逐节对照
- 中文标准译本 - 犹大的首领、耶路撒冷的首领、内臣和祭司，以及这地的全体民众，就是那些从牛犊两半之间经过的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、官员、祭司，和从牛犊切块中经过的这地的众百姓，
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、官员、祭司，和从牛犊切块中经过的这地的众百姓，
- 环球圣经译本 - 犹大的官长、耶路撒冷的官长、宫中的臣宰、祭司和这地的全体人民，就是从两半公牛当中经过的人。
- 圣经新译本 - 那些从牛犊两半中间走过去的人，就是犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、宫中的臣宰、祭司和这地的众民。
- New International Version - The leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and all the people of the land who walked between the pieces of the calf,
- New International Reader's Version - That includes all of you who walked between the pieces of the calf. It includes the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials and the priests. It also includes some of the people of the land.
- English Standard Version - the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf.
- New Living Translation - Yes, I will cut you apart, whether you are officials of Judah or Jerusalem, court officials, priests, or common people—for you have broken your oath.
- Christian Standard Bible - The officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf —
- New American Standard Bible - the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the high officials and the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf—
- New King James Version - the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf—
- Amplified Bible - The princes of Judah, the princes of Jerusalem, the high officials, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf,
- American Standard Version - the princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;
- King James Version - The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
- New English Translation - I will punish the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the other people of the land who passed between the pieces of the calf.
- World English Bible - the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf;
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大的領袖、耶路撒冷的領袖、官員、祭司，和從牛犢切塊中經過的這地的眾百姓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大的領袖、耶路撒冷的領袖、官員、祭司，和從牛犢切塊中經過的這地的眾百姓，
- 環球聖經譯本 - 猶大的官長、耶路撒冷的官長、宮中的臣宰、祭司和這地的全體人民，就是從兩半公牛當中經過的人。
- 聖經新譯本 - 那些從牛犢兩半中間走過去的人，就是猶大的領袖、耶路撒冷的領袖、宮中的臣宰、祭司和這地的眾民。
- 呂振中譯本 - 那些從牛犢的劈開部分中間走過去 表示立約 的人、就是 猶大 的首領、 耶路撒冷 的首領、太監、祭司、和國中的眾民；
- 中文標準譯本 - 猶大的首領、耶路撒冷的首領、內臣和祭司，以及這地的全體民眾，就是那些從牛犢兩半之間經過的人，
- 文理和合譯本 - 猶大與耶路撒冷之牧伯、宦豎祭司、境內諸民、凡過剖犢之間者、
- Nueva Versión Internacional - A los jefes de Judá y de Jerusalén, y a los oficiales de la corte y a los sacerdotes, y a todos los que pasaron entre los pedazos del novillo,
- Новый Русский Перевод - Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священников и народ страны, прошедших между частями быка,
- Восточный перевод - Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, les dirigeants de Juda et de Jérusalem, les hauts fonctionnaires de la cour, les prêtres et tous les gens du pays qui êtes passés entre les deux moitiés du veau,
- Nova Versão Internacional - isto é, os líderes de Judá e de Jerusalém, os oficiais do palácio real, os sacerdotes e todo o povo da terra que andou entre as partes do bezerro,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vậy, Ta sẽ khiến các ngươi như vậy, dù các ngươi là các quan chức của Giu-đa hay Giê-ru-sa-lem, các quan tòa án, các thầy tế lễ, hay thường dân—vì các ngươi đã bội lời thề của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำของยูดาห์และเยรูซาเล็ม ข้าราชสำนัก ปุโรหิต และประชากรทั้งปวง ที่เดินผ่ากลางสองท่อนของวัวนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่บรรดาผู้นำของยูดาห์และเยรูซาเล็ม บรรดาขันที ปุโรหิต และประชาชนทั้งปวงของแผ่นดินที่ได้เดินระหว่าง 2 ซีกของลูกโค
- Thai KJV - เจ้านายแห่งยูดาห์ก็ดี เจ้านายแห่งกรุงเยรูซาเล็มก็ดี ขันทีก็ดี ปุโรหิตและบรรดาประชาชนแห่งแผ่นดินนั้นก็ดี ผู้ผ่านระหว่างท่อนลูกวัวนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนี้คือผู้ที่ได้เดินผ่านท่ามกลางอวัยวะต่างๆนั้น คือพวกเจ้านายของยูดาห์และของเยรูซาเล็ม พวกขันที พวกนักบวช และชาวบ้านทุกคน
- onav - مِنْ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَمِنْ رُؤَسَاءِ أُورُشَلِيمَ وَالْخِصْيَانِ وَالْكَهَنَةِ وَشَعْبِ الأَرْضِ جَمِيعِهِ، الَّذِينَ اجْتَازُوا بَيْنَ شَطْرَيِ الْعِجْلِ،
交叉引用
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊，我们和我们的君王们、首领们、祖先们都满面羞耻，因为我们对你犯了罪！
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲、臣仆、首领、内臣都出来投降巴比伦王。 于是巴比伦王在位第八年，他把约雅斤掳走了。
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知——他们奉你的名向我们的君王们、首领们、祖先们和这地所有的子民说话。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去，也把王的母亲、王的妃嫔、内臣以及当地的权贵，都从耶路撒冷俘虏到了巴比伦。
- 以西结书 22:27 - “她当中的首领们像撕咬猎物的豺狼，杀人流血，伤害人命，为要谋取不义之财。
- 以西结书 22:28 - 她的众先知用白灰为人粉饰掩盖，他们见虚假的异象，为人行虚谎的占卜，说‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有发话。
- 以西结书 22:29 - 这地的民众施行欺压，强取豪夺，欺负困苦人和贫穷人，非法侵夺寄居者。
- 以西结书 22:30 - 我在他们中间寻找人修补围墙，在我面前为这地站在破口处，使我不毁灭这地；可是，我连一个也没找到。
- 以西结书 22:31 - 所以我要向他们倾泻我的愤怒，用我盛怒的火灭绝他们，把他们的恶行报应在他们头上。这是主耶和华的宣告。”
- 耶利米书 38:7 - 王宫里的太监库实人伊伯米勒，听说他们把耶利米关进了水窖。那时王坐在便雅悯门口，
- 弥迦书 7:1 - 我多么悲惨！ 就像采摘夏季的果实， 又像采收遗落的葡萄， 却找不到一串可吃的， 找不到我渴望的初熟无花果。
- 弥迦书 7:2 - 忠信者从地上消亡了， 世人中没有一个正直人。 他们全都埋伏杀人流血， 用网罗彼此猎取。
- 弥迦书 7:3 - 他们双手擅长作恶， 首领和审判官索要贿赂， 权贵们交谈心中的贪欲， 他们相互勾结。
- 弥迦书 7:4 - 他们中最好的就像荆棘， 最正直的也不过是蒺藜。 你的守望者们所预言的日子， 你受惩罚的日子已经来到， 现在他们必定惊惶。
- 弥迦书 7:5 - 不要相信朋友， 不要信赖同伴， 连躺在你怀中的妻子， 你也要向她谨守你的口。
- 但以理书 9:12 - 神实现了他的话语，就是他针对我们、针对那些审判我们的审判官所说的，为要使极大的祸患临到我们身上；像这样在耶路撒冷所发生的祸患，在普天之下从来没有发生过。
- 耶利米书 29:2 - 这封信是在耶哥尼雅王、太后和内臣、犹大和耶路撒冷的首领们，以及木匠和铁匠离开耶路撒冷之后，
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是吼叫的狮子， 她的审判官是夜晚觅食的豺狼， 什么都不留到清晨。
- 西番雅书 3:4 - 她的众先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司们亵渎圣所、践踏律法。
- 耶利米书 34:10 - 所有立约的首领和全体民众都听从，各人释放了自己的男仆和婢女，不再奴役他们。他们都听从，把仆婢释放了，