逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那些日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的 名字 。
- 新标点和合本 - 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 当代译本 - 那时，犹大必得拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。
- 圣经新译本 - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
- 现代标点和合本 - 在那日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。
- 和合本（拼音版） - 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’”。
- New International Version - In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
- New International Reader's Version - In those days Judah will be saved. Jerusalem will live in safety. And it will be called The Lord Who Makes Us Right With Himself.”
- English Standard Version - In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: ‘The Lord is our righteousness.’
- New Living Translation - In that day Judah will be saved, and Jerusalem will live in safety. And this will be its name: ‘The Lord Is Our Righteousness.’
- Christian Standard Bible - In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely, and this is what she will be named: The Lord Is Our Righteousness.
- New American Standard Bible - In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety; and this is the name by which it will be called: the Lord is our righteousness.’
- New King James Version - In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’
- Amplified Bible - In those days Judah will be saved and [the people of] Jerusalem will live in safety; and this is the name by which she will be called: the Lord Our Righteousness (Justice).’
- American Standard Version - In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.
- King James Version - In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.
- New English Translation - Under his rule Judah will enjoy safety and Jerusalem will live in security. At that time Jerusalem will be called “The Lord has provided us with justice.”
- World English Bible - In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”
- 新標點和合本 - 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華—我們的義』。
- 當代譯本 - 那時，猶大必得拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。
- 現代標點和合本 - 在那日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。
- 文理和合譯本 - 是日也、猶大獲救、耶路撒冷安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
- 文理委辦譯本 - 是時猶大家獲救、耶路撒冷人安居、王之名曰、耶和華、大施仁義、以拯我躬、遂以耶路撒冷為都。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 猶大 獲救、 耶路撒冷 安居、人必稱其名曰施義於我之主、 人必稱其名曰施義於我之主或作人將稱其名曰耶和華我儕之義者也
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días Judá estará a salvo, y Jerusalén morará segura. Y será llamada así: ‘El Señor es nuestra justicia’ ”.
- 현대인의 성경 - 그 날에 유다와 예루살렘 백성이 구원을 얻고 안전하게 살 것이며 예루살렘은 ‘여호와 우리의 의!’ 라고 불려질 것이다.
- Новый Русский Перевод - В те дни Иуда будет спасен, и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот как Его назовут: «Господь – наша праведность» .
- Восточный перевод - В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни Иудея будет спасена и Иерусалим будет жить в безопасности. Вот имя, которым его назовут: «Вечный – наша праведность».
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵Juda sera sauvé, Jérusalem vivra ╵dans la sécurité. Voici quel est le nom ╵dont on l’appellera : « L’Eternel est notre justice. »
- リビングバイブル - その日、ユダとエルサレムの人たちは安心して住み、『主は私たちの正義』という標語を掲げる。
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, Judá será salva e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ela será chamada : O Senhor é a Nossa Justiça”.
- Hoffnung für alle - Unter seiner Regierung wird Juda Hilfe finden und Jerusalem in Sicherheit leben. ›Der Herr ist unsere Gerechtigkeit‹, so wird man Jerusalem nennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Giu-đa sẽ được giải cứu, và Giê-ru-sa-lem sẽ được an ninh. Thành sẽ được mang tên là: ‘Chúa Hằng Hữu Là Đấng Công Chính của Chúng Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงเวลานั้น ยูดาห์จะได้รับความรอด และเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่อย่างปลอดภัย ผู้นั้นจะได้รับการขนานนามว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ยูดาห์จะปลอดภัย และเยรูซาเล็มจะอยู่อย่างมั่นคง ผู้คนจะเรียกชื่อเมืองนี้ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าเป็นความชอบธรรมของพวกเรา’”
交叉引用
- 以西結書 28:26 - 他們必在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向其四圍一切輕蔑他們、的人施行判罰以後，他們便得以安然居住；人就知道我乃是永恆主他們的上帝。
- 申命記 33:28 - 『故此 以色列 安然居住， 雅各 的水泉 在 富有 五穀新酒之地獨 流 着； 其天空也滴瀝下甘露。
- 申命記 33:12 - 論 便雅憫 是說：『永恆主所愛的人 必在永恆主身邊安然居住； 永恆主終日蔽護他， 他住在他兩肩之中 。』
- 以西結書 38:8 - 過了許多 年 日、你必被點閱 以服兵役 ；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到 之地 ；你必來攻 以色列 眾山、長期荒廢的 山 ；但 其人民 、從許多外族之民中帶出來的、都 在那裏 安然居住呢。
- 以西結書 34:25 - 『我必跟他們立個平安興隆之約；我必使惡獸從境內絕跡，他們就可以在曠野安然居住，在森林中 平平安安地 睡覺。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹必結果子，地必生出土產；他們必在本地安然自在；我折斷他們所負的軛，援救他們脫離奴役他們者的手；那時他們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 34:28 - 他們必不再做外國人的掠物，地上的野獸必不再吞喫他們；他們卻要安然居住，也沒有人驚嚇 他們 。
- 耶利米書 32:37 - 看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將 以色列 人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。
- 以賽亞書 45:24 - 『人論到我都必說： 義氣和能力惟在於永恆主； 人都必回轉來歸向他； 凡向他發怒的、必至於慚愧。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列 的後裔都必靠着永恆主 而得勝，而誇耀。』
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 羅馬人書 11:26 - 全 以色列 才會得救；正如 經上 所記： 『那援救者必從 錫安 出來， 他必使不虔之心轉離 雅各 』；
- 以賽亞書 45:22 - 『地的四極，面向着我來得救吧！ 因為只有我是上帝，再沒有別的 神 ：
- 腓立比人書 3:9 - 而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的 義 ，乃是 有 那憑着信基督 的義 、那由上帝而來、以信為條件的義；
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 哥林多人前書 1:30 - 你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝 得 的智慧、 成了我們 的義、跟 我們的 聖化及得贖放；
- 以賽亞書 45:17 - 但 以色列 卻要靠着永遠的救恩 在永恆主裏蒙拯救： 你們必不失望，不狼狽， 直到永永遠遠。
- 耶利米書 23:6 - 當他 執政 的日子 猶大 必得救， 以色列 必安然居住； 那時他必稱為 「永恆主使我們得勝的義氣」： 這就是他的名字。