逐节对照
- 中文标准译本 - 他和他的臣仆，以及那地的民众，都不听从耶和华藉着先知耶利米所说的话语。
- 新标点和合本 - 但西底家和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但西底家、他的臣仆和这地的百姓都不听从耶和华藉耶利米先知所说的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 但西底家、他的臣仆和这地的百姓都不听从耶和华藉耶利米先知所说的话。
- 当代译本 - 西底迦和他的臣仆及人民却没有听从耶和华借耶利米先知说的话。
- 环球圣经译本 - 西底家和他的臣仆以及那地的人民，都不听从耶和华借着耶利米先知所说的话。
- 圣经新译本 - 西底家和他的臣仆，以及那地的人民，都不听从耶和华藉耶利米先知所传的话。
- 现代标点和合本 - 但西底家和他的臣仆并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。
- 和合本（拼音版） - 但西底家和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。
- New International Version - Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the Lord had spoken through Jeremiah the prophet.
- New International Reader's Version - Zedekiah and his attendants didn’t pay any attention to what the Lord had said through Jeremiah the prophet. And the people of the land didn’t pay any attention either.
- English Standard Version - But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord that he spoke through Jeremiah the prophet.
- New Living Translation - But neither King Zedekiah nor his attendants nor the people who were left in the land listened to what the Lord said through Jeremiah.
- Christian Standard Bible - He and his officers and the people of the land did not obey the words of the Lord that he spoke through the prophet Jeremiah.
- New American Standard Bible - But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord which He spoke through Jeremiah the prophet.
- New King James Version - But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the Lord which He spoke by the prophet Jeremiah.
- Amplified Bible - But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord which He spoke through the prophet Jeremiah.
- American Standard Version - But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.
- King James Version - But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the Lord, which he spake by the prophet Jeremiah.
- New English Translation - Neither he nor the officials who served him nor the people of Judah paid any attention to what the Lord said through the prophet Jeremiah.
- World English Bible - But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to Yahweh’s words, which he spoke by the prophet Jeremiah.
- 新標點和合本 - 但西底家和他的臣僕，並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但西底家、他的臣僕和這地的百姓都不聽從耶和華藉耶利米先知所說的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但西底家、他的臣僕和這地的百姓都不聽從耶和華藉耶利米先知所說的話。
- 當代譯本 - 西底迦和他的臣僕及人民卻沒有聽從耶和華藉耶利米先知說的話。
- 環球聖經譯本 - 西底家和他的臣僕以及那地的人民，都不聽從耶和華藉著耶利米先知所說的話。
- 聖經新譯本 - 西底家和他的臣僕，以及那地的人民，都不聽從耶和華藉耶利米先知所傳的話。
- 呂振中譯本 - 但 西底家 和他的臣僕、以及國中之民、都不聽永恆主的話、 不聽 永恆主由神言人 耶利米 經手所說的。
- 中文標準譯本 - 他和他的臣僕，以及那地的民眾，都不聽從耶和華藉著先知耶利米所說的話語。
- 現代標點和合本 - 但西底家和他的臣僕並國中的百姓，都不聽從耶和華藉先知耶利米所說的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華藉先知耶利米所諭之言、彼與其臣僕、及斯土之民、咸不聽從、○
- 文理委辦譯本 - 耶利米傳耶和華之言、王臣庶民、咸不聽從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家 與臣僕國民、不聽主之言、即主藉先知 耶利米 所言者、
- Nueva Versión Internacional - Pero ni Sedequías ni sus siervos ni la gente de Judá hicieron caso a las palabras que el Señor había hablado a través del profeta Jeremías.
- 현대인의 성경 - 그러나 왕과 그의 신하들과 모든 백성들은 내가 전한 여호와의 말씀에 귀를 기울이지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Господа, произнесенных через пророка Иеремию.
- Восточный перевод - Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни он, ни его слуги, ни народ страны не слушали слов Вечного, произнесённых через пророка Иеремию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ni lui, ni ses hauts fonctionnaires, ni la population du pays, n’obéissaient aux paroles que l’Eternel avait communiquées par l’intermédiaire du prophète Jérémie.
- リビングバイブル - ところが、ゼデキヤ王も、家来も、国に残っている民も、主がエレミヤを通して語ったことばを聞きませんでした。
- Nova Versão Internacional - Nem ele, nem seus conselheiros, nem o povo da terra deram atenção às palavras que o Senhor tinha falado por meio do profeta Jeremias.
- Hoffnung für alle - Doch Zedekia, seine obersten Beamten und das Volk hörten nicht auf das, was der Herr ihnen durch den Propheten Jeremia sagte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng cả Vua Sê-đê-kia, các triều thần cho đến cả dân còn sót trong xứ đều không chịu nghe những gì Chúa Hằng Hữu phán qua Giê-rê-mi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งเศเดคียาห์และข้าราชบริพาร ตลอดจนบรรดาประชากรของดินแดนนั้นไม่ได้ใส่ใจในพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เศเดคียาห์และบรรดาผู้รับใช้ของท่าน และประชาชนในแผ่นดินไม่ฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ที่พระองค์กล่าวผ่านเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
- Thai KJV - แต่ท่านเองก็ดี หรือข้าราชการของท่านก็ดี หรือประชาชนแห่งแผ่นดินก็ดี หาได้ฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์เศเดคียาห์ และผู้รับใช้ของพระองค์ รวมทั้งผู้คนในยูดาห์ ก็ไม่ยอมฟังถ้อยคำต่างๆของพระยาห์เวห์ ที่พระองค์ได้พูดผ่านมาทางเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า
- onav - وَلَمْ يُطِعْ هُوَ وَلا عَبِيدُهُ وَلا سُكَّانُ الْبِلادِ كَلامَ الرَّبِّ، الَّذِي نَطَقَ بِهِ عَلَى لِسَانِ إِرْمِيَا النَّبِيِّ.
交叉引用
- 列王纪上 16:7 - 还有耶和华的话语藉着哈纳尼的儿子先知耶户临到巴沙和他的家，是因他做了一切耶和华眼中看为恶的事，像耶罗波安的家那样以他手所造的惹怒了耶和华，又因他击杀了耶罗波安的全家。
- 撒母耳记下 10:2 - 大卫说：“我要向纳哈什的儿子哈嫩施慈爱，就像他父亲曾以恩慈对待我那样。” 于是大卫为哈嫩丧父一事派遣臣仆，委托他们安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人之地，
- 箴言 26:6 - 藉着愚昧人的手传送信息的， 就是自砍双脚、自讨苦吃 。
- 利未记 8:36 - 于是亚伦和他的儿子们，遵行了耶和华藉着摩西所指示的一切事。
- 帖撒罗尼迦前书 4:8 - 因此，那拒绝这吩咐 的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们 的那一位。
- 撒母耳记下 12:25 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
- 出埃及记 4:13 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
- 以西结书 21:25 - 至于你这败坏的恶人， 以色列的领袖啊， 你的日子来到了， 那是最终受惩罚的时候！
- 何西阿书 12:10 - 我已经告诉众先知， 并且亲自增多异象 ， 藉着众先知设了比喻。
- 列王纪上 14:18 - 人们安葬了他，全以色列为他哀哭，正如耶和华藉着他的仆人亚希雅先知所宣告的话。
- 列王纪下 24:19 - 西底加效法约雅敬所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 列王纪下 24:20 - 因此耶和华发怒，这些事就临到耶路撒冷和犹大，直到耶和华把他们从自己面前赶走了。后来，西底加背叛了巴比伦王。
- 历代志下 36:12 - 他做他的神耶和华眼中看为恶的事，没有在先知耶利米面前因耶和华的话语而谦卑下来。
- 历代志下 36:13 - 他还背叛了那让他指着神起誓的尼布甲尼撒王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华以色列的神。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和民众也效法外邦的一切可憎行为，一次次地对神不忠，玷污了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿宇。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 箴言 29:12 - 如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。