逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีที่สี่ ที่เยโฮยาคิม เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า พระองค์พูดว่า
- 新标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，有这话从耶和华临到耶利米，说：
- 当代译本 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬执政第四年，耶和华对耶利米说：
- 圣经新译本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：
- 现代标点和合本 - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本（拼音版） - 犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华的话临到耶利米说：
- New International Version - In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the fourth year that Jehoiakim was king of Judah. He was the son of Josiah. The message said,
- English Standard Version - In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
- New Living Translation - During the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king in Judah, the Lord gave this message to Jeremiah:
- The Message - In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, Jeremiah received this Message from God:
- Christian Standard Bible - In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:
- New American Standard Bible - In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
- New King James Version - Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying:
- Amplified Bible - In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
- American Standard Version - And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,
- King James Version - And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the Lord, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
- World English Bible - In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
- 新標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
- 當代譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第四年，耶和華對耶利米說：
- 聖經新譯本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：
- 呂振中譯本 - 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 四年、有 以下 這話出於永恆主而傳與 耶利米 ，說：
- 現代標點和合本 - 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：
- 文理和合譯本 - 猶大王約西亞子約雅敬四年、耶和華諭耶利米曰、
- 文理委辦譯本 - 猶大王約西亞子約雅金四年、耶和華諭耶利米曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、主有言諭 耶利米 曰、
- Nueva Versión Internacional - Esta palabra del Señor vino a Jeremías en el año cuarto del rey Joacim hijo de Josías:
- 현대인의 성경 - 요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 4년에 여호와께서 나에게 말씀 하셨다.
- Новый Русский Перевод - В четвертом году правления иудейского царя Иоакима , сына Иосии, Господь сказал Иеремии:
- Восточный перевод - В четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), Вечный сказал Иеремии:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), Вечный сказал Иеремии:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В четвёртом году правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии (в 605 г. до н. э.), Вечный сказал Иеремии:
- La Bible du Semeur 2015 - La quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda , l’Eternel adressa ce message à Jérémie :
- リビングバイブル - ヨシヤの子でユダ王国のエホヤキム王の第四年に、主からエレミヤに次のことばがありました。
- Nova Versão Internacional - No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
- Hoffnung für alle - Im 4. Regierungsjahr von König Jojakim, dem Sohn von Josia, sprach der Herr zu Jeremia:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Năm thứ tư triều Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, vua Giu-đa, Chúa Hằng Hữu ban sứ điệp này cho Giê-rê-mi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สี่ของรัชสมัยเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์ดังนี้
- Thai KJV - ต่อมาในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะต่อไปนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า
交叉引用
- เยเรมียาห์ 35:1 - ในสมัยที่เยโฮยาคิมเป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มีมาถึงเยเรมียาห์ว่า
- 2 พงศ์กษัตริย์ 24:1 - ในช่วงยุคสมัยของเยโฮยาคิม กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ของบาบิโลนบุกเข้ามาในแผ่นดิน และเยโฮยาคิมก็รับใช้เขาเป็นเวลาสามปี แต่แล้วเยโฮยาคิมเปลี่ยนใจและกบฏต่อเนบูคัดเนสซาร์
- 2 พงศ์กษัตริย์ 24:2 - พระยาห์เวห์ส่งชาวบาบิโลน ชาวอารัม ชาวโมอับและชาวอัมโมนให้เข้ามาสู้รบกับเยโฮยาคิม พระองค์ส่งพวกเขาให้มาทำลายยูดาห์ตามคำพูดของพระยาห์เวห์ ที่เคยประกาศไว้ ผ่านทางพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์
- เยเรมียาห์ 45:1 - ในปีที่สี่ที่เยโฮยาคิมลูกของกษัตริย์โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้บอกถ้อยคำนี้กับบารุคลูกชายของเนริยาห์ บารุคก็ได้เขียนถ้อยคำเหล่านั้นลงบนหนังสือม้วนตามคำบอกของเยเรมียาห์ เยเรมียาห์บอกกับบารุคว่า
- 2 พงศาวดาร 36:5 - เยโฮยาคิมมีอายุยี่สิบห้าปีเมื่อเขาเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มสิบเอ็ดปี เขาได้ทำชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
- เยเรมียาห์ 25:1 - นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่ส่งมาถึงเยเรมียาห์เกี่ยวกับชาวยูดาห์ทั้งหมด ในปีที่สี่ของการปกครองของกษัตริย์เยโฮยาคิมลูกชายกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ ซึ่งตรงกับปีแรกที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ครอบครองบาบิโลน