逐节对照
- 中文标准译本 - 你将再次在撒玛利亚的群山上 栽种葡萄园， 栽种的人栽种了， 就能享用收成。
- 新标点和合本 - 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园， 栽种的人栽种，而且享用。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园， 栽种的人栽种，而且享用。
- 当代译本 - 你将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园， 栽种的人必享受园中的果实。
- 环球圣经译本 - 你要再一次在撒玛利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人栽种了，并且享用成果。
- 圣经新译本 - 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园， 栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。
- 现代标点和合本 - 又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。
- 和合本（拼音版） - 又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。
- New International Version - Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
- New International Reader's Version - Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.
- English Standard Version - Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.
- New Living Translation - Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.
- Christian Standard Bible - You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
- New American Standard Bible - Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.
- New King James Version - You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.
- Amplified Bible - Again you will plant vineyards On the mountains of Samaria; The planters will plant And enjoy the [abundant] fruit [in peace].
- American Standard Version - Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.
- King James Version - Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
- New English Translation - Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.
- World English Bible - Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.
- 新標點和合本 - 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園， 栽種的人栽種，而且享用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園， 栽種的人栽種，而且享用。
- 當代譯本 - 你將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園， 栽種的人必享受園中的果實。
- 環球聖經譯本 - 你要再一次在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人栽種了，並且享用成果。
- 聖經新譯本 - 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園， 栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。
- 呂振中譯本 - 在 撒瑪利亞 的眾山上 你必再度栽種葡萄園； 栽種的必栽種，來享用 所結的果子 。
- 中文標準譯本 - 你將再次在撒瑪利亞的群山上 栽種葡萄園， 栽種的人栽種了， 就能享用收成。
- 現代標點和合本 - 又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。
- 文理和合譯本 - 爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、
- 文理委辦譯本 - 在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必復在 撒瑪利亞 諸山、植葡萄樹、植者植之而食 其果 、
- Nueva Versión Internacional - Volverás a plantar viñedos en las colinas de Samaria, y quienes los planten gozarán de sus frutos
- 현대인의 성경 - 너희가 다시 사마리아 산에 포도나무를 심을 것이며 그것을 심은 자가 그 과일을 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
- Восточный перевод - И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вновь разведёшь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вновь разведёшь виноградники на холмах Сомарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, de nouveau, ╵tu planteras des vignes sur les coteaux de Samarie ; ceux qui les planteront ╵en cueilleront les fruits.
- リビングバイブル - もう一度サマリヤの山の上にぶどう園を造り、 その実を食べるようになる。
- Nova Versão Internacional - De novo você plantará videiras nas colinas de Samaria; videiras antes profanadas pelos lavradores que as tinham plantado.
- Hoffnung für alle - Im Bergland von Samaria legst du wieder Weinberge an. Die Weinbauern bepflanzen sie und können ihre Früchte genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con sẽ lại trồng vườn nho trên núi Sa-ma-ri và ăn trái từ vườn của các con tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะทำไร่องุ่น บนภูเขาของสะมาเรียอีกครั้ง กสิกรจะเพาะปลูก และชื่นชมกับพืชผลที่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะปลูกสวนองุ่นบนเทือกเขา แห่งสะมาเรียอีกครั้ง บรรดาผู้ปลูกจะปลูก และจะได้ชื่นชอบกับผลที่ได้รับ
- Thai KJV - เจ้าจะปลูกสวนองุ่นที่บนภูเขาสะมาเรียอีก ผู้ปลูกก็จะปลูก และจะกินผลนั้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะปลูกพวกสวนองุ่นบนภูเขาสะมาเรียอีกครั้ง และคนที่ปลูกก็จะมีความสุขจากผลของมัน
- onav - تَغْرِسِيِنَ كُرُوماً ثَانِيَةً فَوْقَ جِبَالِ السَّامِرَةِ. يَغْرِسُ الْفَلّاحُونَ وَيَجْنُونَ الثِّمَارَ.
交叉引用
- 以赛亚书 65:21 - 他们必建造房屋住下来， 栽种葡萄园，吃园中的果实。
- 以赛亚书 65:22 - 他们不会建造了房屋而别人来居住， 不会栽种了葡萄园而别人来享用； 因为我子民的寿命必像树木的寿命， 我的选民必长久享受他们双手做工的成果 。
- 以西结书 36:8 - “但你们，以色列的群山哪，你们却将发出枝条，为我的子民以色列结出果实，因为他们快要回来了。
- 俄巴底亚书 1:19 - 南地 的人将拥有以扫山地， 丘陵地带的人将拥有非利士人之地 ； 他们将拥有 以法莲的土地和撒玛利亚的土地； 便雅悯人将拥有基列地。
- 撒母耳记上 21:5 - 大卫回复祭司说：“像往常那样，在我出征的时候，我们是禁止亲近女人的，那些年轻人的身体 是圣洁的。那还是普通的行程，何况今天更是使身体 分别为圣。”
- 以赛亚书 62:8 - 耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓： “我绝不再把你的五谷给你的仇敌作食物， 外邦人也不再喝你辛劳所得的新酒。
- 以赛亚书 62:9 - 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。”
- 撒迦利亚书 3:10 - ‘到那日，你们各人必邀请自己的邻人到葡萄树下和无花果树下。’这是万军之耶和华的宣告。”
- 弥迦书 4:4 - 各人安坐 在自己的葡萄树和无花果树下， 无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。
- 申命记 20:6 - 有谁栽种了葡萄园，还没有享用它，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人享用那葡萄园。
- 利未记 19:23 - “当你们进入迦南地，栽种各样果树，要把树上的果实看作不洁净的 。三年期间，你们要把那些果实看作不洁净的，不可以吃。
- 利未记 19:24 - 第四年，那些果实全是圣洁的，要用于颂赞耶和华。
- 利未记 19:25 - 到了第五年，你们可以吃那些果实。这样，果树就会为你们增添收成。我是耶和华你们的神。
- 申命记 28:30 - 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。
- 阿摩司书 9:14 - 我要使我流亡的子民以色列回归 ， 他们将重建荒凉的城镇居住。 他们将栽种葡萄园，喝所出的酒； 他们将修建果园，吃园中的果实。