逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
- 新标点和合本 - 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
- 当代译本 - 我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。
- 圣经新译本 - 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
- 现代标点和合本 - 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
- 和合本（拼音版） - 又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心不离开我。
- New International Version - I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
- New International Reader's Version - I will make a covenant with them that will last forever. I promise that I will never stop doing good to them. I will cause them to respect me. Then they will never turn away from me again.
- English Standard Version - I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
- New Living Translation - And I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good for them. I will put a desire in their hearts to worship me, and they will never leave me.
- Christian Standard Bible - “I will make a permanent covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put fear of me in their hearts so they will never again turn away from me.
- New American Standard Bible - I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts, so that they will not turn away from Me.
- New King James Version - And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me.
- Amplified Bible - I will make an everlasting covenant with them that I will do them good and not turn away from them; and I will put in their heart a fear and reverential awe of Me, so that they will not turn away from Me.
- American Standard Version - and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
- King James Version - And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
- New English Translation - I will make a lasting covenant with them that I will never stop doing good to them. I will fill their hearts and minds with respect for me so that they will never again turn away from me.
- World English Bible - I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
- 新標點和合本 - 又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。
- 當代譯本 - 我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。
- 聖經新譯本 - 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。
- 呂振中譯本 - 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
- 現代標點和合本 - 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
- 文理和合譯本 - 我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、
- 文理委辦譯本 - 我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、
- Nueva Versión Internacional - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
- 현대인의 성경 - 그들과 영원한 계약을 맺어 내가 다시는 그들을 떠나지 않고 그들에게 선한 일을 하며 또 그들에게 두려워하는 마음을 주어 그들이 나를 떠나지 않게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я заключу с ними вечный завет, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня, чтобы они никогда больше не отвернулись от Меня.
- Восточный перевод - Я заключу с ними вечное соглашение, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня и никогда больше от Меня не отвернулись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заключу с ними вечное соглашение, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня и никогда больше от Меня не отвернулись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заключу с ними вечное соглашение, по которому Я не перестану делать для них добро и вдохновлять их, чтобы они чтили Меня и никогда больше от Меня не отвернулись.
- La Bible du Semeur 2015 - Je conclurai avec eux une alliance éternelle, telle que je ne les délaisserai pas mais leur ferai du bien, je les amènerai à me craindre de tout leur cœur pour qu’ils ne se détournent plus de moi.
- リビングバイブル - わたしは、二度と彼らを見限ることはなく、恵みだけを与える約束として、彼らと永遠の契約を結ぶ。彼らの心に、わたしを礼拝しようという願いを入れるので、どんなことがあってもわたしから離れなくなる。
- Nova Versão Internacional - Farei com eles uma aliança permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de coração, para que jamais se desviem de mim.
- Hoffnung für alle - Ich will einen Bund mit ihnen schließen, der für alle Zeiten gilt: Nie werde ich aufhören, ihnen Gutes zu tun. Ich gebe ihnen Ehrfurcht vor mir, damit sie sich nie mehr von mir abwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập một giao ước đời đời với họ: Ta sẽ chẳng bao giờ lìa bỏ họ và sẽ ban phước lành cho họ. Ta sẽ đặt niềm kính sợ Ta vào lòng họ để họ không bao giờ lìa bỏ Ta nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งพันธสัญญานิรันดร์กับเขา คือเราจะทำสิ่งที่ดีงามแก่เขาอย่างไม่ลดละ เราจะดลใจเขาให้ยำเกรงเรา เพื่อเขาจะไม่หันหนีจากเราอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับพวกเขาว่า เราจะดีต่อพวกเขาเสมอไป และเราจะทำให้พวกเขาเกรงกลัวเรา เพื่อพวกเขาจะไม่หันเหไปจากเรา
- Thai KJV - เราจะกระทำพันธสัญญานิรันดร์กับเขาทั้งหลายว่า เราจะไม่หันจากการกระทำความดีแก่เขาทั้งหลาย และเราจะบรรจุความยำเกรงเราไว้ในใจของเขาทั้งหลาย เพื่อว่าเขาจะมิได้หันไปจากเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ทำข้อตกลงกับพวกเขาชั่วนิรันดร์ ว่าเราจะไม่มีวันหันหลังไปจากพวกเขา คือเราจะทำสิ่งที่ดีๆให้กับพวกเขา และเราจะทำให้จิตใจของพวกเขายำเกรงเรา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ไม่หันหลังไปจากเรา
- onav - وَأُبْرِمُ مَعَهُمْ عَهْداً أَبَدِيًّا أَنْ لَا أَكُفَّ عَنِ الإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ، وَأَضَعُ تَقْوَايَ فِي قُلُوبِهِمْ لِئَلَّا يَرْتَدُّوا عَنِّي،
交叉引用
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 以賽亞書 61:8 - 因為我耶和華喜愛公正， 恨惡奸詐的搶奪， 我要信實地給他們報酬， 與他們立永遠的約。
- 加拉太書 3:14 - 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的福，可以在基督耶穌裡臨到外族人，好使我們藉著信，領受所應許的聖靈。
- 加拉太書 3:15 - 弟兄們，我舉個常人的例子來說明：這就像人所立的約，一旦生效，誰也不能廢除或增加條款。
- 加拉太書 3:16 - 各樣應許本來是對亞伯拉罕和他的後裔說的—聖經不是說“和眾後裔”，指許多人，而是說“和你的後裔”，指一個人，就是基督。
- 加拉太書 3:17 - 我要說的是：那四百三十年後才出現的律法，不能使 神預先立好的約失效，使那應許作廢。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽從我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我與父，恆常是一。”
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記住他的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓， 賜我們恩典，
- 路加福音 1:74 - 使我們既從仇敵手中救拔出來，
- 路加福音 1:75 - 就可以在他面前坦然無懼， 用聖潔公義終身侍奉他。
- 希伯來書 4:1 - 所以，既然進入 神安息的應許還存留著，我們就該心存敬畏，免得你們當中有人似乎到達不了。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的土地，就是迦南全地，賜給你和你未來的後裔作為永遠的產業，我也要做他們的 神。”
- 創世記 17:9 - 神對亞伯拉罕說：“你要守我的約，你和你世世代代未來的後裔都要守。
- 創世記 17:10 - 你們要守的約就是這樣：你們所有男子都要受割禮；這是我與你們和你未來的後裔的約。
- 創世記 17:11 - 你們肉身要割去包皮，作為我和你們立約的記號。
- 創世記 17:12 - 你們世世代代所有男子出生後第八日都要受割禮，無論是生在家裡的，還是用銀子向任何外族人，就是不屬你後裔的人買來的。
- 創世記 17:13 - 在你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉身上作永遠的約。
- 希伯來書 7:24 - 另一方面，耶穌因為永遠長存，就擁有永不改變的祭司職位。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，愛 神的人，就是按他永恆計劃蒙召的人， 神在一切事情上都幫助他們，使他們得益處。
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 所預先命定的人，他又呼召他們；所呼召的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又使他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 羅馬書 8:32 - 他連自己的兒子都不顧惜，竟然還為我們所有人把他交去受死，又怎不會把一切連同他一起施恩賜給我們呢？
- 羅馬書 8:33 - 誰能控告 神揀選的人？ 有 神稱義，
- 羅馬書 8:34 - 又有誰能定罪？ 有基督耶穌死了，更復活了， 他如今在 神的右邊，並且為我們祈求，
- 羅馬書 8:35 - 又有誰能使我們與基督的愛分離？ 是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？ 是飢餓嗎？是衣不蔽體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日被殺， 被視為待宰的羊。”
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 耶利米書 50:5 - “他們詢問通往錫安的路之後，就面向錫安；他們要來，憑著未被忘記的永約，歸依耶和華。
- 撒母耳記下 23:4 - 好比旭日晨光， 早晨雨後無雲的光輝， 使地長出嫩草。’
- 希伯來書 13:20 - 賜平安的 神，憑著永約的血，把群羊的大牧人—我們的主耶穌從死人中領出來，
- 耶利米書 24:7 - 我會使他們心裡願意承認我是耶和華；他們會做我的子民，我會做他們的 神，因為他們將全心歸向我。’”
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 以西結書 39:29 - 我再也不會掩面不理他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。”主耶和華這樣宣告。’”
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來； 你們要聽，就可以存活！ 我要與你們立永遠的約， 就是對大衛信實忠誠之愛。
- 耶利米書 31:31 - “日子快要到了！我要與以色列家和猶大家訂立新約。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:32 - “這新約不像從前我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
- 希伯來書 6:14 - 說：“我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔。”
- 希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得 神所應許的。
- 希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
- 希伯來書 6:17 - 同樣， 神想要向那些承受應許的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保證，
- 希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上 神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。