逐节对照
- 环球圣经译本 - 然而沙番的儿子亚希甘却保护耶利米，不许人把耶利米交在人民的手中处死。
- 新标点和合本 - 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不将他交在百姓手中，以免他们把他处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不将他交在百姓手中，以免他们把他处死。
- 当代译本 - 不过，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
- 圣经新译本 - 然而沙番的儿子亚希甘却保护耶利米，不许人把耶利米交在人民的手中处死。
- 现代标点和合本 - 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- 和合本（拼音版） - 然而沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- New International Version - Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
- New International Reader's Version - In spite of that, Ahikam stood up for Jeremiah. Ahikam was the son of Shaphan. Because of Ahikam, Jeremiah wasn’t handed over to the people to be put to death.
- English Standard Version - But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death.
- New Living Translation - Nevertheless, Ahikam son of Shaphan stood up for Jeremiah and persuaded the court not to turn him over to the mob to be killed.
- The Message - But in Jeremiah’s case, Ahikam son of Shaphan stepped forward and took his side, preventing the mob from lynching him.)
- Christian Standard Bible - But Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.
- New American Standard Bible - But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not handed over to the people to put him to death.
- New King James Version - Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
- Amplified Bible - But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people to put him to death.
- American Standard Version - But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
- King James Version - Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
- New English Translation - However, Ahikam son of Shaphan used his influence to keep Jeremiah from being handed over and executed by the people.
- World English Bible - But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.
- 新標點和合本 - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。
- 當代譯本 - 不過，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，他才沒被交給民眾處死。
- 環球聖經譯本 - 然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
- 聖經新譯本 - 然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
- 呂振中譯本 - 雖然如此， 沙番 的兒子 亞希甘 的手卻保護着 耶利米 ，以致沒有人把 耶利米 交在人民手中去處死他。
- 現代標點和合本 - 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
- 文理和合譯本 - 惟沙番子亞希甘護佑耶利米、免付於庶民手、致之於死、
- 文理委辦譯本 - 然沙番子亞希甘護翼耶利米、不許庶民殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然 沙番 子 亞希甘 護 耶利米 、免 耶利米 見付於民手殺之、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Ajicán hijo de Safán protegió a Jeremías y no permitió que cayera en manos del pueblo ni que lo mataran.
- 현대인의 성경 - 그러나 사반의 아들인 아히감이 나를 옹호하였으므로 나는 백성들의 손에 넘어가지 않고 죽음을 면했다.
- Новый Русский Перевод - Но Ахикам, сын Шафана , вступился за Иеремию, чтобы его не отдали в руки народа на смерть.
- Восточный перевод - Но Ахикам, сын Шафана , вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ахикам, сын Шафана , вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ахикам, сын Шафана , вступился за Иеремию, чтобы его не отдали народу на растерзание.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Jérémie, il avait l’appui d’Ahiqam, fils de Shaphân , qui empêchait qu’il soit livré au peuple pour être mis à mort.
- リビングバイブル - しかし、シャファンの子で王室の秘書官アヒカムは、エレミヤの味方になり、彼のいのちをねらう暴徒たちの手に渡さないようにしました。
- Nova Versão Internacional - Mas Aicam, filho de Safã, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser executado.
- Hoffnung für alle - Jeremia aber kam mit dem Leben davon. Er wurde nicht dem Volk ausgeliefert, das ihn umgebracht hätte, denn Ahikam, der Sohn von Schafan, setzte sich für ihn ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lần này, A-hi-cam, con Sa-phan, đã đứng lên bênh vực Giê-rê-mi, và thuyết phục quan chức không giao nộp ông cho đám đông giết hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นเยเรมีย์ได้รับความช่วยเหลือจากอาหิคัมบุตรชาฟาน จึงไม่ถูกมอบตัวให้ประชาชนฆ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหิคาม บุตรของชาฟานช่วยเหลือเยเรมีย์ ท่านจึงไม่ตกอยู่ในอำนาจของประชาชนที่ต้องการจะฆ่า
- Thai KJV - แต่มือของอาหิคัมบุตรชายชาฟานอยู่กับเยเรมีย์ ฉะนั้นเยเรมีย์จึงมิได้ถูกมอบให้ในมือประชาชนเพื่อประหารชีวิตท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อาหิคัมลูกชายของชาฟานป้องกันไม่ให้เยเรมียาห์ถูกชาวบ้านฆ่าตาย)
- onav - أَمَّا إِرْمِيَا فَقَدْ حَظِيَ بِحِمَايَةِ أَخِيقَامَ بِنْ شَافَانَ فَلَمْ يُسَلَّمْ لأَيْدِي الشَّعْبِ لِيَقْتُلُوهُ.
交叉引用
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到军营去。
- 使徒行传 27:43 - 不过，百夫长想要保住保罗安全，就阻止他们按计划而行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，
- 使徒行传 23:20 - 他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要更确切地审查他的案件。
- 使徒行传 23:21 - 请你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等著保罗；他们已经赌咒发誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
- 使徒行传 23:22 - 于是千夫长嘱咐那年轻人：“不要对任何人说，你把这事通报了我。”然后就打发他走了。
- 使徒行传 23:23 - 千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九时往凯撒利亚去。
- 使徒行传 23:24 - 也要预备好牲口让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”
- 使徒行传 23:25 - 千夫长写了一封信，大意如下：
- 使徒行传 23:26 - “克劳迪吕西亚问候总督腓力斯大人。
- 使徒行传 23:27 - “这个人被犹太人抓住，正要被他们杀害。我得知他是罗马公民，就带兵去把他救出来。
- 使徒行传 23:28 - 我为要弄清楚犹太人控告他的理由，就带他到他们的公议会那里去。
- 使徒行传 23:29 - 我发现他被控告，是因为他们律法上的争议，并没有甚么该死或该绑的罪名。
- 使徒行传 23:30 - 后来有人向我告发一个害他的阴谋，我就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前去告他。”
- 使徒行传 23:31 - 于是士兵照著吩咐，把保罗提出来，连夜带到安提帕底。
- 使徒行传 23:32 - 第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回军营去了。
- 使徒行传 23:33 - 骑兵到了凯撒利亚，把信呈交给总督，又把保罗带到他面前。
- 使徒行传 23:34 - 总督读了信，问保罗是哪一省的人；知道他是基利迦人，
- 使徒行传 23:35 - 就说：“等到原告也来了，我会听你申辩。”于是，总督吩咐人把保罗拘留在希律的王府里。
- 耶利米书 15:15 - 耶和华啊，你知道我的痛苦； 求你记念我，看顾我， 替我报复那些迫害我的人！ 求你不要因为向他们忍怒，让我的性命被夺； 要知道我是为你的缘故受凌辱。
- 耶利米书 15:16 - 耶和华万军之 神啊， 你的话一临到，我就把你的话吃了， 你的话成了我心中的欢喜和快乐； 因为我是称为你名下的人。
- 耶利米书 15:17 - 我没有坐在寻欢作乐的人中间，一同欢乐； 我却独自静坐，因为你的手在我身上， 你使我满了愤怒。
- 耶利米书 15:18 - 我的痛苦为甚么持续不断呢？ 我的伤口为甚么不能医治，不得痊愈呢？ 难道你对我真的像诡诈不可靠的溪水吗？
- 耶利米书 15:19 - 耶和华这样说：“如果你回转， 我就使你复位， 你就能侍立在我面前， 如果你说出高贵的话，有别于卑贱的话， 你就会成为我的发言人； 他们要转向你， 你却不可转向他们。
- 耶利米书 15:20 - 我要使你向这人民成为坚固的铜墙， 他们会攻击你，却不能胜过你； 因为我亲自与你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 15:21 - “我要从恶人的手中拯救你， 从残暴人的掌控中救赎你。”
- 使徒行传 25:3 - 恩准他们对付保罗，把保罗传召到耶路撒冷来，他们好埋伏在路上杀死他。
- 使徒行传 25:4 - 于是非斯图回答：“保罗现正拘留在凯撒利亚，我自己也快要回到那里去。”
- 列王纪下 25:22 - 至于在犹大地剩下来的人民，就是巴比伦王尼布甲尼撒留下来的人民，巴比伦王委派沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利管理他们。
- 历代志下 34:20 - 王又吩咐希基雅、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子押顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：
- 启示录 12:16 - 但是大地帮助妇人，张口吞掉魔蛇口中吐出的河水。
- 以赛亚书 37:32 - 因为，将有余民从耶路撒冷出来， 有遗民从锡安山出来， 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 以赛亚书 37:33 - 所以论到亚述王，耶和华这样说： 他不会进这座城，不会在那里射箭， 不会持盾来犯，不会筑垒攻城。
- 列王纪上 18:4 - 耶洗碧除灭耶和华众先知的时候，俄巴底雅救出一百个先知，每五十个人一组，分别藏在山洞里，又供给他们食物和水。）
- 耶利米书 40:5 - 耶利米还没有回去，护卫长又说：“你可以回到沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利那里，巴比伦王已经委派他管理犹大各城，你可以和他一同住在民中；不然，你认为去那里合宜，就到那里去吧！”于是护卫长给他粮食和礼物，就释放他走了。
- 耶利米书 40:6 - 然后耶利米到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利，与他一同住在那地剩下的民中。
- 耶利米书 40:7 - 那些躲在野地的犹大众将领和他们的士兵听见巴比伦王委派亚希甘的儿子基大利管理那地，又委派他管理那些没有被掳到巴比伦去的男人、妇女、孩童，以及那地最贫穷的人，
- 耶利米书 1:18 - 要知道，我今天已经使你成为坚城、铁柱、铜墙，可以抵抗全地—抵抗犹大的君王、首领、祭司和国民。
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 39:14 - 把耶利米从卫兵的院子里提出来，交给沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，叫他把耶利米带回家去，耶利米就住在人民中间。
- 列王纪下 22:12 - 王又吩咐希基雅祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、沙番书记和王的臣仆亚撒雅，说：
- 列王纪下 22:13 - “你们去，为我、为人民、为犹大全国，求问耶和华关于所发现的这书卷上的话，因为耶和华向我们所发的怒火非常猛烈。这是因为我们的列祖没有听从这律法书上的话，没有照著写给我们的一切去做。”
- 列王纪下 22:14 - 于是希基雅祭司、亚希甘、亚革博、沙番、亚撒雅去见户勒妲女先知。她是管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们把事情原委告诉她，