逐节对照
- English Standard Version - I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul.
- 新标点和合本 - 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。
- 当代译本 - 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’
- 圣经新译本 - 我必喜欢他们，使他们得到福乐；我必全心全意、真诚地把他们栽种在这地上。’
- 现代标点和合本 - 我必欢喜施恩于他们，要尽心、尽意，诚诚实实将他们栽于此地。
- 和合本（拼音版） - 我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
- New International Version - I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
- New International Reader's Version - I will take pleasure in doing good things for them. I will certainly plant them in this land. I will do these things with all my heart and soul.”
- New Living Translation - I will find joy doing good for them and will faithfully and wholeheartedly replant them in this land.
- The Message - “‘Oh how I’ll rejoice in them! Oh how I’ll delight in doing good things for them! Heart and soul, I’ll plant them in this country and keep them here!’
- Christian Standard Bible - I will take delight in them to do what is good for them, and with all my heart and mind I will faithfully plant them in this land.
- New American Standard Bible - I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul.
- New King James Version - Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land, with all My heart and with all My soul.’
- Amplified Bible - I will rejoice over them to do them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
- American Standard Version - Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
- King James Version - Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
- New English Translation - I will take delight in doing good to them. I will faithfully and wholeheartedly plant them firmly in the land.’
- World English Bible - Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”
- 新標點和合本 - 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。
- 當代譯本 - 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。』
- 聖經新譯本 - 我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’
- 呂振中譯本 - 我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
- 現代標點和合本 - 我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。
- 文理和合譯本 - 我必為之欣樂、錫以福祉、亦必專心致志、植之於斯土、
- 文理委辦譯本 - 我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必欣然施之以恩、盡心盡意、誠實無妄、植之於斯地、
- Nueva Versión Internacional - Me regocijaré en favorecerlos, y con todo mi corazón y con toda mi alma los plantaré firmemente en esta tierra.
- 현대인의 성경 - 나는 그들을 위해 선을 행하는 것을 기뻐할 것이며 마음과 정성을 다하여 그들을 이 땅에 심을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
- Восточный перевод - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души.
- La Bible du Semeur 2015 - Je trouverai ma joie à leur faire du bien, je les implanterai durablement ici, dans ce pays, oui, je le ferai de tout mon cœur et de toute mon âme.
- リビングバイブル - わたしは心から喜んで彼らを幸福にし、再びこの地に植える。
- Nova Versão Internacional - Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.
- Hoffnung für alle - Es wird mir Freude bereiten, ihnen Gutes zu tun, und wenn ich sie wieder in diesem Land wohnen lasse , dann tue ich dies von ganzem Herzen und bleibe auch dabei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ vui lòng ban phước dồi dào và hết lòng duy trì, củng cố xứ sở họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะชื่นชมยินดีที่ได้ทำดีต่อเขา และจะปลูกเขาไว้ในดินแดนนี้ด้วยสุดจิตสุดใจของเราอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำดีต่อพวกเขาด้วยความยินดี และเราจะปลูกสร้างพวกเขาในแผ่นดินนี้ด้วยสุดดวงใจและสุดดวงจิตของเรา”
交叉引用
- Jeremiah 18:9 - And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,
- Jeremiah 31:28 - And it shall come to pass that as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares the Lord.
- Isaiah 65:19 - I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.
- Deuteronomy 30:9 - The Lord your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your womb and in the fruit of your cattle and in the fruit of your ground. For the Lord will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,
- Amos 9:15 - I will plant them on their land, and they shall never again be uprooted out of the land that I have given them,” says the Lord your God.
- Zephaniah 3:17 - The Lord your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.
- Isaiah 62:5 - For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
- Hosea 2:19 - And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
- Hosea 2:20 - I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the Lord.
- Jeremiah 24:6 - I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not pluck them up.