逐节对照
- 环球圣经译本 - 众官长都恼怒耶利米，就鞭打他，把他关进监狱里，就是在约拿单书记的房子里，因为他们已经把这房子改作监牢。
- 新标点和合本 - 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 官长们恼怒耶利米，打了他，把他囚在约拿单文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。
- 和合本2010（神版-简体） - 官长们恼怒耶利米，打了他，把他囚在约拿单文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。
- 当代译本 - 官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
- 圣经新译本 - 众领袖都恼怒耶利米，就打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。
- 现代标点和合本 - 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当做监牢。
- 和合本（拼音版） - 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。
- New International Version - They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.
- New International Reader's Version - They were angry with him. So they had him beaten. Then they took him to the house of Jonathan the secretary. It had been made into a prison. That’s where they put Jeremiah.
- English Standard Version - And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison.
- New Living Translation - They were furious with Jeremiah and had him flogged and imprisoned in the house of Jonathan the secretary. Jonathan’s house had been converted into a prison.
- Christian Standard Bible - The officials were angry at Jeremiah and beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.
- New American Standard Bible - Then the officials were angry at Jeremiah and they beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made it into the prison.
- New King James Version - Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.
- Amplified Bible - The princes were enraged with Jeremiah and beat him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe—for they had made that the prison.
- American Standard Version - And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
- King James Version - Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
- New English Translation - The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners.
- World English Bible - The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.
- 新標點和合本 - 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。
- 當代譯本 - 官長們大怒，命人打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。
- 環球聖經譯本 - 眾官長都惱怒耶利米，就鞭打他，把他關進監獄裡，就是在約拿單書記的房子裡，因為他們已經把這房子改作監牢。
- 聖經新譯本 - 眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。
- 呂振中譯本 - 首領惱怒 耶利米 ，打了他，將他下在監裏、就是祕書 約拿單 的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。
- 現代標點和合本 - 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當做監牢。
- 文理和合譯本 - 諸牧伯怒耶利米、撻之、囚於繕寫約拿單室、蓋以此室為獄也、
- 文理委辦譯本 - 牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侯伯怒 耶利米 、撻之、囚之於獄、在繕寫 約拿單 室、蓋眾以此室為獄、
- Nueva Versión Internacional - Estos estaban enfurecidos contra Jeremías, así que luego de golpearlo lo encarcelaron en la casa del cronista Jonatán, ya que la habían convertido en prisión.
- 현대인의 성경 - 대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Они разгневались на Иеремию и велели его избить и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.
- Восточный перевод - Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они разгневались на Иеремию и велели избить его и посадить под замок в доме писаря Ионафана, в котором они устроили темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci s’emportèrent contre le prophète, le firent battre et incarcérer dans la maison de Jonathan le secrétaire, qui avait été transformée en prison.
- リビングバイブル - 彼らが怒ったのは言うまでもありません。彼らはエレミヤをむちでさんざんたたいたあげく、書記官ヨナタンの家を改造した地下牢に閉じ込めました。エレミヤは長い間そこにいました。
- Nova Versão Internacional - Eles ficaram furiosos com Jeremias, espancaram-no e o prenderam na casa do secretário Jônatas, que tinham transformado numa prisão.
- Hoffnung für alle - Sie wurden zornig und ließen Jeremia schlagen. Dann führten sie ihn ab zum Haus des Hofsekretärs Jonatan, das sie zum Gefängnis gemacht hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tức giận với Giê-rê-mi nên tra tấn rồi giam vào nhà của Thư ký Giô-na-than. Nhà của Giô-na-than trở thành nhà giam.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาโกรธเยเรมีย์มากจึงให้เฆี่ยนตีและขังเขาไว้ในบ้านของราชเลขาโยนาธานซึ่งพวกเขาดัดแปลงให้เป็นคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้นำทั้งหลายก็ฉุนเฉียวใส่เยเรมีย์ ทุบตีและจำขังท่านที่บ้านของโยนาธานเลขา ซึ่งได้กลายเป็นที่จองจำนักโทษไปแล้ว
- Thai KJV - และบรรดาเจ้านายก็เดือดดาลต่อเยเรมีย์ และเขาทั้งหลายก็ตีท่านและขังท่านไว้ในเรือนของโยนาธานเลขานุการ เพราะได้ทำให้เป็นคุก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้านายโกรธเยเรมียาห์ พวกเขาก็เลยทุบตีเขา จากนั้นก็จับเขาไปขังไว้ในคุกที่บ้านของโยนาธานผู้เป็นเลขานุการ เพราะพวกเขาทำบ้านหลังนั้นเป็นคุกไว้แล้ว
- onav - فَثَارَ غَضَبُ الرُّؤَسَاءِ عَلَى إِرْمِيَا وَضَرَبُوهُ، وَزَجُّوهُ فِي بَيْتِ يُونَاثَانَ الْكَاتِبِ الَّذِي حَوَّلُوهُ إِلَى سِجْنٍ.
交叉引用
- 路加福音 22:64 - 蒙住他的眼睛问他，说：“传达神谕吧！打你的是谁？”
- 希伯来书 11:36 - 又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至被捆锁、监禁，
- 希伯来书 11:37 - 被石头打死，被锯锯死，被刀杀死，披著绵羊和山羊的皮到处流浪，贫困、受苦、被虐待—
- 希伯来书 11:38 - 这世界配不上他们；他们在荒野、山岭、石洞和地穴飘流无定。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
- 哥林多后书 11:24 - 我被犹太人鞭打过五次，每次四十下减去一下，
- 哥林多后书 11:25 - 被棍打过三次，被石头打过一次，遭遇海难三次，在深海漂流了一天一夜；
- 哥林多后书 11:26 - 我多次行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同族的危险、来自外族的危险、城里的危险、荒野里的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
- 哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
- 启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
- 路加福音 20:10 - 到了时候，园主派一个奴仆到佃户那里，叫他们把葡萄园的部分果子缴纳给他。佃户却殴打他，赶他空手回去。
- 路加福音 20:11 - 园主又派另一个奴仆去，佃户也打了他，并且侮辱他，打发他空手回去。
- 使徒行传 5:28 - 说：“我们严厉吩咐过你们，不可奉这名教导人。但是现在，你们却把你们的教导传遍了耶路撒冷，想要我们承担这人的血债。”
- 约翰福音 18:22 - 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”
- 耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的储水池里，那坑在卫兵的院子里；他们用绳子把耶利米缒下去。储水池里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 使徒行传 12:4 - 抓到了就关进监狱，交给四组士兵看守—每组四个人，打算过了逾越节就提出来在民众前审讯。
- 使徒行传 12:5 - 这样，彼得就被拘押在监狱里，而教会为他迫切地向 神祷告。
- 使徒行传 12:6 - 就在希律快要提他出来之前的那个晚上，彼得被两条锁链锁住，睡在两个士兵中间，还有卫兵守在门前。
- 使徒行传 5:40 - 就传使徒进来，打了一顿，吩咐他们不可奉耶稣的名讲说，就把他们释放。
- 使徒行传 16:22 - 群众就一齐起来攻击他们；于是，民政官剥去他们的衣服，下令用棍子打他们，
- 使徒行传 16:23 - 打了很多棍以后，把他们投进牢狱，吩咐狱卒严密看守。
- 使徒行传 16:24 - 狱卒领命，就把他们押入深牢，又把他们两脚锁在木枷上。
- 马太福音 26:67 - 于是，他们向他的脸吐唾沫，用拳头打他，也有人掌掴他，说：
- 马太福音 26:68 - “传达神谕给我们吧，你这基督！打你的是谁？”
- 耶利米书 37:20 - 所以，王上，求你垂听！求你允许我在你面前的恳求，不要把我送回书记约拿单的房子去，免得我死在那里。”
- 使徒行传 23:2 - 哈纳尼雅大祭司就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。
- 使徒行传 23:3 - 于是保罗对他说：“你这粉饰的墙啊， 神要击打你！你坐堂是要按律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”
- 耶利米书 20:1 - 音麦的儿子巴施户珥祭司，时任耶和华殿的总管；他听见耶利米预言这些事，
- 耶利米书 20:2 - 就殴打耶利米先知，把他锁在耶和华殿里便雅悯上门内的囚室。
- 耶利米书 20:3 - 次日，巴施户珥把耶利米从囚室中释放出来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为四围恐惧。”
- 历代志下 16:10 - 亚撒恼恨先见，把他关在监牢里，因为亚撒很恼怒他。那时，亚撒也凌虐一些人民。
- 创世记 39:20 - 于是，约瑟的主人拿住他，把他关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那里坐牢。
- 历代志下 18:26 - 说：‘王这样吩咐：把这人关在监牢里，少食物少水，直到我平平安安回来。’”
- 使徒行传 5:18 - 下手捉拿使徒，把他们押在公众拘留所里。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，殴打一个，杀了一个，还用石头打死一个。
- 耶利米书 26:16 - 于是官长们和全体人民对祭司们和众先知说：“这人不应该处死，因为他奉耶和华我们 神的名对我们说话。”
- 耶利米书 38:26 - 你就要对他们说：‘我只是在王面前恳求他，不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。’”