逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，人們必不再說『我指著那從埃及地把以色列子孫帶上來的耶和華的永生起誓』，
- 新标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“看啊，时候将到，那时人不再凭把以色列人带出埃及的耶和华起誓，
- 环球圣经译本 - 因此，耶和华说：“日子快到！人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永活的耶和华起誓，
- 圣经新译本 - “因此，看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，
- 中文标准译本 - 所以看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，人们必不再说‘我指着那从埃及地把以色列子孙带上来的耶和华的永生起誓’，
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，
- New International Version - “So then, the days are coming,” declares the Lord, “when people will no longer say, ‘As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’
- New International Reader's Version - Other days are also coming,” announces the Lord. “At that time people will no longer say, ‘The Lord brought the Israelites up out of Egypt. And that’s just as sure as he is alive.’
- English Standard Version - “Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when they shall no longer say, ‘As the Lord lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,’
- New Living Translation - “In that day,” says the Lord, “when people are taking an oath, they will no longer say, ‘As surely as the Lord lives, who rescued the people of Israel from the land of Egypt.’
- The Message - “So watch for this. The time’s coming”—God’s Decree—“when no one will say, ‘As sure as God lives, the God who brought the Israelites out of Egypt,’ but, ‘As sure as God lives, the God who brought the descendants of Israel back from the north country and from the other countries where he’d driven them, so that they can live on their own good earth.’”
- Christian Standard Bible - “Look, the days are coming” — the Lord’s declaration — “when it will no longer be said, ‘As the Lord lives who brought the Israelites from the land of Egypt,’
- New American Standard Bible - “Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “when they will no longer say, ‘As the Lord lives, who brought the sons of Israel up from the land of Egypt,’
- New King James Version - “Therefore, behold, the days are coming,” says the Lord, “that they shall no longer say, ‘As the Lord lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’
- Amplified Bible - “Therefore behold, the days are coming,” says the Lord, “when they will no longer say, ‘As the Lord lives, who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’
- American Standard Version - Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
- King James Version - Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that they shall no more say, The Lord liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
- New English Translation - “So I, the Lord, say: ‘A new time will certainly come. People now affirm their oaths with “I swear as surely as the Lord lives who delivered the people of Israel out of Egypt.”
- World English Bible - “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that they will no more say, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
- 新標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華說：“日子快到！人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永活的耶和華起誓，
- 聖經新譯本 - “因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，
- 呂振中譯本 - 『故此你看吧，永恆主發神諭說，日子必到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來的永活永恆主來起誓，
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、其日將至、人不復言、指導以色列人出埃及、維生之耶和華而誓、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、其期將屆、人發誓之時、不言耶和華救以色列族出於埃及、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、人指我而誓、不復言主導 以色列 人出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso —afirma el Señor— vienen días en que ya no se dirá: “Por la vida del Señor, que hizo salir a los israelitas de la tierra de Egipto”,
- 현대인의 성경 - “그때 사람들은 ‘이스라엘 백성을 이집트에서 인도해 내신 살아 계신 여호와’ 란 말로 맹세하지 않고
- Новый Русский Перевод - – Итак, непременно настанут дни, – возвещает Господь, – когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из Египта»,
- Восточный перевод - – Итак, непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Вечный, Который вывел исраильтян из Египта»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Вечный, Который вывел исраильтян из Египта»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Вечный, Который вывел исроильтян из Египта»,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi des jours viennent, l’Eternel le déclare, où l’on ne dira plus : « L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir d’Egypte les Israélites »,
- リビングバイブル - その日、誓いを立てる時、人々は『イスラエルの民をエジプトから救い出した神は生きておられる』ではなく、
- Nova Versão Internacional - Portanto, vêm dias”, diz o Senhor, “em que não mais se dirá: ‘Juro pelo nome do Senhor, que trouxe os israelitas do Egito’,
- Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, verspreche euch: Es kommt die Zeit, da wird man beim Schwören nicht mehr sagen: ›So wahr der Herr lebt, der das Volk Israel aus Ägypten geführt hat‹,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày ấy, khi người ta thề, họ sẽ không còn nói: ‘Thật như Chúa Hằng Hữu Hằng Sống, là Đấng đã giải cứu Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập,’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ฉะนั้นเมื่อเวลานั้นมาถึง ประชากรจะไม่พูดอีกต่อไปว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงนำชนอิสราเอลออกมาจากอียิปต์นั้นทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ดูเถิด จะถึงเวลาที่จะไม่มีใครพูดว่า ‘ตราบที่พระผู้เป็นเจ้าผู้นำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์มีชีวิตอยู่ฉันใด’
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะฉะนั้น ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อคนของเขาจะไม่กล่าวอีกต่อไปว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่ตราบใด ผู้ซึ่งได้นำประชาชนอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ว่า “วันเวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้วที่ผู้คนจะไม่พูดกันอีกแล้วว่า ‘ฉันขอสาบานโดยอ้างชื่อของพระยาห์เวห์ ผู้ที่นำลูกหลานของอิสราเอลออกมาจากแผ่นดินอียิปต์’
- onav - لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ مُقْبِلَةٌ لَا يُرَدِّدُ فِيهَا النَّاسُ مِنْ بَعْدُ: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي أَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ.
交叉引用
- 耶利米書 31:31 - 看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我要與以色列家和猶大家立一個新的約，
- 耶利米書 31:32 - 不像從前的約。我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子裡，與他們立了約，他們卻違背我的約，儘管我是他們的主人 。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 31:33 - 在那些日子之後，我要與以色列家所立的約是這樣的：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神，他們要作我的子民。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人不再教導自己的鄰舍和兄弟，說：「你要認識耶和華。」因為無論尊卑，都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 43:18 - 「你們不要記念先前的事， 也不要顧念往昔的事。
- 以賽亞書 43:19 - 看哪，我要做一件新事， 現在就要發生 了！ 難道你們不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在荒漠開江河。
- 耶利米書 23:3 - 然後我要親自把我羊群中餘剩的，從我驅趕他們所到的各地招聚起來，使他們回到自己的牧場；他們必繁衍增多。
- 耶利米書 16:14 - 「所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，那時人們必不再說『我指著那從埃及地把以色列子孫帶上來的耶和華的永生起誓』，
- 耶利米書 16:15 - 而會說『我指著那從北方之地，從所有放逐之地把以色列子孫帶上來的耶和華的永生起誓』。我必使他們回歸自己的土地，就是我所賜給他們祖先的土地。