Jeremiah 30:5 For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

30:5 ASV

逐节对照

American Standard Version - For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
新标点和合本 - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
当代译本 - 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声，没有平安。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
New International Reader's Version - “I am the Lord. I say, “ ‘Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
English Standard Version - “Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
New Living Translation - This is what the Lord says: “I hear cries of fear; there is terror and no peace.
The Message - “God’s Message: “‘Cries of panic are being heard. The peace has been shattered. Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death? The blackest of days, no day like it ever! A time of deep trouble for Jacob— but he’ll come out of it alive.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread — there is no peace.
New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
New King James Version - “For thus says the Lord: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘We have heard a terrified voice Of panic and dread, and there is no peace.
King James Version - For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
New English Translation - Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
World English Bible - For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
當代譯本 - 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲，沒有平安。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼，沒有平安。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
文理委辦譯本 - 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“Hemos escuchado un grito de espanto; no hay paz, sino terror.
현대인의 성경 - “들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu ╵des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
リビングバイブル - 『平和はどこにあるのだ。あるのは恐怖とおののきだけだ。
Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
Hoffnung für alle - »Man hört Angstgeschrei, Entsetzen macht sich breit, von Frieden keine Spur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta nghe tiếng khóc sợ hãi; tiếng kinh hoàng, chẳng phải tiếng bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เราได้ยินเสียงร้องอันตื่นตระหนก ตกใจกลัว และปราศจากสันติสุข

交叉引用

Jeremiah 46:5 - Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.
Jeremiah 6:23 - They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
Jeremiah 6:24 - We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
Jeremiah 6:25 - Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Luke 21:25 - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
Luke 21:26 - men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
Amos 8:10 - And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
Isaiah 59:11 - We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Luke 19:41 - And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
Luke 19:42 - saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
Luke 19:43 - For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Luke 19:44 - and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Jeremiah 25:36 - A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.
Jeremiah 4:15 - For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.
Jeremiah 4:16 - Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Jeremiah 4:17 - As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Jeremiah 4:18 - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 4:20 - Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
Zephaniah 1:10 - And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Zephaniah 1:11 - Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
Jeremiah 8:19 - Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
Jeremiah 31:15 - Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
Jeremiah 31:16 - Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
Luke 23:29 - For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.
Luke 23:30 - Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Amos 5:16 - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
Amos 5:17 - And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos 5:18 - Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.
Isaiah 5:30 - And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
新标点和合本 - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
当代译本 - 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声，没有平安。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
New International Reader's Version - “I am the Lord. I say, “ ‘Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
English Standard Version - “Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
New Living Translation - This is what the Lord says: “I hear cries of fear; there is terror and no peace.
The Message - “God’s Message: “‘Cries of panic are being heard. The peace has been shattered. Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death? The blackest of days, no day like it ever! A time of deep trouble for Jacob— but he’ll come out of it alive.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread — there is no peace.
New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
New King James Version - “For thus says the Lord: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘We have heard a terrified voice Of panic and dread, and there is no peace.
King James Version - For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
New English Translation - Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
World English Bible - For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
當代譯本 - 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲，沒有平安。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼，沒有平安。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
文理委辦譯本 - 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“Hemos escuchado un grito de espanto; no hay paz, sino terror.
현대인의 성경 - “들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu ╵des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
リビングバイブル - 『平和はどこにあるのだ。あるのは恐怖とおののきだけだ。
Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
Hoffnung für alle - »Man hört Angstgeschrei, Entsetzen macht sich breit, von Frieden keine Spur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta nghe tiếng khóc sợ hãi; tiếng kinh hoàng, chẳng phải tiếng bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เราได้ยินเสียงร้องอันตื่นตระหนก ตกใจกลัว และปราศจากสันติสุข

Jeremiah 46:5 - Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.
Jeremiah 6:23 - They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
Jeremiah 6:24 - We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
Jeremiah 6:25 - Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
Jeremiah 9:19 - For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Luke 21:25 - And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
Luke 21:26 - men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.
Amos 8:10 - And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
Isaiah 59:11 - We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Luke 19:41 - And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
Luke 19:42 - saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
Luke 19:43 - For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Luke 19:44 - and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Jeremiah 25:36 - A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.
Jeremiah 4:15 - For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.
Jeremiah 4:16 - Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
Jeremiah 4:17 - As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
Jeremiah 4:18 - Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I am pained at my very heart; my heart is disquieted in me; I cannot hold my peace; because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 4:20 - Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
Zephaniah 1:10 - And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Zephaniah 1:11 - Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
Jeremiah 8:19 - Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?
Jeremiah 31:15 - Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
Jeremiah 31:16 - Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
Luke 23:29 - For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.
Luke 23:30 - Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Amos 5:16 - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
Amos 5:17 - And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Amos 5:18 - Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.
Isaiah 5:30 - And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened in the clouds thereof.