逐节对照
- 聖經新譯本 - 必有感謝的歌聲， 和歡笑的聲音從其中發出來。 我必使他們人數增多，不會減少； 我必使他們得尊榮，不再被人輕看。
- 新标点和合本 - 必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
- 和合本2010（神版-简体） - 必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
- 当代译本 - 那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。
- 圣经新译本 - 必有感谢的歌声， 和欢笑的声音从其中发出来。 我必使他们人数增多，不会减少； 我必使他们得尊荣，不再被人轻看。
- 现代标点和合本 - 必有感谢和欢乐的声音从其中发出。 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
- 和合本（拼音版） - 必有感谢和欢乐的声音从其中发出。 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
- New International Version - From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
- New International Reader's Version - From those places the songs of people giving thanks will be heard. The sound of great joy will come from there. I will cause there to be more of my people. There will not be fewer of them. I will bring them honor. People will have respect for them.
- English Standard Version - Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.
- New Living Translation - There will be joy and songs of thanksgiving, and I will multiply my people, not diminish them; I will honor them, not despise them.
- Christian Standard Bible - Thanksgiving will come out of them, a sound of rejoicing. I will multiply them, and they will not decrease; I will honor them, and they will not be insignificant.
- New American Standard Bible - From them will come a song of thanksgiving And the voices of those who celebrate; And I will multiply them and they will not decrease; I will honor them and they will not be insignificant.
- New King James Version - Then out of them shall proceed thanksgiving And the voice of those who make merry; I will multiply them, and they shall not diminish; I will also glorify them, and they shall not be small.
- Amplified Bible - From them (city, palace) will come [songs of] thanksgiving And the voices of those who dance and celebrate. And I will multiply them and they will not be diminished [in number]; I will also honor them and they will not be insignificant.
- American Standard Version - And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
- King James Version - And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
- New English Translation - Out of those places you will hear songs of thanksgiving and the sounds of laughter and merriment. I will increase their number and they will not dwindle away. I will bring them honor and they will no longer be despised.
- World English Bible - Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.
- 新標點和合本 - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 當代譯本 - 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
- 呂振中譯本 - 必有感謝的詩歌從其中發出， 也必有嬉嬉笑鬧者的聲音； 我必使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致微小。
- 現代標點和合本 - 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。
- 文理和合譯本 - 稱謝歡樂之聲、由是而出、我將使之繁衍、而不少減、加以尊榮、致不卑微、
- 文理委辦譯本 - 揄揚懽忭之聲、由是而起、我使之繁衍、不復減損、顯其尊榮、不復衰微。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、
- Nueva Versión Internacional - Surgirán de ellos cánticos de gratitud, y gritos de alegría. Multiplicaré su descendencia, y no disminuirá; los honraré, y no serán menospreciados.
- 현대인의 성경 - 감사하는 소리와 즐거워하는 소리가 여기저기서 들릴 것이다. 내가 그들을 번성하게 하고 영화롭게 할 것이니 그들이 쇠하거나 비참하게 되지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
- Восточный перевод - Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зазвучат там песни благодарности и голоса веселящихся. Я умножу их число, они не будут редеть; Я их прославлю, они не канут в безвестность.
- La Bible du Semeur 2015 - Du milieu d’eux s’élèveront ╵des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
- リビングバイブル - 町には喜びと感謝の声があふれる。 わたしの民は増え、名誉ある偉大な民となる。
- Nova Versão Internacional - Deles virão ações de graça e o som de regozijo. Eu os farei aumentar e eles não diminuirão; eu os honrarei e eles não serão desprezados.
- Hoffnung für alle - Dann hört man dort wieder Danklieder und frohes Lachen. Ich lasse mein Volk immer größer statt kleiner werden und verleihe ihnen so viel Ansehen, dass niemand sie mehr verachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nơi đó, sẽ vang lên lời vui mừng và bài ca cảm tạ, Ta sẽ gia tăng số dân Ta, không còn suy giảm nữa; Ta sẽ khiến họ được tôn trọng, không còn yếu hèn nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีบทเพลงขอบพระคุณพระเจ้า และมีเสียงร่าเริงยินดีจากที่เหล่านั้น เราจะทวีจำนวนของพวกเขา และเขาจะไม่ลดน้อยลง เราจะนำเกียรติมาสู่เขา และพวกเขาจะไม่ถูกดูแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะร้องเพลงสรรเสริญ และจะมีเสียงแห่งความยินดี เราจะทวีจำนวนพวกเขามากขึ้น พวกเขาจะไม่ลดน้อยลง เราจะทำให้พวกเขาได้รับเกียรติ พวกเขาจะไม่ด้อยเลย
交叉引用
- 約翰福音 17:22 - 你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
- 西番雅書 3:14 - 錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們要高歌。 以色列啊！你們要歡呼。 耶路撒冷的居民哪！你們要滿心歡喜快樂。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經除去你們的刑罰， 趕走你們的仇敵。 以色列的王，耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 到了那日， 必有人對耶路撒冷說： “錫安哪！不要懼怕； 你的手不要下垂。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 必因你歡欣快樂， 必默然愛你， 而且必因你喜樂歡唱。”
- 西番雅書 3:18 - “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。
- 西番雅書 3:19 - 看哪！那時我必對付一切苦待你的人； 我必拯救那些瘸腿的， 聚集那些被趕散的； 在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時我必把你們領回， 那時我必把你們齊集； 我使你們被擄的人歸回的時候， 必在你們眼前， 叫你們在地上的萬民中得稱讚， 有名聲。” 這是耶和華說的。
- 尼希米記 12:43 - 那一天，眾人獻上極大的祭祀，而且非常歡樂，因為 神使他們大大歡樂；連婦女和孩童也都歡樂；耶路撒冷歡樂的聲音在老遠的地方都可以聽見。
- 尼希米記 12:44 - 那時，有一些人被委派管理存放舉祭、初熟之物和十分之一供物的庫房，把各城的田地，照著律法所規定歸給祭司和利未人的部分收集到那裡。猶大人為侍立供職的祭司和利未人歡樂。
- 尼希米記 12:45 - 祭司和利未人謹守他們的 神所吩咐的，謹守潔淨的禮；歌唱者和守門的也照著大衛和他的兒子所羅門的命令去行，
- 尼希米記 12:46 - 因為遠在大衛和亞薩的時代，已有詩班長，並且有讚美稱頌 神的詩歌。
- 詩篇 53:6 - 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候（“ 神給他子民帶來復興的時候”或譯：“ 神把他被擄的子民帶回來的時候”）， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 以賽亞書 51:3 - 耶和華必安慰錫安， 他要安慰它的一切荒場， 使它的曠野像伊甸園一樣， 使它的荒地像耶和華的園子一般， 在其中必有歡喜快樂、 感謝和歌聲。
- 以賽亞書 52:9 - 耶路撒冷的廢墟啊！ 你們要發聲，一同歡呼。 因為耶和華安慰了他的子民， 救贖了耶路撒冷。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，亞薩子孫的利未人，都拿著響鈸，站在自己的位置，按照以色列王大衛所定的儀式讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。
- 以斯拉記 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，
- 以斯拉記 3:13 - 以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。
- 撒迦利亞書 9:13 - 我把猶大作我手上拉開的弓， 把以法蓮作我弓上的箭。 錫安哪！我必激動你的眾子，去攻擊希臘的眾子； 我必使你像勇士的刀劍。
- 撒迦利亞書 9:14 - 耶和華必在他子民頭上顯現， 他的箭必像閃電一般射出； 主耶和華必吹起號角， 乘著南方的暴風而行。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華必護衛他們， 他們要用投石器投石吞滅和制伏敵人； 他們必喝血，並且喧嚷，像喝醉了酒一樣； 他們必像獻祭用的碗盛滿了血， 又像祭壇的角，沾滿了血。
- 撒迦利亞書 9:16 - 到那日，耶和華他們的 神必拯救他們， 待他的子民好像羊群一樣， 因為他們必像冠冕上的寶石， 閃耀在他的地上。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他們將是多麼的善，多麼的美； 五穀和新酒使少男少女生氣蓬勃。
- 耶利米書 31:27 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的 神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
- 以斯拉記 6:22 - 他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手作以色列 神殿的工程。
- 撒迦利亞書 8:4 - “萬軍之耶和華這樣說：‘年老的男女必再坐在耶路撒冷的街上；他們因為年紀老邁，各人都手拿拐杖。
- 撒迦利亞書 8:5 - 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
- 以西結書 36:10 - 我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。
- 以西結書 36:11 - 我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 36:12 - 我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他們必得你為業；你必作他們的產業，也不再使他們喪失子女。
- 以西結書 36:13 - 主耶和華這樣說：因為人對你說：你是吞吃人的，又是使你的國民喪失子女的。
- 以西結書 36:14 - 所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 36:15 - 我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。’”
- 尼希米記 8:17 - 從被擄歸回的全體會眾都搭了棚，並且住在棚裡；從嫩的兒子約書亞的時候，直到那日，以色列人都沒有這樣行過。大家都非常快樂。
- 撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食都要變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期。所以，你們要喜愛誠實與和平。’
- 以賽亞書 62:2 - 列國必看見你的公義， 眾王必看見你的榮耀； 人要給你起一個新名， 是耶和華親口指定的。
- 以賽亞書 62:3 - 你在耶和華的手中要作美麗的冠冕， 在你 神的掌上要作君王的華冠。
- 以賽亞書 27:6 - 在將來的日子裡，雅各要扎根， 以色列要發芽開花， 他們的果實必遍布地面。
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂（按照《馬索拉文本》，“得名聲，得喜樂”應作“得喜樂的名聲”；現參照《七十士譯本》翻譯），得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’
- 耶利米書 33:10 - “耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。
- 以賽亞書 60:19 - 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。
- 彼得前書 1:7 - 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你， 因為你雖曾向我發怒， 你的怒氣卻已轉消， 你又安慰了我。
- 尼希米記 8:12 - 眾民就去吃喝，也把部分飲食與人分享，大大歡樂。因為他們明白教訓他們的話。
- 撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間最軟弱的，到那日必好像大衛，大衛家必好像 神，好像行在他們前面的耶和華使者。
- 耶利米書 31:12 - 他們必來到錫安的高處歡呼； 他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物， 就是五穀、新酒和油， 還有羊羔和牛犢。 他們必像有水灌溉的園子， 永不再枯乾。
- 耶利米書 31:13 - 那時，童女必歡樂跳舞， 年輕的和年老的一起歡樂。 我必使他們的悲哀變為喜樂， 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得著歡樂。
- 詩篇 126:1 - 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。”
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因為我救贖了他們。 他們的人數要增多，像從前一樣。
- 以賽亞書 60:22 - 最小的要成為一族， 微弱的要成為強盛的國， 我耶和華必按著定期速速作成這事。
- 以西結書 36:37 - “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。
- 耶利米書 31:4 - 童女以色列啊！ 我要再次建立你，你就必被建立。 你要再次拿起鈴鼓， 出去和那些歡樂的人一同跳舞。
- 以賽亞書 35:10 - 蒙耶和華贖回的人必歸回， 必歡呼地來到錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上； 他們必得著歡喜和快樂， 憂愁和歎息都必逃跑了。
- 耶利米書 33:22 - 我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’”
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。