逐节对照
- 环球圣经译本 - 但他们事后反悔，把释放的奴仆和婢女叫回来，强迫他们仍然做奴仆。
- 新标点和合本 - 后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
- 和合本2010（神版-简体） - 但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
- 当代译本 - 但事后他们却反悔，抓回先前释放的男女奴隶，再次奴役他们。
- 圣经新译本 - 但后来他们反悔，把他们释放了的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。
- 现代标点和合本 - 后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
- 和合本（拼音版） - 后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
- New International Version - But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
- New International Reader's Version - But later they changed their minds. They took back the people they had set free. They made them slaves again.
- English Standard Version - But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves.
- New Living Translation - but later they changed their minds. They took back the men and women they had freed, forcing them to be slaves again.
- The Message - But a little while later, they reneged on the covenant, broke their promise and forced their former slaves to become slaves again.
- Christian Standard Bible - Afterward, however, they changed their minds and took back their male and female slaves they had let go free and forced them to become slaves again.
- New American Standard Bible - But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants.
- New King James Version - But afterward they changed their minds and made the male and female slaves return, whom they had set free, and brought them into subjection as male and female slaves.
- Amplified Bible - But afterward they backed out [of the covenant] and made the male servants and the female servants whom they had set free return [to them], and brought the male servants and the female servants again into servitude.
- American Standard Version - but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
- King James Version - But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
- New English Translation - But later they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again.
- World English Bible - but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
- 新標點和合本 - 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但後來他們又反悔，叫被釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
- 當代譯本 - 但事後他們卻反悔，抓回先前釋放的男女奴隸，再次奴役他們。
- 環球聖經譯本 - 但他們事後反悔，把釋放的奴僕和婢女叫回來，強迫他們仍然做奴僕。
- 聖經新譯本 - 但後來他們反悔，把他們釋放了的奴婢叫回來，強迫他們再作奴婢。
- 呂振中譯本 - 以後卻又後悔，叫所送出去自由的奴僕婢女又回來，強迫他們做僕婢。
- 現代標點和合本 - 後來卻又反悔，叫所任去自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
- 文理和合譯本 - 後乃反悔、令其所釋僕婢、歸而事之、仍為僕婢、
- 文理委辦譯本 - 既而悔所釋之僕婢、仍使服事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既而後悔、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、
- Nueva Versión Internacional - Pero después se retractaron y volvieron a someter a esclavitud a los que habían liberado.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 후에 그들은 마음이 변하여 그들이 풀어 준 노예들을 다시 끌어다가 종으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - но потом передумали, вернули назад рабов, которых они отпустили, и снова обратили их в рабство.
- Восточный перевод - но потом передумали, вернули отпущенных рабов и снова обратили их в рабство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но потом передумали, вернули отпущенных рабов и снова обратили их в рабство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но потом передумали, вернули отпущенных рабов и снова обратили их в рабство.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais par la suite, ils revinrent sur leur décision et reprirent leurs anciens esclaves, hommes et femmes, qu’ils avaient affranchis, pour les soumettre de nouveau à la servitude.
- リビングバイブル - あとで心変わりして、使用人を再び奴隷にしました。
- Nova Versão Internacional - Mas, depois disso, mudou de ideia e tomou de volta os homens e as mulheres que havia libertado e tornou a escravizá-los.
- Hoffnung für alle - Doch dann überlegten sie es sich anders, holten ihre Sklaven zurück und zwangen sie wieder zum Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng sau đó họ đổi ý. Họ bắt những người mới được phóng thích trở về làm nô lệ như trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนใจ และจับทาสที่ปล่อยเป็นไทแล้วกลับมาเป็นทาสอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากนั้น พวกเขากลับคำและนำทาสทั้งชายและหญิงที่ได้รับอิสรภาพแล้ว กลับมาเป็นทาสอีก
- Thai KJV - แต่ภายหลังเขาได้หวนกลับ และจับทาสชายและหญิงซึ่งเขาได้ปล่อยให้เป็นอิสระนั้นมาให้อยู่ใต้บังคับของการเป็นทาสชายและหญิงอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ต่อมา ชาวเมืองก็ไม่ทำตามข้อตกลง ไปบังคับพวกผู้ชายและผู้หญิงที่พวกเขาได้ปลดปล่อยไปแล้วกลับมาเป็นทาสอีก
- onav - وَلَكِنَّهُمْ مَا لَبِثُوا أَنِ اسْتَرَدُّوا الْعَبِيدَ وَالإِمَاءَ الَّذِينَ أَعْتَقُوهُمْ، وَاسْتَعْبَدُوهُمْ مِنْ جَدِيدٍ.
交叉引用
- 撒母耳记上 26:21 - 扫罗说：“我有罪了，我儿大卫，回来吧！我再也不会害你，因为今天你珍惜我的性命。我实在糊涂，大错特错了！”
- 耶利米书 37:5 - 那时，法老的军队已经从埃及出来；那些围困耶路撒冷的迦勒底人听见这风声，就从耶路撒冷撤退。
- 出埃及记 8:8 - 法老召摩西和亚伦来，说：“你们向耶和华祈祷，求他使青蛙离开我和我的人民，我就会放这人民走，让他们宰献祭牲给耶和华。”
- 传道书 8:11 - 因为对恶行的刑罚没有迅速执行，世人就放心作恶。
- 诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人， 耶和华会把他们与作恶的人一同除去。 愿平安归于以色列！
- 西番雅书 1:6 - 那些背弃耶和华的人， 以及那些不寻求耶和华，不向他求问的人。”
- 撒母耳记上 24:19 - 人如果遇见仇敌，哪会让他安好上路？愿耶和华因你今天这样待我，给你美好的回报。
- 诗篇 36:3 - 他口中的言语全是罪恶和诡诈； 他弃绝谨慎，不再行善。
- 撒母耳记上 19:6 - 扫罗听从了约拿单的话，起誓说：“我指著永活的耶和华起誓，大卫绝不会被处死！”
- 撒母耳记上 19:7 - 约拿单就叫大卫来，把这一切都告诉他；约拿单把大卫带到扫罗那里，他就在扫罗面前侍候，像以前一样。
- 撒母耳记上 19:8 - 后来，又有战事发生；大卫出去与非利士人交战，使他们大败，他们就逃跑离开大卫。
- 撒母耳记上 19:9 - 从耶和华那里来的恶灵又临到扫罗身上；那时扫罗坐在家里，手里拿著矛，大卫用手弹著琴。
- 撒母耳记上 19:10 - 扫罗想要用矛击杀大卫，把他钉在墙上，但大卫躲开扫罗，结果扫罗把矛扎入墙里。 当晚，大卫逃跑，并逃脱了。
- 撒母耳记上 19:11 - 扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子蜜嘉告诉他说：“今晚你若不逃命，明天就会被杀死！”
- 耶利米书 34:21 - 我也会把犹大王西底家和他的官长交给他们的仇敌、那些谋害他们性命的人手中，以及那些撤离你们的巴比伦王军队手中。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视 神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改吗？
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 出埃及记 14:3 - 法老就会这样说以色列人：“他们在这地迷路了，荒野把他们困住了。”
- 出埃及记 14:4 - 我要使法老的心强硬，他就会追击他们，这样我就可藉著法老和他的全军得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”于是以色列人就这样做。
- 出埃及记 14:5 - 有人禀告埃及王，说以色列民已经逃走，法老和臣仆对以色列民的想法就彻底转变，他们说：“我们怎么会做出这样的事？居然放以色列人走，不再做我们的奴隶！”
- 出埃及记 14:6 - 于是，法老备好他的战车，率领军队，
- 出埃及记 14:7 - 又率领六百辆精选的战车和埃及所有战车，所有战车上的都是军官。
- 出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
- 出埃及记 14:9 - 埃及人追击他们，法老所有的马匹、战车、战车兵、军队，来到他们在海边安营的地方，追上了他们；那里在比哈希录附近、巴力洗分前面。
- 何西阿书 7:16 - 他们回转，却不是归向 神。 他们像松垮的弓弦。 他们的领袖要因自己舌头的狂傲而丧身刀下； 这样，他们将成为埃及地之人的笑柄。”
- 何西阿书 6:4 - “以法莲啊，我该怎样对你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们的忠诚之爱如同早上的云雾， 又像易逝的朝露。
- 出埃及记 9:28 - 请你们向耶和华祈祷— 神的雷霆和冰雹实在太多了！我会放你们走，你们别再留在这里！”
- 出埃及记 9:34 - 法老看见大雨、冰雹、雷霆都止住了，就再次犯罪，他和他的臣仆又使自己的心刚硬。
- 出埃及记 9:35 - 法老的心强硬，不放以色列人走，正如耶和华藉著摩西所说的那样。
- 出埃及记 10:17 - 现在求你饶恕我的罪，就这一次！也请你们向耶和华你们的 神祈祷，求他使这死亡离开我，就这一样！”
- 出埃及记 10:18 - 摩西就离开法老出去，向耶和华祈祷。
- 出埃及记 10:19 - 耶和华就把风转为非常强劲的西风，把蝗虫都卷起来，吹进红海；埃及全境没有一只蝗虫留下。
- 出埃及记 10:20 - 但是耶和华使法老的心强硬，法老还是不放以色列人走。
- 出埃及记 8:15 - 但是法老见灾祸解除，就使自己的心刚硬，不听从他们，正如耶和华说的。
- 诗篇 78:34 - 他击杀他们的时候，他们才寻求他； 他们回转过来，急切地寻找 神。
- 诗篇 78:35 - 他们追念 神是他们的石山， 至高的 神是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 马太福音 12:43 - “有个污灵离开了一个人，走过无水之地，要寻找安歇的地方，却没有找到，
- 马太福音 12:44 - 就说：‘我要回到我从前离开的那个房子去。’到了之后，发现里面空著，已经打扫干净，也布置好了，
- 马太福音 12:45 - 就去带另外七个比自己更邪恶的灵与自己同来，进去住在那里。那人最终的情形就比最初的更糟了。这邪恶的世代也会是这样。”
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主—救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又被缠在其中，被这些污秽制伏，他们最后的景况就比以前的更糟。
- 彼得后书 2:21 - 因为，他们如果从未认识义路，也好过认识了却又背离传给他们的神圣诫命。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗呕了东西又回去吃； 猪洗干净了又滚污泥。”
- 箴言 26:11 - 愚昧人重复做愚顽的事， 就像狗呕了东西又回去吃。