逐节对照
- 聖經新譯本 - 在光禿的高岡聽到人聲， 就是以色列人哭泣懇求的聲音； 因為他們改轉了自己的道路， 忘記了耶和華他們的 神。
- 新标点和合本 - “在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有声音从光秃的高地传来， 就是以色列人哭泣恳求的声音， 因为他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 有声音从光秃的高地传来， 就是以色列人哭泣恳求的声音， 因为他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的 神。
- 当代译本 - 从光秃的山头传来声音， 是以色列子民哭泣呼求的声音， 因为他们走入歧途， 忘掉了他们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 在光秃的高冈听到人声， 就是以色列人哭泣恳求的声音； 因为他们改转了自己的道路， 忘记了耶和华他们的 神。
- 现代标点和合本 - 在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华他们的神。
- 和合本（拼音版） - “在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华他们的上帝。
- New International Version - A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the Lord their God.
- New International Reader's Version - A cry is heard on the bare hilltops. The people of Israel are weeping and begging for help. That’s because their lives are so twisted. They’ve forgotten the Lord their God.
- English Standard Version - A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel’s sons because they have perverted their way; they have forgotten the Lord their God.
- New Living Translation - Voices are heard high on the windswept mountains, the weeping and pleading of Israel’s people. For they have chosen crooked paths and have forgotten the Lord their God.
- The Message - The sound of voices comes drifting out of the hills, the unhappy sound of Israel’s crying, Israel lamenting the wasted years, never once giving her God a thought. “Come back, wandering children! I can heal your wanderlust!” * * *
- Christian Standard Bible - A sound is heard on the barren heights: the children of Israel weeping and begging for mercy, for they have perverted their way; they have forgotten the Lord their God.
- New American Standard Bible - A voice is heard on the bare heights, The weeping, the pleading of the sons of Israel. Because they have perverted their way, They have forgotten the Lord their God.
- New King James Version - A voice was heard on the desolate heights, Weeping and supplications of the children of Israel. For they have perverted their way; They have forgotten the Lord their God.
- Amplified Bible - A voice is heard on the barren heights, The weeping and pleading of the children of Israel, Because they have lost their way, They have [deliberately] forgotten the Lord their God.
- American Standard Version - A voice is heard upon the bare heights, the weeping and the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.
- King James Version - A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.
- New English Translation - “A noise is heard on the hilltops. It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods. Indeed they have followed sinful ways; they have forgotten to be true to the Lord their God.
- World English Bible - A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.
- 新標點和合本 - 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華—他們的 神。
- 當代譯本 - 從光禿的山頭傳來聲音， 是以色列子民哭泣呼求的聲音， 因為他們走入歧途， 忘掉了他們的上帝耶和華。
- 呂振中譯本 - 聽啊，在無草木的高處上聽到了聲音， 是 以色列 人哭泣的懇求， 因為他們歪曲了他們的路， 忘記了永恆主他們的上帝。
- 現代標點和合本 - 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華他們的神。
- 文理和合譯本 - 今在荒邱、聞有人聲、乃以色列人哀哭祈求、因行邪道、忘其上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾曹背道、忘我耶和華、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、籲呼於上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人行邪道、忘其主天主、今彼哭泣悲哀之聲、遍聞於童山、
- Nueva Versión Internacional - Se escucha un grito en las lomas estériles, la súplica angustiosa del pueblo de Israel, porque han pervertido su conducta, se han olvidado del Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 산언덕에서 우는 소리가 들리니 이것은 이스라엘 자손들이 죄악의 길로 행하며 자기들의 하나님 여호와를 잊어버린 것을 생각하고 울며 부르짖는 소리이다.
- Новый Русский Перевод - Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы народа Израиля: они извратили свои пути и забыли Господа, своего Бога.
- Восточный перевод - Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила; они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исраила; они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы жителей Исроила; они извратили свои пути и забыли Вечного, своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Un cri se fait entendre ╵sur les lieux élevés : ce sont les pleurs ╵et les supplications ╵des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté ╵une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
- リビングバイブル - 吹きさらしの高い山の上から、泣き叫ぶ声が聞こえる。 神に背き、遠くへさまよい出た イスラエルの子らの泣き声だ。
- Nova Versão Internacional - Ouve-se um choro no campo, o pranto de súplica dos israelitas, porque perverteram os seus caminhos e esqueceram o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Hört ihr die Schreie auf den kahlen Hügeln? Die Israeliten weinen und flehen um Gnade, weil sie in die Irre gegangen sind und mich vergessen haben, den Herrn, ihren Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng than khóc vang dội trên các nơi cao, đó là tiếng năn nỉ của dân tộc Ít-ra-ên. Vì họ đã đi vào đường quanh quẹo, gian tà mà quên Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเสียงหนึ่งร่ำไห้ดังจากยอดเขาอันเปล่าเปลี่ยว เป็นเสียงร่ำไห้อ้อนวอนของชนอิสราเอล เพราะพวกเขาได้บิดเบือนวิถีทางของตน และได้ลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงที่ได้ยินมาจากที่สูงเป็นเสียงร้องไห้ และอ้อนวอนของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะพวกเขาได้หลงหาย และลืมพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขาแล้ว
交叉引用
- 耶利米書 30:15 - 你為甚麼因你的損傷哀叫呢？ 你的病痛無法痊愈。 我這樣對你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。
- 耶利米書 30:16 - 但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敵人全都要被擄走； 搶掠你的，必成為被搶掠之物； 掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。
- 耶利米書 30:17 - 雖然人都說你是被放逐的， 是沒有人關心的錫安； 我卻必使你康復， 醫治你的創傷。’” 這是耶和華的宣告。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直，
- 何西阿書 8:14 - 以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿； 猶大也增添了很多堅固城。 我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”
- 民數記 22:32 - 耶和華的使者對他說：“你為甚麼這三次打你的驢呢？看哪，是我來敵擋你，因為你走的路在我面前邪僻。
- 箴言 19:3 - 人的愚妄毀滅自己的道路； 他的心卻惱怒耶和華。
- 以西結書 23:35 - 因此，主耶和華這樣說：‘因為你忘記了我，把我丟在背後，所以你要擔當你淫蕩和淫亂的後果。’”
- 以西結書 7:16 - 他們中間逃脫的，必因自己的罪孽在山上發出哀聲， 像谷中的鴿子哀鳴一樣。
- 耶利米書 31:18 - “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說： ‘你管教了我， 我像一頭不馴服的牛犢受管教； 求你使我回轉，我就得以回轉， 因為你是耶和華我的 神。
- 耶利米書 31:19 - 我回轉以後，就深深悔悟； 我醒覺以後，就拍腿悔恨。 因為我承受年幼時的恥辱， 我感到羞恥和慚愧。’
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 耶利米書 50:4 - 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告）， 以色列人必和猶大人一同來， 邊走邊哭， 要尋找耶和華他們的 神。
- 耶利米書 50:5 - 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說： ‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
- 何西阿書 13:6 - 但他們得了餵養而飽足， 飽足以後，就心高氣傲， 因此忘記了我。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。
- 撒迦利亞書 12:11 - 到那日，耶路撒冷必有極大的哀哭，像在米吉多平原的哈達臨門的哀哭一樣。
- 撒迦利亞書 12:12 - 全地都要哀哭，一家一家獨在一處哀哭。大衛家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；拿單家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
- 撒迦利亞書 12:13 - 利未家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；示每家獨在一處，他們的婦女也獨在一處；
- 撒迦利亞書 12:14 - 其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”
- 箴言 10:9 - 行為完全的，步步安穩； 行事彎曲的，終必敗露。
- 以賽亞書 15:2 - 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣， 摩押人為尼波和米底巴哀號； 各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
- 以賽亞書 17:10 - 因為你忘記了那拯救你的 神， 又不記念那作你避難所的磐石， 所以你雖然栽下佳美的樹秧子， 種下異種的幼苗，
- 耶利米書 2:32 - 少女能忘記她的飾物嗎？ 新婦能忘記她的華帶嗎？ 我的子民卻忘記了我， 這些日子無法數算。
- 哥林多後書 7:10 - 因為依照 神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。
- 耶利米書 31:9 - 我引導他們的時候， 他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。 我要使他們走在溪水旁， 行在平直的路上，他們必不會絆跌； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 耶利米書 3:2 - “你向光禿的高岡舉目看看， 哪裡沒有你的淫跡？ 你坐在路邊等候情人， 像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。 你以淫亂和邪惡， 把這地玷污了。