逐节对照
- 聖經新譯本 - 事實上，以色列人和猶大人自幼以來，就專行我眼中看為惡的事；以色列人的手所作的，無不惹我發怒。’這是耶和華的宣告。
- 新标点和合本 - 以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人和犹大人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人和犹大人从年轻时，就专做我眼中看为恶的事。以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 以色列人和犹大人自幼就行我视为恶的事，以色列人的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 事实上，以色列人和犹大人自幼以来，就专行我眼中看为恶的事；以色列人的手所作的，无不惹我发怒。’这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事，以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 以色列人和犹大人，自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所作的惹我发怒。这是耶和华说的。
- New International Version - “The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my sight from their youth; indeed, the people of Israel have done nothing but arouse my anger with what their hands have made, declares the Lord.
- New International Reader's Version - “The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my eyes. They have done it since the nation was young. In fact, they have done nothing but make me very angry. They have worshiped statues of gods their own hands have made,” announces the Lord.
- English Standard Version - For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth. The children of Israel have done nothing but provoke me to anger by the work of their hands, declares the Lord.
- New Living Translation - Israel and Judah have done nothing but wrong since their earliest days. They have infuriated me with all their evil deeds,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - From their youth, the Israelites and Judeans have done nothing but what is evil in my sight! They have done nothing but anger me by the work of their hands” — this is the Lord’s declaration —
- New American Standard Bible - For the sons of Israel and the sons of Judah have been doing only evil in My sight since their youth; for the sons of Israel have been only provoking Me to anger by the work of their hands,” declares the Lord.
- New King James Version - because the children of Israel and the children of Judah have done only evil before Me from their youth. For the children of Israel have provoked Me only to anger with the work of their hands,’ says the Lord.
- Amplified Bible - For the children of Israel and the children of Judah have done only evil in My sight from their youth; for the children of Israel have been provoking Me to anger by the [idols that are the] work of their hands,” says the Lord.
- American Standard Version - For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.
- King James Version - For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the Lord.
- New English Translation - This will happen because the people of Israel and Judah have repeatedly done what displeases me from their earliest history until now and because they have repeatedly made me angry by the things they have done. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - “For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.
- 新標點和合本 - 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事；以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人和猶大人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人和猶大人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 以色列人和猶大人自幼就行我視為惡的事，以色列人的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 因為 以色列 人和 猶大 人自從幼年以來就只是行我所看為壞的事， 以色列 就只是以他們的手所作的來惹我發怒： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事，以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列人與猶大人、自少行我所惡、以色列人專以其手所為、激我震怒、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、以色列族及猶大家、肇造邦國以來、作惡不悛、造諸偶像、干予震怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人與 猶大 人、自立國以來、 自立國以來原文作自其幼時 惟行惡於我前、 以色列 人手所作所為、惟干我震怒、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Porque desde su juventud el pueblo de Israel y el de Judá no han hecho sino lo malo delante de mí. El pueblo de Israel no ha dejado de provocarme a ira con la obra de sus manos —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 이스라엘과 유다 백성들은 처음부터 내 앞에서 악을 행하여 그들의 악한 행위로 계속 나를 노하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Народ Израиля и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Израиля лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Народ Исраила и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Исраила лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Исраила и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Исраила лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Исроила и Иудеи с юности делал лишь зло в Моих глазах; да, народ Исроила лишь вызывал Мой гнев делами своих рук, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Car les Israélites et les gens de Juda n’ont fait dès leur jeunesse que ce que je considère comme mal. Les Israélites n’ont fait que m’irriter par tous leurs actes, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - イスラエルとユダは、若いころから悪いことばかりしてきた。彼らは、ありとあらゆる悪でわたしを激怒させた。
- Nova Versão Internacional - “ ‘Desde a sua juventude o povo de Israel e de Judá nada tem feito senão aquilo que eu considero mau; de fato, o povo de Israel nada tem feito além de provocar-me à ira’, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten und die Judäer haben von Anfang an nur das getan, was ich verabscheue, ständig haben sie mich, den Herrn, zornig gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên và Giu-đa chỉ biết làm ác từ ngày mới dựng nước. Chúng tạo đủ mọi thứ để khiêu khích Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชาวอิสราเอลและยูดาห์เอาแต่ทำชั่วต่อหน้าต่อตาเรานับตั้งแต่เยาว์วัย แท้จริงประชากรอิสราเอลไม่ได้ทำสิ่งอื่นใดเว้นแต่ได้ยั่วโทสะเราด้วยสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะลูกหลานของอิสราเอลและของยูดาห์ไม่ได้กระทำสิ่งใดนอกจากความชั่วในสายตาของเราตั้งแต่ต้น ลูกหลานของอิสราเอลไม่ได้กระทำสิ่งใดนอกจากการยั่วโทสะเราด้วยความประพฤติของพวกเขาเอง พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 使徒行傳 7:51 - “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
- 使徒行傳 7:53 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。
- 列王紀下 17:12 - 他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的 神；
- 列王紀下 17:15 - 厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。
- 列王紀下 17:16 - 他們丟棄耶和華他們 神的一切吩咐，為自己做了兩個牛犢的鑄像，又做亞舍拉，並且敬拜天上的萬象和服事巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。
- 列王紀下 17:19 - 連猶大人也不持守耶和華他們的 神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。
- 尼希米記 9:16 - 但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。
- 尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從， 也不記念你在他們中間所行的奇事， 硬著頸項，存心悖逆，自立首領， 要回到他們為奴之地去。 但你是樂意饒恕的 神， 你有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 所以你沒有撇棄他們。
- 尼希米記 9:18 - 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪，
- 尼希米記 9:19 - 你還是因著你豐盛的憐憫， 沒有把他們撇棄在曠野； 日間雲柱沒有離開他們， 仍然在路上引導他們； 夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。
- 尼希米記 9:20 - 你賜下良善的靈教導他們； 你沒有留住嗎哪不給他們吃； 你給他們水解渴。
- 尼希米記 9:21 - 在曠野四十年，你供養他們，他們毫無缺乏， 衣服沒有穿破，他們的腳也沒有腫痛。
- 尼希米記 9:22 - 你把列國和萬民賜給他們， 你把列國分給他們作疆界， 他們就獲得西宏之地，希實本王之地和巴珊王噩之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫眾多，像天上的星星那麼多； 你把他們帶進你應許他們的列祖要進去得為業的那地。
- 尼希米記 9:24 - 於是他們的子孫進去，獲得那地； 你使那地的迦南居民向他們屈服， 又把迦南眾王和那地的各民族，都交在以色列人手裡， 以色列人可以隨意對待他們。
- 尼希米記 9:25 - 他們奪取了堅固的城、肥沃的土地， 獲得了滿載各樣財寶的房屋、 挖好的水井、葡萄園、橄欖園和很多果樹； 他們吃得飽足，身體發胖， 因你的大恩生活安逸快樂。
- 尼希米記 9:26 - “可是他們竟悖逆，背叛你， 把你的律法丟在背後， 殺害那些控告他們， 要他們歸向你的先知， 犯了褻瀆的大罪。
- 尼希米記 9:27 - 所以你把他們交在敵人的手中，好讓他們受困苦； 他們受困苦的時候，就向你呼求， 你就從天上垂聽，按著你豐盛的憐憫， 賜給他們拯救者，拯救他們脫離敵人的手。
- 尼希米記 9:28 - 但他們得享安寧以後，又在你面前行惡，你就撇棄他們在仇敵的手中，讓仇敵管轄他們； 然而他們回轉過來，向你哀求，你就從天上垂聽， 按著豐盛的憐憫，一次又一次拯救他們。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們，要他們轉向你的律法； 但他們狂妄自大，不聽從你的誡命， 犯罪干犯你的典章。 人應遵行這些典章，按照它們生活， 他們卻固執地扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年容忍他們， 你的靈藉著你的眾先知勸戒他們， 他們還是不側耳而聽， 所以你把他們交在各地的民族手中。
- 尼希米記 9:31 - 然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們， 因為你是有恩典有憐憫的 神。
- 尼希米記 9:32 - “我們的 神啊，你是至大、全能、至可畏、守約施慈愛的 神，現在求你不要把我們、我們的君王和領袖、我們的祭司和先知、我們的列祖和你的眾民， 從亞述列王的日子直到今日所遭遇的一切苦難，看為小事。
- 尼希米記 9:33 - 在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的； 因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。
- 尼希米記 9:34 - 我們的君王和領袖，我們的祭司和列祖，都沒有遵行你的律法， 也沒有留心聽從你的誡命和你向他們鄭重的警告。
- 尼希米記 9:35 - 他們在本國中， 享受你賜給他們的大福， 在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上， 卻不事奉你，不轉離他們的惡行。
- 尼希米記 9:36 - 我們今天竟成了奴僕！ 就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地， 我們竟在這地上作了奴僕！
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸給列王， 就是你因我們的罪派來管轄我們的； 他們也隨意管轄我們的身體 和我們的牲畜； 我們遭遇大患難。
- 耶利米書 8:19 - 聽啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救聲， 從遙遠之地傳來： “耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？” “他們為甚麼以自己雕刻的偶像， 和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”
- 創世記 8:21 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 以西結書 16:15 - “‘可是你倚仗你的美麗，又憑著你的名聲去行淫；你向每一個過路的人縱情淫亂（《馬索拉文本》在本節最後有 “而那便成了屬他的”；現參照《七十士譯本》和其他古譯本的較短讀文翻譯）。
- 以西結書 16:16 - 你拿了你的一些衣服，為自己建造色彩繽紛的邱壇，又在那裡行淫。這樣的事不應發生，將來也不會再出現。
- 以西結書 16:17 - 你又拿了我送給你那些美麗的金器銀器，為自己鑄造男人的像，與那些像行淫。
- 以西結書 16:18 - 你又拿你的刺繡衣服，蓋在它們身上，並且把我的油和香料都擺在它們面前。
- 以西結書 16:19 - 你把我賜給你的食物，就是我給你吃的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作馨香的祭物。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 16:20 - 你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？
- 以西結書 16:21 - 你竟宰殺了我的兒女，使他們經火，獻給它們。
- 以西結書 16:22 - 你行這一切可憎和淫亂的事，並沒有想過你年幼的日子，那時你赤身露體，在血中掙扎。
- 以西結書 23:43 - “我論到這個因行淫而衰頹的婦人說：現在讓人與她行淫吧，因為她本來就是妓女。
- 以西結書 23:44 - 他們與她同睡；人怎樣與妓女同睡，也怎樣與阿荷拉和阿荷利巴那兩個淫蕩的婦人同睡。
- 詩篇 106:6 - 我們和我們的列祖都犯了罪， 我們作了孽，也行了惡。
- 詩篇 106:7 - 我們的列祖在埃及的時候， 不明白你的奇事， 也不記念你豐盛的慈愛， 反倒在 紅海的海邊悖逆了你。
- 以西結書 20:28 - 我領他們到了我曾經舉手起誓要賜給他們的那地，他們看見各高山和茂盛的樹林，就在那裡獻祭，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上馨香的祭，並且在那裡澆上他們的奠祭。’
- 以西結書 23:3 - 她們在埃及行邪淫，在幼年的時候行了邪淫，在那裡她們的胸被人撫摩；在那裡她們處女的乳房被人撫弄。
- 以西結書 20:8 - 但是他們背叛了我，不肯聽從我；他們各人沒有拋棄他們眼中那些可憎的像，沒有離棄埃及的偶像。 “‘那時我說，我要把我的烈怒傾倒在他們身上，在埃及地向他們完全發盡我的怒氣。
- 申命記 9:22 - “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。
- 申命記 9:23 - 耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 申命記 9:24 - 自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。
- 耶利米書 3:25 - 但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的 神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的 神的話。”
- 耶利米書 22:21 - 你安定的時候，我曾警告過你， 你卻說：‘我不聽！’ 從你幼年以來，你就是這樣， 不聽從我的話。
- 耶利米書 2:7 - 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。
- 耶利米書 25:7 - 但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 申命記 9:7 - “你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的 神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。
- 申命記 9:8 - 你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。
- 申命記 9:9 - 那時，我上了山，要領受石版，就是耶和華與你們立約的石版；那時我在山上住了四十晝夜，不吃不喝。
- 申命記 9:10 - 耶和華把那兩塊石版交給了我，是 神用手指寫的；石版上所寫的，是耶和華在大會之日，在山上從火中對你們所說的一切話。
- 申命記 9:11 - 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
- 申命記 9:12 - 耶和華對我說：‘你起來，從這裡趕快下去，因為你從埃及領出來的人已經敗壞了，他們很快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己鑄造了偶像。’
- 耶利米書 7:22 - 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’
- 耶利米書 7:24 - 他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。
- 耶利米書 7:25 - 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。
- 耶利米書 7:26 - 你們（“你們”原文作“他們”）卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們（“你們”原文作“他們”）的列祖還厲害。