逐节对照
- 呂振中譯本 - 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許給了他們的、流奶與蜜之地；
- 新标点和合本 - 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 把这地赏赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许要赐给他们的流奶与蜜之地。
- 当代译本 - 你信守对他们祖先的应许，赐给他们这奶蜜之乡。
- 圣经新译本 - 你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。
- 现代标点和合本 - 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
- 和合本（拼音版） - 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
- New International Version - You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
- New International Reader's Version - You gave Israel this land that you promised to their people of long ago. It is a land that has plenty of milk and honey.
- English Standard Version - And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
- New Living Translation - You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before—a land flowing with milk and honey.
- Christian Standard Bible - You gave them this land you swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
- New American Standard Bible - and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.
- New King James Version - You have given them this land, of which You swore to their fathers to give them—“a land flowing with milk and honey.”
- Amplified Bible - and gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land [of plenty] flowing with milk and honey.
- American Standard Version - and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
- King James Version - And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
- New English Translation - You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.
- World English Bible - and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
- 新標點和合本 - 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。
- 當代譯本 - 你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。
- 聖經新譯本 - 你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。
- 現代標點和合本 - 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
- 文理和合譯本 - 錫以斯土、即誓錫厥祖流乳與蜜之地、
- 文理委辦譯本 - 昔汝曾與列祖發誓、以產乳與蜜之地、予厥子孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此流乳與蜜之地賜之、即昔主向其列祖發誓必賜之之地、
- Nueva Versión Internacional - Le diste a Israel esta tierra, donde abundan la leche y la miel, tal como se lo habías jurado a sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 주께서 그들의 조상들에게 주시기로 약속하신 기름지고 비옥한 이 땅을 그들에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их отцам, землю, где течет молоко и мед.
- Восточный перевод - Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их предкам, землю, где течёт молоко и мёд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их предкам, землю, где течёт молоко и мёд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты отдал им эту землю, которую клялся отдать их предкам, землю, где течёт молоко и мёд.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tu leur as donné ce pays où ruissellent le lait et le miel que tu avais promis à leurs ancêtres par serment.
- リビングバイブル - ずっと以前に先祖に約束したこの国をお与えになりました。まことにそれは、乳とみつの流れる地です。
- Nova Versão Internacional - Deste a eles esta terra, que sob juramento prometeste aos seus antepassados; uma terra onde há leite e mel com fartura.
- Hoffnung für alle - Deinem Volk gabst du dieses Land, das du schon ihren Vorfahren mit einem Eid versprochen hattest, ein Land, wo es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho dân tộc Ít-ra-ên đất nước này như Ngài hứa với tổ phụ họ từ xưa—là đất tràn đầy sữa và mật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานดินแดนนี้แก่อิสราเอลตามที่ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขา เป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกเขา ซึ่งพระองค์ปฏิญาณแก่บรรพบุรุษของพวกเขาว่าจะมอบให้ แผ่นดินอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
交叉引用
- 申命記 26:9 - 將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。
- 申命記 26:10 - 現在你看，永恆主啊，我把你所賜給我的土地上初熟的果實帶了來。」隨後你要把筐子放在永恆主你的上帝面前，在永恆主你的上帝面前敬拜。
- 申命記 26:11 - 你要因永恆主你的上帝所賜給你和你家的一切福分而歡樂，你和 利未 人、以及在你中間的寄居者、 都要歡樂 。
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
- 民數記 14:30 - 都一定不得進入我所舉手 起誓 叫你們居住的地；惟獨 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 才得以進去 。
- 約書亞記 21:43 - 這樣，永恆主便將他從前起誓應許給他們列祖的地全都給了 以色列 人； 以色列 人既取得了它，就住在那裏。
- 民數記 14:16 - 「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」
- 創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同 亞伯蘭 立了約說： 『這地我已經給了你的後裔了： 就是從 埃及 河直到大河、就是 伯拉 河、那一帶：
- 創世記 15:19 - 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
- 創世記 15:20 - 赫 人、 比利洗 人、高身漢種的人、
- 創世記 15:21 - 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人、之地。』
- 申命記 7:13 - 他必愛你，賜福與你，使你 人數 增多；也必在他向你列祖起誓應許你的土地賜福與你腹中的果子、你土地上的果子、和你的五穀、新酒、和油、你幼小的牛和肥嫩的羊。
- 創世記 35:11 - 上帝對他說： 『我是全能的上帝； 你要繁殖增多， 必有一國、集團之國、由你而 生 ， 必有君王由你腰腎中生出。
- 創世記 35:12 - 我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地， 這地我必賜給你、和你以後的苗裔。』
- 以西結書 20:15 - 我並且我在曠野也曾向他們舉手起了誓、必不領他們進我所賜給他們、流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的；
- 申命記 1:35 - 「這壞世代的人、連一個也不得以看見我所起誓應許給你們列祖的美好之地；
- 出埃及記 33:1 - 永恆主對 摩西 說：『我曾向 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給你後裔、說：「這是我要給你後裔的」 地 ： 如今 你要往 那地 去，從這裏上去，你和你從 埃及 地所領上來的人民 都要上去 。
- 出埃及記 33:2 - 我要差遣使者在你前面，把 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人 、 耶布斯 人、趕出去。
- 出埃及記 33:3 - 你們要上 那流奶與蜜之地；但你 們 既是脖子硬的人民，我就不在你 們 中間上去，免得我在路上把你們滅盡了。』
- 申命記 6:10 - 『永恆主你的上帝領你進他向你列祖、 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、起誓應許給你的地；那裏有城市、又大又美好、不是你建造的，
- 以西結書 20:6 - 當那日子我向他們舉手起誓要領他們出 埃及 地，到我為他們探覓的、那流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的。
- 申命記 6:23 - 卻把我們從那裏領出來，要領我們進他向我們列祖起誓應許之地，而把這地賜給我們。
- 申命記 8:1 - 『我今日所吩咐你的一切誡命、你們要謹慎遵行，好使你們活着， 人數 增多，並且進去、取得永恆主向你們列祖起誓應許的地。
- 申命記 6:18 - 永恆主所看為對為好的事、你都要遵行，好使你平安順遂，可以進去、取得永恆主向你列祖起誓應許的美地，
- 尼希米記 9:15 - 你從天上將糧食賜給他們、去給他們充饑，又使水從磐石間流出來、給他們解渴；你又吩咐他們要進來取得這地、就是你曾舉手 起誓 給他們的。
- 約書亞記 1:6 - 你要剛強壯膽，因為是你要使這人民承受我向他們列祖起誓應許給他們、的地以為業。
- 創世記 24:7 - 天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
- 創世記 13:15 - 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必像地上的塵沙 那麼多 ；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你 的名 和你後裔 的名 給自己祝福。
- 創世記 28:15 - 看吧，我和你同在，你無論往哪裏去、我必保護你；我必領你回此地來；我必不離棄你，直到我作成了我對你所應許過的事。』
- 創世記 50:24 - 約瑟 對他弟兄們說：『我快要死了；但上帝必定眷顧你們，領你們從這地上去、到他所起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地。』
- 申命記 1:8 - 看哪，我將這地擺在你們面前，你們要進去，取得這地以為業、就是永恆主向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許給他們和他們以後的苗裔的。」
- 詩篇 105:9 - 就是他對 亞伯拉罕 所立的 約 ， 他向 以撒 所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他將這約向 雅各 立定為律例， 向 以色列 立為永遠的約，
- 詩篇 105:11 - 說：『我必將 迦南 地賜給你， 做你產業的分。』
- 出埃及記 3:17 - 我曾經說：我要將你們從 埃及 的困苦中領出來，上 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，流奶與蜜之地。』」
- 耶利米書 11:5 - 好實行我向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜 之地，正如今日一樣。』我就回答說『永恆主啊，但願如此。』
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 出埃及記 13:5 - 將來永恆主領你們進 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你之地，流奶與蜜之地，那時你要在這一個月奉行 以下 這事奉禮。