 因為我已將我的案件向你稟明。
- 現代標點和合本 - 試驗義人，察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你容我見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華歟、爾試義人、鑒察人之心懷、我以我獄訴於爾前、容我見爾復仇於彼、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴冤於爾前、爾其雪忿、俾予目睹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主鑒察善人、洞澈人之心腹腎腸、我訴冤於主前、願主加之報復、俾我目睹、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor Todopoderoso, que examinas al justo, que sondeas el corazón y la mente, hazme ver tu venganza sobre ellos, pues a ti he encomendado mi causa.
- 현대인의 성경 - 의로운 자를 시험하여 그 마음의 깊은 뜻과 생각을 알아내시는 전능하신 여호와여, 내 사정을 주께 말씀드렸습니다. 그들이 주께 보복당하는 것을 내 눈으로 보게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Господь Сил, испытывающий праведных и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил свое дело Тебе.
- Восточный перевод - Вечный, Повелитель Сил, испытывающий праведных и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил Тебе своё дело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Повелитель Сил, испытывающий праведных и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил Тебе своё дело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Повелитель Сил, испытывающий праведных и видящий сердце и разум, дай мне увидеть, как Ты отомстишь им, ведь я доверил Тебе своё дело.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, Seigneur des armées célestes, ╵tu éprouves le juste, tu vois le cœur ╵et le tréfonds de l’être. Que je voie donc ╵comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi ╵que j’ai remis ma cause.
- リビングバイブル - ああ、天の軍勢の主よ。 正しい者を見分け、 人の心の奥底にある思いを調べるお方よ。 いっさいをお任せしますから、 あなたが彼らに復讐してください。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor dos Exércitos, tu que examinas o justo e vês o coração e a mente, deixa-me ver a tua vingança sobre eles, pois a ti expus a minha causa.
- Hoffnung für alle - Herr, allmächtiger Gott, du prüfst die Menschen, die nach deinem Willen leben, du kennst sie ganz genau. Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du meine Feinde für ihre Bosheit bestrafst! Dir habe ich meinen Fall anvertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Ngài xét người công chính, và Ngài thấu rõ tâm can họ. Xin cho con thấy Ngài báo trả những người gian ác vì con đã trình bày duyên cớ với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระองค์ทรงพิเคราะห์ผู้ชอบธรรม ทรงพินิจดูความคิดจิตใจ ขอโปรดให้ข้าพระองค์เห็นพระองค์ทรงแก้แค้นคนเหล่านี้ เพราะข้าพระองค์ได้มอบเรื่องราวของข้าพระองค์ไว้กับพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ผู้ทดสอบด้วยความชอบธรรม ผู้เห็นจิตใจและความคิด ขอให้ข้าพเจ้าเห็นพระองค์แก้แค้นพวกเขาเถิด เพราะข้าพเจ้าได้มอบเรื่องนี้ไว้กับพระองค์แล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ผู้ทรงทดลองคนชอบธรรม ผู้ทอดพระเนตรทั้งใจและจิต ขอให้ข้าพระองค์ได้เห็นการแก้แค้นของพระองค์เหนือเขาทั้งหลาย เพราะข้าพระองค์ได้ทูลเสนอคดีของข้าพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้พิจารณาว่าอะไรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และผู้รู้ถึงความคิดและความอยากของมนุษย์ ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์แก้แค้นคนพวกนั้นด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าได้ร้องเรียนต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
- onav - أَيُّهَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ مُخْتَبِرُ الصِّدِّيقِ وَالْمُطَّلِعُ عَلَى سَرَائِرِ النُّفُوسِ، دَعْنِي أَشْهَدُ انْتِقَامَكَ مِنْهُمْ لأَنِّي إِلَيْكَ فَوَّضْتُ قَضِيَّتِي.
交叉引用
- 耶利米书 12:8 - 我的产业对我像林中的狮子； 她吼叫反对我， 因此我厌恶她。
- 诗篇 109:6 - 求你派恶人来对付他， 派控告者站在他右边！
- 诗篇 109:7 - 当他受审判时，愿他被宣判有罪， 愿他的祷告也算为罪！
- 诗篇 109:8 - 愿他的年日短少， 愿别人取得他的职分！
- 诗篇 109:9 - 愿他的儿女成为孤儿， 愿他的妻子成为寡妇！
- 诗篇 109:10 - 愿他的儿女流离失所到处行乞， 愿他们被赶出他们荒废的家！
- 诗篇 109:11 - 愿债主没收他所有的一切， 愿外人夺去他劳碌所得！
- 诗篇 109:12 - 愿无人对他施行忠诚之爱， 愿无人恩待他的孤儿！
- 诗篇 109:13 - 愿他的后人被除灭， 愿他们的名号在下一代就被抹掉！
- 诗篇 109:14 - 愿他祖宗的罪过被耶和华追究， 愿他母亲的罪恶不被抹掉！
- 诗篇 109:15 - 愿这些罪常在耶和华面前， 愿他们的名号从地上被除掉！
- 诗篇 109:16 - 因为他从未想过要以忠诚之爱待人， 反倒迫害贫苦穷困和伤心的人， 要置他们于死地。
- 诗篇 109:17 - 他既喜爱诅咒，就愿诅咒临到他； 他不乐意祝福，就愿福乐远离他！
- 诗篇 109:18 - 他把诅咒当衣服穿上， 诅咒像水进入他体内， 像油进入他的骨头。
- 诗篇 109:19 - 愿诅咒像他所披的外衣， 又像他经常束上的腰带！
- 诗篇 109:20 - 愿控告我和用恶言攻击我的人， 都从耶和华那里得到这报应！
- 启示录 6:10 - 他们高声喊道：“圣洁真实的主宰啊，还要多久，你才审判住在地上的人，为我们所流的血申冤呢？”
- 耶利米书 18:19 - 耶和华啊，求你垂顾我， 听听我的对头所说的话。
- 耶利米书 18:20 - 难道良善应得到恶报吗？ 他们竟然挖陷阱要害我的命。 求你记念我怎样站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火离开他们。
- 耶利米书 18:21 - 因此，愿你把他们的儿女交给饥荒， 把他们放在刀剑之下， 愿他们的妻子丧夫丧子， 愿他们的男人死于瘟疫， 愿他们的青年战死沙场。
- 耶利米书 18:22 - 当你使劫匪突袭他们的时候， 愿哀声从他们的家里发出； 因为他们挖陷阱要捉拿我， 设罗网要绊倒我。
- 耶利米书 18:23 - 而你，耶和华啊，你知道他们要害我命的所有计谋， 求你不要抹去他们的罪恶， 也不要从你面前抹掉他们的过犯； 愿他们在你面前跌倒， 求你在发怒的时候对付他们！
- 以赛亚书 37:14 - 希西家从使者手里接过信件，读了，就上耶和华的殿。希西家在耶和华面前把信展开。
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”
- 以赛亚书 38:14 - 我像雨燕低诉，像鸽子哀鸣， 双眼倦透，仰望高天。 主啊，我受欺压，求你作我债务的担保！
- 彼得前书 4:19 - 所以，那些按照 神的旨意受苦的人，要藉著好行为把自己的生命交托给那位信实的创造者。
- 撒母耳记上 1:15 - 哈娜回答说：“我主，不是的。我是心负重担的妇人，葡萄酒或其他酒我都没有喝，我只是在耶和华面前倾诉心事。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
- 耶利米书 17:18 - 愿那些迫害我的人蒙羞， 却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐， 却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们， 加倍毁灭他们。
- 诗篇 86:4 - 主啊，求你使你的仆人心里欢喜！ 因为我的心仰望你。
- 历代志下 24:22 - 约阿施王不感念撒迦利亚的父亲耶和雅达对他的恩情，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死前说：“愿耶和华鉴察追究！”
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 诗篇 139:23 - 神啊，求你鉴察我，知道我的心思； 试验我，知道我的忧虑；
- 诗篇 11:5 - 耶和华察验义人； 而恶人和喜爱凶暴的人， 他的心恨恶。
- 诗篇 17:3 - 你试验我的心，你在夜间鉴察。 你熬炼我，找不到我有甚么恶念； 我的口没有过犯。
- 诗篇 26:2 - 耶和华啊，求你察看我，考验我！ 熬炼我的肺腑心肠！
- 诗篇 26:3 - 因为，你的忠诚之爱常在我眼前； 我也按你的真理而行。
- 诗篇 59:10 - 向我施忠诚之爱的 神将与我会合； 神让我可以傲视仇敌。
- 诗篇 7:9 - 愿恶人的恶止息， 愿你使义人坚立！ 公义的 神啊，是你察验人的心肠肺腑！
- 耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑， 并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
- 诗篇 54:7 - 因为他救我脱离一切的患难； 我亲眼看见仇敌遭报应。
- 诗篇 62:8 - 子民啊，你们要时刻倚靠他， 在他面前倾心吐意， 因为 神是我们的避难所！ （细拉）
- 耶利米书 11:20 - 判断公正，察验人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！