逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
- 新标点和合本 - 他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，
- 当代译本 - 他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。
- 圣经新译本 - 他们以背向我，不以脸向我；我不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教；
- 现代标点和合本 - 他们以背向我，不以面向我。我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
- 和合本（拼音版） - 他们以背向我，不以面向我，我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
- New International Version - They turned their backs to me and not their faces; though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
- New International Reader's Version - They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.
- English Standard Version - They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction.
- New Living Translation - My people have turned their backs on me and have refused to return. Even though I diligently taught them, they would not receive instruction or obey.
- Christian Standard Bible - They have turned their backs to me and not their faces. Though I taught them time and time again, they do not listen and receive discipline.
- New American Standard Bible - They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen to accept discipline.
- New King James Version - And they have turned to Me the back, and not the face; though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
- Amplified Bible - They have turned their back to Me and not their face; though I taught them repeatedly, yet they would not listen and receive instruction.
- American Standard Version - And they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
- King James Version - And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
- New English Translation - They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.
- World English Bible - They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.
- 新標點和合本 - 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，
- 當代譯本 - 他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。
- 聖經新譯本 - 他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；
- 呂振中譯本 - 他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；
- 現代標點和合本 - 他們以背向我，不以面向我。我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
- 文理和合譯本 - 彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、
- 文理委辦譯本 - 彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以背向我、不以面向我、我屢 屢原文作每晨 誨之、惟彼不聽、不受督責、
- Nueva Versión Internacional - Ellos no me miraron de frente, sino que me dieron la espalda. Y aunque una y otra vez les enseñaba, no escuchaban ni aceptaban corrección.
- 현대인의 성경 - 그들은 나에게 등을 돌리고 내가 부지런히 가르쳐도 나의 가르침을 듣거나 받아들이지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
- Восточный перевод - Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они повернулись ко Мне спиной, а не лицом; Я наставлял их снова и снова, но они не слушали и не принимали наставлений.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils m’ont tourné le dos au lieu de regarder vers moi, alors que je n’ai cessé de les instruire, sans me lasser. Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas accepté l’éducation.
- リビングバイブル - 彼らはわたしに背いたまま、いっこうに立ち返ろうとしない。わたしは毎年、くる日もくる日も正しいことと悪いことの区別を教えたのに、彼らは聞こうとも、言いつけを守ろうともしない。
- Nova Versão Internacional - Voltaram as costas para mim e não o rosto; embora eu os tenha ensinado vez após vez, não quiseram ouvir-me nem aceitaram a correção.
- Hoffnung für alle - Sie haben mir den Rücken gekehrt und wollten nichts mehr von mir wissen. Obwohl ich ihnen immer wieder meine Weisungen gab, blieben sie unbelehrbar und weigerten sich, auf mich zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta xoay lưng lìa bỏ Ta và không chịu quay về. Dù Ta đã kiên nhẫn dạy chúng, nhưng chúng không chịu nghe và thực hành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหันหลังให้เรา ไม่ใช่หันหน้ามาหาเรา แม้เราสอนเขาครั้งแล้วครั้งเล่า เขาก็ไม่ยอมฟัง ไม่ยอมรับการตีสั่งสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหันหลัง แทนที่จะหันหน้ามาหาเรา และถึงแม้ว่าเราได้สอนพวกเขาเสมอมา แต่เขาก็ยังไม่ฟังหรือเรียนรู้อะไรทั้งสิ้น
交叉引用
- 耶利米书 18:17 - 在仇敌面前，我必如东风刮散他们， 遭难的日子，我要以背向他们， 不以脸看他们。”
- 何西阿书 11:2 - 先知 越是呼唤他们， 他们越是远离 ， 向诸巴力献祭， 为雕刻的偶像烧香。
- 撒迦利亚书 7:11 - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
- 耶利米书 25:3 - “从亚们的儿子犹大王约西亚十三年直到今日，在这二十三年中，常有耶和华的话临到我；我也一再对你们传讲，只是你们不听从。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
- 耶利米书 44:4 - 我一再差遣我的仆人众先知去，说：你们切不可行我所厌恶这可憎之事。
- 历代志下 36:15 - 耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 耶利米书 35:15 - 我一再差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：‘你们各人当回头离开恶道，改正行为，不再随从事奉别神，如此，就必住在我所赐给你们和你们祖先的地上。’只是你们不侧耳而听，也不听我。
- 约翰福音 8:2 - 清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
- 耶利米书 26:5 - 不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，
- 耶利米书 7:13 - 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。
- 耶利米书 2:27 - 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’
- 以西结书 8:16 - 然后他领我到耶和华殿的内院。看哪，在耶和华殿门口、走廊和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方，向东拜太阳。