逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們要來到錫安的高處歡呼； 他們將因耶和華所賜的美物容光煥發， 就是穀物、新酒和新油， 以及牛羊； 他們的生命就像澆透的園子， 不再萎靡不振。
- 新标点和合本 - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒，和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子； 他们也不再有一点愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到锡安的高处歌唱， 因耶和华的宏恩而喜乐洋溢， 就是五谷、新酒和新的油， 并羔羊和牛犊。 他们必像有水浇灌的园子， 一点也不再有愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到锡安的高处歌唱， 因耶和华的宏恩而喜乐洋溢， 就是五谷、新酒和新的油， 并羔羊和牛犊。 他们必像有水浇灌的园子， 一点也不再有愁烦。
- 当代译本 - 他们必来到锡安山上欢呼， 为耶和华所赐的美物——五谷、新酒、 油、羔羊和牛犊而欢欣。 他们就像水源充足的田园， 不再愁苦。
- 圣经新译本 - 他们必来到锡安的高处欢呼； 他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物， 就是五谷、新酒和油， 还有羊羔和牛犊。 他们必像有水灌溉的园子， 永不再枯干。
- 现代标点和合本 - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒和油 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子， 他们也不再有一点愁烦。
- 和合本（拼音版） - 他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子， 他们也不再有一点愁烦。
- New International Version - They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the Lord— the grain, the new wine and the olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will sorrow no more.
- New International Reader's Version - They will come and shout for joy on Mount Zion. They will be joyful because of everything I give them. I give them grain, olive oil and fresh wine. I give them the young animals in their flocks and herds. Israel will be like a garden that has plenty of water. And they will not be sad anymore.
- English Standard Version - They shall come and sing aloud on the height of Zion, and they shall be radiant over the goodness of the Lord, over the grain, the wine, and the oil, and over the young of the flock and the herd; their life shall be like a watered garden, and they shall languish no more.
- New Living Translation - They will come home and sing songs of joy on the heights of Jerusalem. They will be radiant because of the Lord’s good gifts— the abundant crops of grain, new wine, and olive oil, and the healthy flocks and herds. Their life will be like a watered garden, and all their sorrows will be gone.
- Christian Standard Bible - They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant with joy because of the Lord’s goodness, because of the grain, the new wine, the fresh oil, and because of the young of the flocks and herds. Their life will be like an irrigated garden, and they will no longer grow weak from hunger.
- New American Standard Bible - “They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the Lord— Over the grain, the new wine, the oil, And over the young of the flock and the herd. And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.
- New King James Version - Therefore they shall come and sing in the height of Zion, Streaming to the goodness of the Lord— For wheat and new wine and oil, For the young of the flock and the herd; Their souls shall be like a well-watered garden, And they shall sorrow no more at all.
- Amplified Bible - “They will come and sing aloud and shout for joy on the height of Zion, And will be radiant [with joy] over the goodness of the Lord— For the grain, for the new wine, for the oil, And for the young of the flock and the herd. And their life will be like a watered garden, And they shall never sorrow or languish again.
- American Standard Version - And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
- King James Version - Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
- New English Translation - They will come and shout for joy on Mount Zion. They will be radiant with joy over the good things the Lord provides, the grain, the fresh wine, the olive oil, the young sheep and calves he has given to them. They will be like a well-watered garden and will not grow faint or weary any more.
- World English Bible - They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.
- 新標點和合本 - 他們要來到錫安的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩之地， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢之地。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。
- 當代譯本 - 他們必來到錫安山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。
- 聖經新譯本 - 他們必來到錫安的高處歡呼； 他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物， 就是五穀、新酒和油， 還有羊羔和牛犢。 他們必像有水灌溉的園子， 永不再枯乾。
- 呂振中譯本 - 他們必到 錫安 的高地來歡呼， 必因永恆主賜的美物而容光煥發， 必因有五穀、有新酒、新油、 有羊仔和牛犢、而 滿面春風 ； 他們必像澆透了的園子； 任何消損必不再有。
- 現代標點和合本 - 他們要來到錫安的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩之地， 就是有五穀、新酒和油 並羊羔、牛犢之地。 他們的心必像澆灌的園子， 他們也不再有一點愁煩。
- 文理和合譯本 - 彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、
- 文理委辦譯本 - 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使至 郇 之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、
- Nueva Versión Internacional - Vendrán y cantarán jubilosos en las alturas de Sión; disfrutarán de las bondades del Señor: el trigo, el vino nuevo y el aceite, las crías de las ovejas y las vacas. Serán como un jardín bien regado, y no volverán a desmayar.
- 현대인의 성경 - 그들은 돌아와 시온산에서 기쁨으로 노래할 것이며 나의 선물인 곡식과 새 포도주와 기름과 양떼와 소떼를 보고 기뻐할 것이다. 그들은 물을 댄 동산 같아서 다시는 걱정할 일이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И они придут и будут кричать от радости на высотах Сиона; возликуют от щедрот Господних: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота! Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут больше горевать.
- Восточный перевод - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
- La Bible du Semeur 2015 - Les voici qui reviennent ╵avec des cris de joie ╵sur la colline de Sion ; ils affluent vers les biens ╵que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huile, les moutons et les bœufs. Leur vie sera ╵comme un jardin bien arrosé, et ils n’auront plus de chagrins.
- リビングバイブル - 彼らは帰国して、シオンの丘で喜びの歌を歌います。 豊作の穀物、麦とぶどう酒と油、 健康そのものの羊と家畜の群れという 主の恵みに浴して、彼らの顔は喜びに輝きます。 彼らのたましいは潤った園のようになり、 悲しみは一つ残らず逃げ去ります。
- Nova Versão Internacional - Eles virão e cantarão de alegria nos altos de Sião; ficarão radiantes de alegria pelos muitos bens dados pelo Senhor: o cereal, o vinho novo, o azeite puro, as crias das ovelhas e das vacas. Serão como um jardim bem regado, e não mais se entristecerão.
- Hoffnung für alle - Sie werden auf den Berg Zion kommen und jubeln vor Glück; dann freuen sie sich über die guten Gaben, die ich ihnen schenke: Korn, jungen Wein und Olivenöl in Fülle, dazu junge Schafe und Rinder. Mein Volk wird einem gut bewässerten Garten gleichen, nie wieder werden sie Mangel leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ hồi hương và hoan ca trên các đỉnh cao của Giê-ru-sa-lem. Họ sẽ được rạng rỡ vì phước lành của Chúa Hằng Hữu— được thịnh vượng về mùa lúa mì, rượu mới, và dầu ô-liu, bầy bò và bầy chiên sinh sôi nẩy nở rất nhiều. Đời sống họ như khu vườn nhuần tưới, và nỗi buồn thảm sẽ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะมาและโห่ร้องยินดีบนภูเขาศิโยน จะชื่นชมยินดีในสิ่งดีงามจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน ลูกอ่อนในฝูงแพะแกะและฝูงสัตว์ ใจของพวกเขาจะเป็นเหมือนสวนที่ได้รับน้ำชุ่มฉ่ำ และพวกเขาจะไม่ต้องทุกข์โศกอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและเปล่งเสียงร้องเพลงบนภูเขาสูงของศิโยน และพวกเขาจะเบิกบานกับสิ่งดีๆ ที่ได้รับจากพระผู้เป็นเจ้า อันได้แก่ธัญพืช เหล้าองุ่น น้ำมัน ลูกแพะแกะ และลูกโค ชีวิตของพวกเขาจะเป็นเหมือนสวนที่ได้น้ำรด และพวกเขาจะไม่อ่อนระอาอีกต่อไป
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงจะมาร้องเพลงอยู่บนที่สูงแห่งศิโยน และเขาจะไปอย่างราบรื่นเพราะความดีของพระเยโฮวาห์ เพราะข้าวสาลี น้ำองุ่น และน้ำมัน และเพราะลูกของแกะและวัว ชีวิตของเขาทั้งหลายจะเหมือนกับสวนที่มีน้ำรด และเขาจะไม่โศกเศร้าอีกต่อไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอิสราเอลจะกลับมาร้องเพลงกันอย่างสนุกสนานบนที่สูงศิโยน และพวกเขาจะส่องสว่างไสว เพราะความใจดีของพระยาห์เวห์ ส่องสว่างเหนือข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมะกอก และส่องสว่างเหนือพวกลูกแกะและฝูงวัวด้วย ชีวิตของพวกเขาจะเป็นเหมือนสวนที่มีน้ำผันเข้ามารด และพวกเขาจะไม่เป็นลมอีก
- onav - فَيُقْبِلُونَ مُرَنِّمِينَ بِهُتَافٍ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيَبْتَهِجُونَ بِخَيْرَاتِ الرَّبِّ مِنْ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ جَدِيدٍ وَزَيْتٍ وَحُمْلانٍ وَعُجُولٍ، وَتَكُونُ نُفُوسُهُمْ كَجَنَّةٍ مَرْوِيَّةٍ، وَلا يَعْتَرِيهِمْ حُزْنٌ بَعْدُ.
交叉引用
- 以西結書 20:40 - 因為在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家，那地所有的人，都將在那裡侍奉我；在那裡我將悅納他們；在那裡我將向你們收取奉獻物和上好的禮物，以及你們所有的聖物。”主耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 1:30 - 因為你們會像葉子凋零的橡樹， 彷彿無水的園子。
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改嗎？
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華會護衛他們， 他們將用投石索甩石吞噬、制伏敵人； 他們要喝血，並且喧嚷，像醉酒一樣； 他們要像獻祭的碗盛滿血， 又像祭壇的角沾滿血。
- 撒迦利亞書 9:16 - 到那日， 耶和華他們的 神要拯救他們， 像他子民的羊群得救一樣； 因為他們像冠冕上的寶石，閃耀在他的地上。
- 撒迦利亞書 9:17 - 因為他是多麼善，多麼美； 穀物使少男精壯， 新酒使少女健美。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！ 我要倚靠他，並不懼怕， 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！”
- 以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地 從救恩的泉源取水。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 以賽亞書 12:5 - 要因耶和華的崇高偉績歌頌他， 要讓全地的人都知曉！
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 耶利米書 31:4 - 少女以色列啊， 我要再一次建立你，你就會被建立。 你要再一次拿起鈴鼓， 出去和那些歡樂的人一同跳舞。
- 耶利米書 33:9 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 耶利米書 33:10 - 耶和華這樣說：“你們說‘這地荒廢了，既無人煙，也無牲畜’，但就在這一片荒涼、無人煙、無居民，也無牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街道上，將再一次聽見
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 彌迦書 4:1 - 在末後的日子， 耶和華殿的山將確立為群山之首， 高舉於眾嶺之上； 各民族都朝著這山匯流。
- 彌迦書 4:2 - 將有許多國家前來，說： “來吧，我們登耶和華的山， 上雅各 神的殿； 他就會把他的道路指教給我們， 讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安， 耶和華的話將出於耶路撒冷。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山將確立為群山之首， 高舉於眾嶺之上； 萬國都朝著這山匯流。
- 以賽亞書 2:3 - 將有許多民族前來，說： “來吧，我們登耶和華的山， 上雅各 神的殿； 他就會把他的道路指教給我們， 讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安， 耶和華的話將出於耶路撒冷。
- 以賽亞書 2:4 - 他要在列國之間施行審判， 為許多民族斷定是非。 他們會把刀劍打成犁頭， 矛槍打成鐮刀； 這國不向那國揮刀， 也不再學習戰事。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊， 來吧，讓我們行在耶和華的光中！
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華所贖的人將回歸， 歡呼著來到錫安， 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 何西阿書 2:20 - 我也要以信實聘你歸我， 你就會認識我耶和華。”
- 何西阿書 2:21 - 耶和華宣告： “到那日，我要應允， 我要應允天， 天要應允地，
- 何西阿書 2:22 - 地要應允穀物、新酒和新油， 這些要應允耶斯列。
- 何西阿書 2:23 - 我要把她栽種在這地，使她歸我， 我要憐憫不蒙憐憫， 對非我子民說：‘你是我的子民。’ 他會說：‘你是我的 神。’”
- 詩篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽再也不會落下， 你的月亮再也不會西沉， 因為耶和華要成為你永遠的光， 那時你哀慟的日子就會結束。
- 啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
- 何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也有哀痛；但我會再見到你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂沒有人能夠奪去。
- 約珥書 3:18 - 到那日， 大山要滴下甜酒， 小山會流出奶來， 猶大所有溪澗都有水流。 一股泉水將從耶和華的殿流出， 灌溉金合歡溪谷。
- 以西結書 17:23 - 我要把它栽種在以色列的高山上，它要長出枝子，結出果子，成為佳美的雪松；各種各類的飛鳥都在樹下棲宿，棲宿在它眾枝子的蔭下。
- 以賽亞書 65:19 - 我將因耶路撒冷而歡欣， 因我的子民而快樂。 城裡不再聽見哭泣的聲音、 哀呼的聲音。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華將不斷引導你， 在旱地使你心靈飽足， 使你的骨頭堅強有力； 你將像園子得到澆灌， 又要像泉源水流不絕；
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。