逐节对照
- 文理委辦譯本 - 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
- 新标点和合本 - 你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们且访查看看， 男人会生孩子吗？ 我怎么看见人人都用手撑腰， 像临产的妇人， 脸都发白了呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们且访查看看， 男人会生孩子吗？ 我怎么看见人人都用手撑腰， 像临产的妇人， 脸都发白了呢？
- 当代译本 - 你们去问问看， 男人能分娩吗？ 为什么我看见男人们都双手捂着肚子， 好像分娩的妇人， 脸色苍白呢？
- 圣经新译本 - 你们去问问，去看看： 男人会生孩子吗？ 为什么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部，像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
- 现代标点和合本 - 你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
- 和合本（拼音版） - 你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
- New International Version - Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
- New International Reader's Version - Ask and see. Can a man give birth to children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach? Each of them is acting like a woman having a baby. Every face is as pale as death.
- English Standard Version - Ask now, and see, can a man bear a child? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor? Why has every face turned pale?
- New Living Translation - Now let me ask you a question: Do men give birth to babies? Then why do they stand there, ashen-faced, hands pressed against their sides like a woman in labor?
- Christian Standard Bible - Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
- New American Standard Bible - Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
- New King James Version - Ask now, and see, Whether a man is ever in labor with child? So why do I see every man with his hands on his loins Like a woman in labor, And all faces turned pale?
- Amplified Bible - Ask now, and see Whether a man can give birth [to a child]. Why then do I see every man With his hands on his loins, as a woman in labor? Why have all faces turned pale?
- American Standard Version - Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
- King James Version - Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
- New English Translation - Ask yourselves this and consider it carefully: Have you ever seen a man give birth to a baby? Why then do I see all these strong men grabbing their stomachs in pain like a woman giving birth? And why do their faces turn so deathly pale?
- World English Bible - Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?
- 新標點和合本 - 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？
- 當代譯本 - 你們去問問看， 男人能分娩嗎？ 為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子， 好像分娩的婦人， 臉色蒼白呢？
- 聖經新譯本 - 你們去問問，去看看： 男人會生孩子嗎？ 為甚麼我看見所有的壯漢， 都用手抱著腹部，像正在生產的婦人， 每張臉都變成蒼白呢？
- 呂振中譯本 - 你們去問問，去看看， 有男人能生產的沒有？ 為甚麼我總看見 人人都用手掐腰， 像要生產的婦人， 臉面都變青了呢？
- 現代標點和合本 - 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？
- 文理和合譯本 - 爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹且訪問觀察、有男曾產子乎、今見人各以手支腰、面變青色、若將產之婦、此何故歟、
- Nueva Versión Internacional - Pregunten y vean si acaso los varones dan a luz. ¿Por qué, pues, veo a todos los hombres con las manos sobre las caderas, como mujeres con dolores de parto? ¿Por qué han palidecido todos los rostros?
- 현대인의 성경 - 남자가 아이를 낳을 수 있는지 물어 보아라. 해산하는 여자처럼 남자들이 창백한 얼굴로 허리에 손을 짚고 다니는 것은 무슨 꼴인가?
- Новый Русский Перевод - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу сильных мужчин с руками, прижатыми к животу, как у женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
- Восточный перевод - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу, как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу, как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расспросите и подумайте: разве может мужчина рожать детей? Почему же Я вижу, как сильные мужчины прижали руки к животу, как женщины в родах, и лица у всех смертельно бледны?
- La Bible du Semeur 2015 - Demandez et voyez : ╵les hommes peuvent-ils ╵à présent enfanter ? Pourquoi voit-on partout ╵des soldats qui se tiennent ╵les mains collées aux reins, comme des femmes ╵sur le point d’accoucher ? Pourquoi ces visages défaits, livides ?
- リビングバイブル - 男が子どもを産むだろうか。 そんなことはありえないのに、 どうして彼らは、真っ青な顔をして、 産婦のように腰に手を当てて立っているのか。』」
- Nova Versão Internacional - Pergunte e veja: Pode um homem dar à luz? Por que vejo, então, todos os homens com as mãos no estômago, como uma mulher em trabalho de parto? Por que estão pálidos todos os rostos?
- Hoffnung für alle - Überlegt doch mal und schaut euch um: Können Männer etwa Kinder gebären? Warum sieht man dann, wie sie sich alle krümmen vor Schmerz, als hätten sie Wehen? Warum sind sie alle totenbleich?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để Ta đặt câu hỏi này: Đàn ông có sinh em bé được không? Thế tại sao chúng đứng tại đó, mặt tái ngắt, hai tay ôm chặt bụng như đàn bà trong cơn chuyển dạ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถามและดูเถิดว่า ผู้ชายคลอดลูกได้หรือ? ถ้าเช่นนั้นทำไมเราเห็นชายฉกรรจ์ทุกคน เอามือกุมท้องไว้เหมือนผู้หญิงกำลังคลอด? ทำไมทุกคนหน้าซีด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้จงถาม และดูสิว่า ผู้ชายคลอดลูกได้หรือ แล้วเหตุใดเราจึงเห็นผู้ชายทุกคน กำท้องของเขาอย่างผู้หญิงเจ็บครรภ์ เหตุใดใบหน้าของทุกคนจึงได้ซีดลง
交叉引用
- 耶利米書 13:21 - 爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。
- 但以理書 5:6 - 勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、
- 耶利米書 50:43 - 巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。
- 彌迦書 4:9 - 爾今何為號呼、若婦將產、艱難勞苦、爾中豈無王公、爾之謀臣、豈盡殞亡、
- 彌迦書 4:10 - 郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、
- 以賽亞書 29:22 - 我耶和華昔救亞伯拉罕、今許雅各家、必不赧顏、必不變色、
- 約翰福音 16:21 - 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
- 以賽亞書 13:6 - 耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。
- 以賽亞書 13:7 - 爾手疲膽喪、
- 以賽亞書 13:8 - 戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
- 以賽亞書 13:9 - 耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、
- 耶利米書 49:24 - 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩。
- 耶利米書 6:24 - 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
- 何西阿書 13:13 - 彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、
- 以賽亞書 21:3 - 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
- 耶利米書 22:23 - 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
- 詩篇 48:6 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
- 約珥書 2:6 - 人見其將至、悚惶變色、
- 那鴻書 2:10 - 城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
- 耶利米書 4:31 - 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。