耶利米書 38:21 但你若拒絕出去投降，以下這番話是耶和華指示我的，他說：

逐节对照

環球聖經譯本 - 但你若拒絕出去投降，以下這番話是耶和華指示我的，他說：
新标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
当代译本 - 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象：
圣经新译本 - 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
现代标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本（拼音版） - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
New International Version - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
New International Reader's Version - Don’t refuse to give yourself up. The Lord has shown me what will happen if you do.
English Standard Version - But if you refuse to surrender, this is the vision which the Lord has shown to me:
New Living Translation - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
Christian Standard Bible - But if you refuse to surrender, this is the verdict that the Lord has shown me:
New American Standard Bible - But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me:
New King James Version - But if you refuse to surrender, this is the word that the Lord has shown me:
Amplified Bible - But if you keep refusing to go out and surrender to them, this is the word [and the vision] which the Lord has shown me:
American Standard Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
King James Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:
New English Translation - But if you refuse to surrender, the Lord has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
World English Bible - But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
新標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
當代譯本 - 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象：
聖經新譯本 - 你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：
呂振中譯本 - 你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：
現代標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
文理和合譯本 - 如爾不出、耶和華有言示我曰、
文理委辦譯本 - 如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不願出、主示我之言乃此、
Nueva Versión Internacional - Pero, si Su Majestad se empecina en no rendirse, esta es la palabra que el Señor me ha revelado:
현대인의 성경 - 그러나 만일 왕이 항복하기를 거절하신다면 여호와께서 나에게 말씀하신 대로 될 것입니다. 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨습니다:
Новый Русский Перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
Восточный перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
リビングバイブル - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
Nova Versão Internacional - Mas, se você não quiser render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
Hoffnung für alle - Der Herr hat mir in einer Vision gezeigt, was geschieht, wenn du dich nicht ergibst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vua không chịu đầu hàng thì đây là điều Chúa Hằng Hữu cho tôi biết:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากฝ่าพระบาทไม่ยอมแพ้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพระบาทไว้แล้วดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยอมจำนน ภาพนิมิตที่พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็นก็คือ
Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์ไม่ยอมมอบตัว ต่อไปนี้เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ถ้าพระองค์ไม่ยอมออกไปมอบตัว
onav - لَكِنْ إِنْ أَبَيْتَ الاسْتِسْلامَ، فَإِلَيْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي أَعْلَنَهَا لِيَ الرَّبُّ:

交叉引用

以西結書 2:4 - 這些厚顏心硬的兒女，我差遣你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’
以西結書 2:5 - 因為他們一向是叛逆的民族，所以不管他們聽不聽，都將知道在他們中間有先知。
以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
以西結書 3:18 - 當我對惡人說‘你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，好救他的性命，那惡人就會因自己的罪行而死，我卻要向你追討他的血債。
以西結書 3:19 - 而你，如果你警告了惡人，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實，你責打他們，他們卻毫無悔意；你毀滅他們，他們仍不接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，就是不肯回轉！
使徒行傳 20:26 - 所以，我今天向你們作證，我是清白的，無須承擔任何人的血債。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
耶利米書 26:15 - 只是你們要確實知道，如果你們殺我，就會使無辜者的血歸到你們和這城，以及其中的居民；因為耶和華確實差遣我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
耶利米書 15:19 - 耶和華這樣說：“如果你回轉，我就使你復位，你就能侍立在我面前，如果你說出高貴的話，有別於卑賤的話，你就會成為我的發言人；他們要轉向你，你卻不可轉向他們。
耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆，他們會攻擊你，卻不能勝過你；因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
耶利米書 15:21 - “我要從惡人的手中拯救你，從殘暴人的掌控中救贖你。”
以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
約伯記 23:13 - 他既然是獨一的，誰能使他轉意呢？他心裡所願的事，就做出來。
民數記 24:13 - ‘就算巴勒把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令，隨自己心意做任何好事惡事！’耶和華說甚麼，我就說甚麼。
約伯記 34:33 - 只因為你拒絕，　神就要迎合你的心意嗎？要做抉擇的是你，不是我，你所知道的，只管說出來吧！
出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫進去見法老，對他說：“耶和華希伯來人的　神這樣說：‘你拒絕在我面前屈服，要到甚麼時候呢？放我的人民走，好讓他們侍奉我！
出埃及記 10:4 - 如果你拒絕放我的人民走，明天我就一定使蝗蟲進入你的境內！
希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的　神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的　神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的　神呢？
以賽亞書 1:19 - 你們如果聽命依從，就能吃這地的美物；
以賽亞書 1:20 - 如果違命不從，就會被刀劍吞滅。” 耶和華已親口這樣說。
箴言 1:24 - 因為我呼喚，你們卻回絕，我伸手，卻無人理會，
箴言 1:25 - 你們輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備。
箴言 1:26 - 所以你們遭遇災難，我也會嘲笑，你們遇到可怕的事，我就譏諷—
箴言 1:27 - 可怕的事襲來，猶如風暴，災難降臨，如同狂風，你們遭遇患難困厄。
箴言 1:28 - 那時人們會呼喚我，我卻不回應；他們迫切尋找我，卻尋不見；
箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華；
箴言 1:30 - 不肯接受我的勸告，藐視我所有的責備；
箴言 1:31 - 所以他們會自食其果，飽嘗自己計謀的禍害。
出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：“你們還要多久才肯遵守我的誡命和指示呢？
民數記 23:19 - 神不是人，決不食言；不是世人，絕不反悔。他說了，怎會不做？講了，怎會不實現？
民數記 23:20 - 祝福，是我收到的命令！　神已賜福，我不能撤回。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但你若拒絕出去投降，以下這番話是耶和華指示我的，他說：
新标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
当代译本 - 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象：
圣经新译本 - 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
现代标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本（拼音版） - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
New International Version - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
New International Reader's Version - Don’t refuse to give yourself up. The Lord has shown me what will happen if you do.
English Standard Version - But if you refuse to surrender, this is the vision which the Lord has shown to me:
New Living Translation - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
Christian Standard Bible - But if you refuse to surrender, this is the verdict that the Lord has shown me:
New American Standard Bible - But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me:
New King James Version - But if you refuse to surrender, this is the word that the Lord has shown me:
Amplified Bible - But if you keep refusing to go out and surrender to them, this is the word [and the vision] which the Lord has shown me:
American Standard Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
King James Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:
New English Translation - But if you refuse to surrender, the Lord has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
World English Bible - But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
新標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
當代譯本 - 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象：
聖經新譯本 - 你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：
呂振中譯本 - 你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：
現代標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
文理和合譯本 - 如爾不出、耶和華有言示我曰、
文理委辦譯本 - 如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不願出、主示我之言乃此、
Nueva Versión Internacional - Pero, si Su Majestad se empecina en no rendirse, esta es la palabra que el Señor me ha revelado:
현대인의 성경 - 그러나 만일 왕이 항복하기를 거절하신다면 여호와께서 나에게 말씀하신 대로 될 것입니다. 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨습니다:
Новый Русский Перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
Восточный перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
リビングバイブル - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
Nova Versão Internacional - Mas, se você não quiser render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
Hoffnung für alle - Der Herr hat mir in einer Vision gezeigt, was geschieht, wenn du dich nicht ergibst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vua không chịu đầu hàng thì đây là điều Chúa Hằng Hữu cho tôi biết:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากฝ่าพระบาทไม่ยอมแพ้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพระบาทไว้แล้วดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยอมจำนน ภาพนิมิตที่พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็นก็คือ
Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์ไม่ยอมมอบตัว ต่อไปนี้เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ถ้าพระองค์ไม่ยอมออกไปมอบตัว
onav - لَكِنْ إِنْ أَبَيْتَ الاسْتِسْلامَ، فَإِلَيْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي أَعْلَنَهَا لِيَ الرَّبُّ:

以西結書 2:4 - 這些厚顏心硬的兒女，我差遣你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’
以西結書 2:5 - 因為他們一向是叛逆的民族，所以不管他們聽不聽，都將知道在他們中間有先知。
以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
以西結書 3:18 - 當我對惡人說‘你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，好救他的性命，那惡人就會因自己的罪行而死，我卻要向你追討他的血債。
以西結書 3:19 - 而你，如果你警告了惡人，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實，你責打他們，他們卻毫無悔意；你毀滅他們，他們仍不接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，就是不肯回轉！
使徒行傳 20:26 - 所以，我今天向你們作證，我是清白的，無須承擔任何人的血債。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
耶利米書 26:15 - 只是你們要確實知道，如果你們殺我，就會使無辜者的血歸到你們和這城，以及其中的居民；因為耶和華確實差遣我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
耶利米書 15:19 - 耶和華這樣說：“如果你回轉，我就使你復位，你就能侍立在我面前，如果你說出高貴的話，有別於卑賤的話，你就會成為我的發言人；他們要轉向你，你卻不可轉向他們。
耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆，他們會攻擊你，卻不能勝過你；因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
耶利米書 15:21 - “我要從惡人的手中拯救你，從殘暴人的掌控中救贖你。”
以西結書 2:7 - 不管他們聽不聽，你只要向他們宣講我的話，因為他們是叛逆的。
約伯記 23:13 - 他既然是獨一的，誰能使他轉意呢？他心裡所願的事，就做出來。
民數記 24:13 - ‘就算巴勒把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令，隨自己心意做任何好事惡事！’耶和華說甚麼，我就說甚麼。
約伯記 34:33 - 只因為你拒絕，　神就要迎合你的心意嗎？要做抉擇的是你，不是我，你所知道的，只管說出來吧！
出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫進去見法老，對他說：“耶和華希伯來人的　神這樣說：‘你拒絕在我面前屈服，要到甚麼時候呢？放我的人民走，好讓他們侍奉我！
出埃及記 10:4 - 如果你拒絕放我的人民走，明天我就一定使蝗蟲進入你的境內！
希伯來書 12:25 - 你們要小心，千萬不要棄絕那位向你們說話的　神；要知道，從前那些人棄絕了在地上警戒他們的　神尚且不能逃罪，更何況現在我們背棄從天上警戒我們的　神呢？
以賽亞書 1:19 - 你們如果聽命依從，就能吃這地的美物；
以賽亞書 1:20 - 如果違命不從，就會被刀劍吞滅。” 耶和華已親口這樣說。
箴言 1:24 - 因為我呼喚，你們卻回絕，我伸手，卻無人理會，
箴言 1:25 - 你們輕忽我的一切勸告，不肯接受我的責備。
箴言 1:26 - 所以你們遭遇災難，我也會嘲笑，你們遇到可怕的事，我就譏諷—
箴言 1:27 - 可怕的事襲來，猶如風暴，災難降臨，如同狂風，你們遭遇患難困厄。
箴言 1:28 - 那時人們會呼喚我，我卻不回應；他們迫切尋找我，卻尋不見；
箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華；
箴言 1:30 - 不肯接受我的勸告，藐視我所有的責備；
箴言 1:31 - 所以他們會自食其果，飽嘗自己計謀的禍害。
出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：“你們還要多久才肯遵守我的誡命和指示呢？
民數記 23:19 - 神不是人，決不食言；不是世人，絕不反悔。他說了，怎會不做？講了，怎會不實現？
民數記 23:20 - 祝福，是我收到的命令！　神已賜福，我不能撤回。